dieta oor Frans

dieta

/'djɛta/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

diète

naamwoord vroulike

Régime contrôlé de nourriture et de boisson, afin de gagner ou perdre du poids, ou pour influencer sa santé.

Io sono a dieta.
Je fais la diète.

régime

naamwoord manlike

Mangeremo molto stasera e quindi spero che tu non sia a dieta.
On va beaucoup manger ce soir alors j'espère que tu ne fais pas de régime.

régime alimentaire

naamwoord

regime alimentare

Rendemmo ufficiale l'idea che una dieta povera di grassi e'sana.
Nous institutionnalisé cette idée qu'un régime alimentaire faible en gras est un régime alimentaire sain.

alimentation · Diète · parlement · dietë · règime · évaluation histoire régime aliment · évaluation nutritionnelle régime

Soortgelyke frases

diete a basso contenuto proteico
régime allégé en protéine · régime pauvre en protéine

diete a basso tenore di calorie
régime alimentaire hypocalorique · régime allégé en calories · régime allégé en énergie

dieta dimagrante
Diète · régime · régime alimentaire · régime pour amaigrissement

fibre della dieta
fibre alimentaire · glucide indigestible

Dieta di Worms
Diète de Worms

diete a basso tenore proteico
régime allégé en protéine · régime pauvre en protéine

componenti della dieta
composant du régime · macronutriment · nutriment · substance nutritive · élément fertilisant · élément nutritif

diete salutistiche
baisse de poids par régime · nutrition clinique · ration thérapeutique · régime alimentaire réhabilitation · régime alimentaire thérapeutique · régime hospitalier · réhabilitation nutritionnelle

diete a basso contenuto di grassi
régime allégé en graisse · régime pauvre en graisse · régime réduit en graisse

voorbeelde

Spesso viene chiesto se il concetto di «modifica della normale dieta», di cui alla definizione di alimento a fini medici speciali, comprenda l’utilizzo di integratori alimentari (ai sensi della direttiva 2002/46/CE per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli integratori alimentari (30)) oppure di «alimenti arricchiti» [che rientrano nel campo di applicazione del regolamento (CE) n. 1925/2006 sull’aggiunta di vitamine e minerali e di talune altre sostanze agli alimenti (31)].
Il est fréquemment demandé si la notion de «modification du régime alimentaire normal», visée dans la définition des DFMS, inclut l’utilisation de compléments alimentaires [au sens de la directive 2002/46/CE relative au rapprochement des législations des États membres concernant les compléments alimentaires (30)], ou d’«aliments enrichis» [relevant du règlement (CE) no 1925/2006 concernant l’adjonction de vitamines, de minéraux et de certaines autres substances aux denrées alimentaires (31)].

Altri traggono beneficio dal seguire qualche dieta.
D’autres trouvent avantageux de suivre des régimes.

In futuro dovremmo considerare altre forme di alimentazione nell'Unione europea. Quello che voglio dirvi chiaramente stamattina è che, pur essendo un grande sostenitore della dieta mediterranea, non vengo qui in qualità di presidente della commissione per l'agricoltura solo per sostenere la dieta mediterranea; ci sono altre diete in Europa altrettanto valide pur presentando qualità e cibi diversi.
À l'avenir, nous devrons aussi examiner d'autres modèles alimentaires européens. Le message que je souhaite vous transmettre aujourd'hui est des plus clairs: bien que fervent défenseur du régime méditerranéen; comme président de la commission de l'agriculture je ne soutiens pas uniquement ce régime-là, car il existe à travers l'Europe d'autres régimes qui sont tout aussi bons tout en offrant des qualités et des mets différents.

La prima cosa che ci è stata detta è che la nostra dieta è naturale.
La première chose qui nous a été dit est que notre régime alimentaire est naturel

sei forse a dieta?
Vous êtes au régime?

La sua dieta è costituita essenzialmente da pesci, ma può comprendere anche crostacei come il krill o cefalopodi come il calamaro.
Son alimentation se compose essentiellement de poissons, mais peut également comprendre des crustacés comme le krill ou des céphalopodes comme le calmar.

Tale uso alimentare sicuro storicamente comprovato non deve comprendere gli usi non alimentari o gli usi non collegati a una dieta normale.
Les utilisations non alimentaires et les utilisations autres que dans le cadre d'un régime alimentaire normal ne devraient pas être prises en compte pour établir l'innocuité de l'utilisation passée en tant que denrée alimentaire.

Ne consegue un elevato rischio che le indicazioni sulla salute confondano e inducano in errore il consumatore, non aiutandolo a scegliere una dieta sana, che non aumentino l'informazione in materia di regime alimentare e nutrizione e che non aiutino a promuovere gli obiettivi delle politiche in campo nutrizionale.
Dès lors, il y a fort à craindre que les allégations de santé perturbent le consommateur et l'induisent en erreur, qu'elles ne l'aident pas à choisir une alimentation saine, ne l'informent pas davantage en matière d'alimentation et de nutrition et ne concourent pas à la promotion des objectifs de politique nutritionnelle.

Date prima il latte; la dieta a base di carne, più sostanziosa, verrà in seguito.
Donnez d’abord du lait ; le régime carné, plus substantiel, viendra ensuite.

In generale, i consumatori non sono consapevoli del contributo potenziale delle bevande alcoliche alla loro dieta in generale.
De manière générale, les consommateurs ne se rendent pas compte de l'apport potentiel des boissons alcoolisées dans l'ensemble de leur alimentation.

I tenori massimi per talune sostanze indesiderabili presenti in natura dovrebbero riguardare principalmente gli alimenti o le categorie di alimenti che contribuiscono maggiormente alla dieta alimentare.
Des teneurs maximales en certaines substances indésirables d’occurrence naturelle devraient être fixées essentiellement pour les denrées alimentaires ou les catégories d’aliments qui contribuent le plus à l’ingestion de ces substances.

