difficilmente oor Frans
difficilmente
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
difficilement
fr
Avec difficulté
Questo testo è difficilmente leggibile.
Ce texte-ci est difficilement lisible.
lourdement
à peine
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
guère · gravement · pesamment · grièvement · laborieusement · à grand-peine
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Potremmo difficilmente divenire simili al nostro Creatore se ciò fosse la somma del nostro intendimento della misericordia.
Par arrêté ministériel du # juillet #, l'entreprise Vanmarsenille S.P.R.L., établie à # Saint-Trond, Ridderstraat #, est agréée sous le numéro # # comme entreprise de sécurité pour une période de cinq ansjw2019 jw2019
Del resto, la ricorrente non ha esplicitato la sua affermazione secondo la quale un’infrazione quale quella nella specie considerata sarebbe difficilmente concepibile senza uno o più capifila, né ha invocato elementi concreti a suo sostegno.
Non, je n' étais pas clandestin, JamesEurLex-2 EurLex-2
Pertanto, la Commissione non è tenuta a dimostrare l'effettiva esistenza di tale pregiudizio (sentenza Ferriere Nord/Commissione, citata, punti 19 e 20), prova che, peraltro, nella maggior parte dei casi potrebbe difficilmente venir fornita, ma deve dimostrare che l'accordo è atto a produrre questo effetto (sentenze della Corte 1° febbraio 1978, causa 19/77, Miller/Commissione, Racc. pag. 131, punto 15, e Ferriere Nord/Commissione, citata, punto 19).
Très terrienEurLex-2 EurLex-2
Le differenze di valutazione da parte delle autorità competenti che ne conseguirebbero ci sembrano difficilmente compatibili con l’imperativo di applicazione uniforme del regolamento n. 1/2005, del pari che con gli altri obiettivi che tale regolamento persegue a fianco di quello di protezione degli animali durante il trasporto, cioè l’eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi di animali vivi e il buon funzionamento delle organizzazioni di mercato (9).
e partie:considère dans ce contexte que..., une offre tout aussi ambitieuseEurLex-2 EurLex-2
In termini relativi non si tratta di un impegno finanziario trascurabile anche se, eticamente, tali importi sono difficilmente confrontabili.
Il en résulte aussi que la Commission a les mains liées.EurLex-2 EurLex-2
Ciò è difficilmente realizzabile, considerato che si possono verificare interruzioni temporanee dei dispositivi di riduzione delle emissioni e/o che il rendimento di tali strumenti può ridursi a causa della forte pressione alla quale sono soggetti i motori, situazione che può comportare un temporaneo aumento delle emissioni di zolfo.
Les communications air-sol doivent satisfaire aux exigences de sécurité et de performance des services de liaison de données définis à l’annexe IIEurLex-2 EurLex-2
Inoltre, non si può dedurre dai motivi del soggiorno all' estero e dalla natura delle attività che vi ha svolto, che la signora Knoch non risiedesse più in Germania: si può difficilmente ammettere che un incarico temporaneo d' insegnamento all' estero, nell' ambito di un programma di scambi universitari, implichi di per sé un cambio di residenza.
Je vous avais dit que j' étais à sec?EurLex-2 EurLex-2
Contrariamente a quanto affermano le ricorrenti, la circostanza che la citata operazione sia semplicemente resa più difficilmente realizzabile o meno redditizia in assenza della restrizione in oggetto non può essere considerata tale da conferire a tale restrizione il carattere «obiettivamente necessario» richiesto per poter essere qualificata come accessoria.
Les renseignements ont donné des informations?EurLex-2 EurLex-2
Difficilmente!
• Autres circulairesjw2019 jw2019
Le pitture, le vernici e altri prodotti per il trattamento delle superfici utilizzati nei locali interni, come pure i materiali che servono per il rivestimento e l'isolamento devono essere di tipo difficilmente infiammabile.
Tu veux me baiser?EurLex-2 EurLex-2
L'entità dei possibili movimenti di merci che sono stati impediti dalle restrizioni della distribuzione concordate da Ostermann, Akutec, Klepper e Shark con importatori esclusivi in altri Stati membri e da Ostermann, Akutec e WSC con dettaglianti in Germania è difficilmente precisabile in dettaglio.
Par le plus grand singe de tous, notre législateurEurLex-2 EurLex-2
Questi differenziali possono difficilmente spiegarsi con gli altri costi extra addotti dalle parti (programmi di fidelizzazione e normativa ambientale) che, peraltro, dovrebbero essere per la maggior parte coperti laddove il rivenditore è proprietario della stazione di servizio.
Ce médicament est tellement nouveau qu'il ne porte pas encore de nom, seulement un numéro; il stimule les protéines qui servent à réparer le cerveau.EurLex-2 EurLex-2
Tipo di materiali difficilmente infiammabili utilizzati nelle cabine di guida: .
