durante il tramonto oor Frans

durante il tramonto

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

pendant la tombée de la nuit

voorbeelde

Il video termina dopo 30 secondi di assolo chitarristico di John, durante il tramonto.
Le clip se termine par un solo émouvant à la guitare de John Frusciante d'une trentaine de secondes au moment du coucher du soleil.

E'fantastica durante il tramonto.
C'est vraiment magnifique durant le crépuscule.

L'APOTEOSI DI MYRA Fuori dalle finestre, durante il secondo tramonto della giornata, l'erba iniziò a cantare.
L’apothéose de Myra Pendant le second coucher de soleil de la journée, l’herbe, dehors, se mit à chanter.

Nel frattempo, è stato sconbussolato il senso magnetico di un secondo gruppo di pipistrelli: utilizzando una bobina di Helmholtz, i ricercatori hanno modificato la direzione del campo magnetico durante il tramonto, spostandolo di 90°, in modo che il nord si trovasse a est.
Un deuxième groupe de chauves-souris a été désorienté quand les chercheurs ont modifié leur champ magnétique de 90° C à l'aide d'un système d'électro-aimants appelés «bobines de Helmholtz», pour l'orienter à l'Est au lieu du Nord.

«Ma se noi andassimo insieme, al tramonto, durante il solstizio d’estate, potresti portami là?»
— Mais si nous nous y rendions ensemble au crépuscule, le jour du solstice de printemps, vous pourriez m’y emmener ?

In altre città lungo la costa, i gabbiani sono molesti durante il giorno, ma al tramonto spariscono.
Dans les autres villes de la côte, les mouettes sont une nuisance dans la journée, mais disparaissent la nuit venue.

Al centro della strada principale, all'altezza del pascolo del Convento, si erge questo bacino monumentale in granito rosa la cui orientazione trasversale corrisponde al levarsi del Sole durante il solstizio d'inverno e al suo tramonto durante il solstizio d'estate.
Au centre de la rue principale, au niveau de la pâture du Couvent se dresse ce bassin monumental en granit rose dont l'orientation transversale correspond au lever du Soleil durant le solstice d'hiver et au coucher du Soleil durant le solstice d'été.

b) I palangari possono essere calati solamente durante le ore notturne (tra il tramonto e l'alba).
b) Les palangres ne doivent être posées que la nuit (entre le coucher et le lever du soleil).

I palangari possono essere calati solamente durante le ore notturne (tra il tramonto e l'alba).
Les palangres ne doivent être posées que la nuit (entre le coucher et le lever du soleil).

Vivevo di notte, scrivendo dal tramonto all'alba e dormendo durante il giorno.
Je vivais la nuit, écrivant du soir au matin et dormant le jour.

Praticano il digiuno dall’alba al tramonto durante i 19 giorni del mese bahāʼī di ʽAlā, che cade in marzo.
Ils jeûnent du lever au coucher du soleil pendant les 19 jours du mois bahāʼi de ʽAlā, qui tombe en mars.

Durante il giorno, saremo a vostra disposizione, dall’alba al tramonto.
Pendant la journée, nous vous appartiendrons depuis le lever jusqu'au coucher du soleil.»

Il tramonto visto durante la Canoada Bye Bye Xingu, un'azione attivistica promossa nel 2016 dalle popolazioni indigene e dalle comunità stanziate lungo le rive del fiume, con il sostegno dell'ISA (Instituto Socioambiental), nella regione di Volta Grande do Xingu.
Coucher de soleil sur les pirogues de Bye Bye Xingu, l'action militante des indigènes et des riverains, soutenue par l'ISA, dans le Grand Méandre du Xingu en 2016.

Il tramonto è un momento assai temuti durante gli incendi, bloccando a terra gli aerei e ostacolando altri tentativi di spegnerli.
Le coucher du soleil est un moment que l'on redoute durant des incendies de forêts, car c'est l'heure où les Canadairs doivent atterrir et où la lutte des pompiers contre le feu est sévèrement affaiblie.

Lo scontro ebbe luogo durante il giorno, quindi non ricevetti notizie fino al mio risveglio, al tramonto.
Elle se déroula de jour, évidemment, si bien que je n’eus aucune nouvelle avant de me réveiller au soleil couchant.

La Terra è una sfera e quindi la quantità di energia solare che un'area riceve cambia in base all'altezza del sole nel cielo che, come sapete, varia durante il giorno tra l'alba e il tramonto.
La terre est une sphère et donc la quantité d'énergie solaire qu'une zone reçoit change selon la hauteur du soleil dans le ciel, qui, comme vous le savez, change au cours de la journée entre le lever et le coucher du soleil.

Perché al tramonto il cielo assume un colore rossastro mentre prima, durante la giornata, è di colore azzurro?
Pourquoi le ciel s’embrase- t- il ainsi au coucher du soleil, alors qu’il est bleu dans la journée?

Il significato di queste parole verrà spiegato durante la celebrazione del Pasto Serale del Signore, che quest’anno ricorre giovedì 28 marzo, dopo il tramonto.
Le sens de ces paroles sera expliqué lors de la célébration du Repas du Seigneur qui aura lieu cette année le jeudi 28 mars, après le coucher du soleil.

La colorazione varia durante la giornata: è infatti più scura di notte e verso il tramonto che in pieno giorno.
La coloration varie au fil de la journée, étant plus sombre la nuit ou au début et à la fin de la journée qu'en pleine journée.

Durante il gran caldo, il solo momento in cui sia possibile passeggiare è il tramonto.
Pendant les grandes chaleurs, le seul moment où l'on puisse se promener est le coucher du soleil.

Il mese del Ramadan è un periodo musulmano di digiuno, durante il quale i musulmani non possono consumare cibo o bevande tra la prima luce del giorno e il tramonto.
Le mois du Ramadan est une période musulmane de jeûne, pendant laquelle les musulmans ne peuvent consommer ni nourriture, ni boissons entre la première lueur du jour et le coucher du soleil.

I “cinque pilastri” dell’islam richiedono che i musulmani facciano almeno una volta la pubblica professione di fede detta shahadah: “Non vi è altro Dio al di fuori di Dio e Maometto è il suo Profeta”; che dicano le preghiere cinque volte al giorno; che paghino la zakat, una tassa obbligatoria, ora di solito offerta volontariamente; che digiunino dall’alba al tramonto durante il nono mese, il Ramadan; e che facciano almeno una volta, se ne hanno le possibilità finanziarie, il hagg (pellegrinaggio) alla Mecca.
Voici les “cinq piliers” ou exigences de l’islam auxquels les musulmans sont tenus de se conformer: prononcer au moins une fois publiquement la profession de foi ou shahāda: “Il n’y a pas d’autre dieu que Dieu, et Muḥammad est son prophète”; prier cinq fois par jour; payer la zakat, impôt obligatoire, en général perçu aujourd’hui sous forme de dons volontaires; jeûner du lever au coucher du soleil pendant le neuvième mois, le Ramaḍān; effectuer au moins une fois dans sa vie, si la situation matérielle le permet, le Ḥajj (pèlerinage) à La Mecque.