Attaccava Clary con una dieta e un rigido sequestro nell’oscurità.
Il attaquait Clary par la diète et la séquestration absolue dans l’obscurité.

Gli scienziati hanno anche scoperto che il GDF3 può inviare segnali mediante il recettore ALK7, e che i topi senza GDF3 reagivano a una dieta ricca di grassi allo stesso modo dei topi senza ALK7.
Les scientifiques ont également découvert que GDF3 pouvait envoyer des signaux via le récepteur ALK7; ainsi, les souris dépourvues de GDF3 réagissent à un régime riche en graisses de la même façon que les souris dépourvues d'ALK7.

Nell'etichettatura, nella presentazione e nella pubblicità degli alimenti ai quali siano stati aggiunti vitamine e minerali non figurano diciture che affermino o sottintendano che una dieta equilibrata e variata non è in grado di apportare adeguate quantità di sostanze nutritive
L'étiquetage, la présentation des aliments auxquels des vitamines et des minéraux ont été ajoutés, et la publicité faite à leur égard ne contiennent aucune mention affirmant ou laissant entendre qu'un régime alimentaire équilibré et varié ne constitue pas une source suffisante de substances nutritives

I diabetici possono mangiare dolci, ma devono tener conto degli zuccheri che assumono nel programmare la propria dieta.
Les diabétiques peuvent manger des sucreries, à condition que la quantité absorbée s’inscrive dans leur régime alimentaire général.

Per i programmi relativi a frutta e verdura proposti nell’ambito del tema C, il messaggio è diverso rispetto alla comunicazione dei benefici del consumo di frutta e verdura nell’ambito di una dieta corretta ed equilibrata (tranne nel caso in cui la frutta e la verdura siano associate a un altro prodotto o ad altri prodotti).
Pour les programmes relatifs aux fruits et légumes proposés au titre du thème C, le message s’écartera du caractère bénéfique de la consommation de fruits et légumes dans le cadre d’une alimentation saine et équilibrée, sauf si les fruits et légumes sont associés à un ou plusieurs autre(s) produit(s).

'Si tratta di uno dei primi esempi di ingegneria metabolica che offre la possibilità di promuovere la salute attraverso la dieta, perché riduce l'impatto delle malattie croniche', ha commentato la Professoressa Martin.
«C'est un des premiers exemples de génie métabolique offrant la possibilité de promouvoir la santé grâce à un type d'alimentation en réduisant l'impact de maladies chroniques», a déclaré le professeur Martin.

Mentre l’elemento fondamentale della nostra dieta è il riso, fra i Giapponesi sono comuni anche vari tipi di fettuccine.
Bien que le riz occupe une place fondamentale dans notre alimentation, nous aimons beaucoup aussi diverses sortes de nouilles.

grazie alle sue qualità nutrizionali, l’olio d’oliva è un elemento chiave di un’alimentazione sana ed equilibrata, che riesce a conciliare il piacere del palato con i dettami di una dieta equilibrata e sana,
ses qualités nutritionnelles font de l'huile d'olive un élément fondamental d'un régime sain et équilibré: elle parvient à marier les plaisirs culinaires et les exigences d'une alimentation saine et équilibrée,

Il loro sviluppo deve derivare dalla consultazione di un'ampia gamma di gruppi di soggetti interessati; devono essere volte a facilitare la comprensione, da parte del consumatore, del contributo o dell'importanza dell'alimento ai fini dell'apporto energetico e nutritivo di una dieta; devono essere sostenute da elementi scientificamente fondati che dimostrano che il consumatore medio le comprende.
Ces formes devraient être le résultat de la consultation d’un large éventail de groupes d’intérêts, viser à faciliter la compréhension par le consommateur de la contribution de la denrée alimentaire à l’apport en énergie et en nutriments d’un régime alimentaire, ou de l’importance, à cet égard, de la denrée considérée et être étayées par des éléments scientifiquement valides prouvant que le consommateur moyen les comprend.

La dichiarazione di conformità a sostegno delle proprietà di sottosaturazione e/o acidificanti della dieta è messa a disposizione delle autorità competenti su richiesta.
La déclaration de conformité attestant les propriétés de sous-saturation et/ou d’acidification de l’urine de l’alimentation doit être mise à la disposition des autorités compétentes à leur demande.

Una dieta variata e bilanciata costituisce un requisito fondamentale per una buona salute e i singoli prodotti hanno una relativa importanza nel contesto della dieta nel suo complesso.
Une alimentation variée et équilibrée est une condition préalable d’une bonne santé, et les produits pris séparément ont une importance relative par rapport au régime alimentaire global.

Nel 2007 alcuni degli scienziati coinvolti nello studio in oggetto hanno pubblicato ricerche che dimostrano che seguire una dieta mediterranea durante l'infanzia protegge dalla rinite allergica e dai sintomi dell'asma.
En 2007, plusieurs des scientifiques ayant participé à cette étude ont publié des résultats de recherche montrant que suivre le régime méditerranéen pendant l'enfance protège contre la rhinite allergique et les symptômes asthmatiques.

Gli integratori alimentari sono acquistati dai consumatori per concorrere all'apporto della normale dieta.
Les consommateurs achètent des compléments alimentaires pour compléter les apports de leur régime alimentaire.

Un team di scienziati britannici ha però creato un nuovo test ematico super preciso in grado di determinare l'influenza che la dieta di una persona ha sulla sua carenza di vitamina D.
Une équipe de scientifiques britanniques a développé un test sanguin innovant et extrêmement précis ayant la capacité de déterminer l'importance du régime alimentaire dans les carences en vitamine D.