La Commission est informée des inquiétudes concernant la sécurité des religieuses et bien que cette question ne relève pas de sa compétence et que le meilleur moyen de l'aborder soit de faire intervenir les ambassades des États membres respectifs, elle étudiera, dans le cadre de la coordination de l'UE et du dialogue politique UE-Mozambique, la manière la plus adéquate de l'appréhender avec le gouvernementEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, emerge dagli atti che, quanto meno nella sua qualità di banca di cellule staminali, la CopyGene non svolge attività diagnostiche (per le quali intendo attività dirette ad accertare la presenza o l’assenza, oppure la gravità di disturbi della salute) e, se è così, ritengo che difficilmente la si possa considerare analoga a un centro diagnostico (51).
La consultation englobera aussi d’autres parties prenantes concernées afin, notamment, de tenir compte des moyens techniques et économiques les plus appropriés pour la mise en œuvreEurLex-2 EurLex-2
Siffatto obbligo sarebbe, infatti, difficilmente compatibile con l’imperativo di celerità e con i termini procedurali brevi che sono imposti alla Commissione quando esercita il suo potere di controllo delle operazioni di concentrazione e che fanno parte delle particolari circostanze di una procedura di controllo di tali operazioni.
Lequel es- tu?EurLex-2 EurLex-2
Essa riconosce, inoltre, che l'incentivo a delocalizzare le attività manageriali e ausiliare difficilmente scomparirà se l'armatore realizza un significativo vantaggio finanziario mantenendo sedi diverse e procedendo ad una contabilità separata per i redditi tratti dall'attività sotto bandiera SEE e per gli altri redditi.
Pour ce faire, nous avons besoin de relations économiques mutuelles, c'est-à-dire de conditions d'investissement sûres permettant d'attirer le capital étranger dans l'UE, et inversement de conditions sûres pour les investissements européens dans les pays fournisseursEurLex-2 EurLex-2
"Difficilmente i pesci lasciano residui quando muoiono, ma se invece studiamo la presenza di organismi che sono influenzati dalla presenza dei pesci possiamo trovare indizi chiari.
On a besoin de Jackcordis cordis
Si avrebbe pertanto un organo eccessivamente pesante, che difficilmente svolgerebbe a dovere la propria funzione consultiva.
Il suffit de double-cliquer sur l' objet OLE pour l' éditerEurLex-2 EurLex-2
Questi erano mali di natura morale, che difficilmente alcun governo avrebbe potuto sanare”.
Étanchéité du pont roulier (pont de cloisonnement) jusqu'aux locaux situés au-dessous (règlejw2019 jw2019
Con riguardo alla questione se la controversa esenzione possa configurare abuso di posizione dominante, il governo spagnolo osserva che, pur tenendosi conto del fatto che lo Stato controlla gli istituti di credito pubblici e che questi ultimi fanno capo ad un' unica direzione, col conseguente determinarsi di un' uniformità di comportamento, difficilmente potrebbe ipotizzarsi che la loro partecipazione al credito generale spagnolo abbia rivestito nel 1986 una rilevanza tale da configurare una posizione dominante.
Il me le fautEurLex-2 EurLex-2
Mentre un incremento dell'occupazione e della produttività migliora la copertura dei lavoratori che più difficilmente accedono alle pensioni private, sembra necessario adottare ulteriori misure al fine di aumentare la copertura (oggi mediamente del 50-60 %) per garantire a tutta la popolazione attiva sufficienti diritti alle pensioni private - un obiettivo che molti Stati membri si sono prefissati.
Vous avez changé pour passer inaperçu, champion de la bratva?EurLex-2 EurLex-2
‐ Molto difficilmente, comandante; la stagione è troppo avanzata per poter contare su un disgelo
Rapports et autres documents gouvernementauxLiterature Literature
L’analisi svolta nelle presenti conclusioni mi induce a suggerire una soluzione secondo cui, benché la sussistenza di un diritto in capo alla ricorrente ai sensi dell’art. 21, n. 1, lett. a), del regolamento n. 874/2004 mi sembri difficilmente negabile, un insieme di più fattori concomitanti potrebbe tuttavia dimostrare la malafede della stessa.
Tu nous a amenés ici pour rienEurLex-2 EurLex-2
38 Da una parte, come la Commissione ha sostenuto, senza essere efficacemente contraddetta dal governo italiano, le condizioni di riferimento di tali prove sono difficilmente immaginabili nella realtà.
Elle est grosse?EurLex-2 EurLex-2
La relazione mira a consolidare la disposizione in vigore, tenendo conto del fatto che la segregazione economica difficilmente può essere influenzata da questo tipo di normativa.
C' est cet homme qui m' a conduit ici hier soirnot-set not-set
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.