espressione consentita oor Frans

espressione consentita

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

expression d'autorisation

Soortgelyke frases

espressione non consentita
expression de blocage

voorbeelde

L'espressione «per porzione» è consentita in aggiunta all'espressione di cui sopra.
L'expression «par portion» est permise en plus de l'expression susvisée.

Chi approfitta del crimine, se mi consentite l'espressione?
À qui profite le crime, si je puis dire?

Motivazione Ciò assicura che eventuali forme di espressione complementari siano consentite soltanto se corroborate da ricerche indipendenti condotte presso i consumatori.
Justification Cet amendement vise à garantir que toute forme d'expression complémentaire n'est autorisée que si elle est étayée par des études indépendantes réalisées auprès des consommateurs.

In altri termini, se mi è consentita l'espressione, l'apporto dei servizi amministrativi alla decisione adottata dev'essere, se non nullo, quanto meno insignificante.
En d'autres termes, si l'on nous permet cette comparaison, la valeur ajoutée par les services administratifs à la décision adoptée doit être, sinon nulle, à tout le moins insignifiante.

Lei parla di una nazione che è a cavallo, se mi consentite l'espressione, di due paesi che tengono molto alla loro integrità territoriale.
Vous, vous parlez d'une nation qui est à cheval - si je puis m'exprimer aussi cavalièrement, c'est le cas de le dire - sur deux pays qui tiennent tous deux beaucoup à leur intégrité territoriale.

E poi, piccola bublichki, portare la targhetta qui è come, se mi è consentita l'espressione, sventolare la bandiera rossa di fronte al toro.
D'ailleurs, petite bublichki, porter plaque ici, c'est comme agiter, pardonne expression, cape rouge devant taureau.

È consentito l’uso dell’espressione tradizionale «vino di origine protetta» anziché dell’espressione «denominazione di origine protetta».
La mention traditionnelle «vin d’origine protégée» peut être utilisée à la place de la mention «appellation d’origine protégée».

«1) (1) Se nell'art. 8 della direttiva del Consiglio 25 febbraio 1964, 64/221/CEE, l'espressione "(...) i ricorsi consentiti ai cittadini avverso gli atti amministrativi" si riferisca
«1) A l'article 8 de la directive 64/221/CEE du Conseil, du 25 février 1964, le passage `les recours ouverts aux nationaux contre les actes administratifs' vise-t-il:

E' giusto, ad esempio, che vi siano intere popolazioni, alle quali non è consentita l'espressione libera e normale del più geloso diritto dello spirito umano, quello religioso?
Est-il juste, par exemple, qu'à des populations entières ne soit pas accordée l'expression libre et normale du droit le plus jalousement revendiqué par l'esprit humain, le droit religieux?

«1) (1) Se nell'art. 8 della direttiva del Consiglio 25 febbraio 1964, 64/221/CEE, l'espressione "(...) i ricorsi consentiti ai cittadini avverso gli atti amministrativi" si riferisca:
«1) (1) A l'article 8 de la directive 64/221/CEE du Conseil, du 25 février 1964, le passage `les recours ouverts aux nationaux contre les actes administratifs' vise-t-il: a) les recours spécifiquement ouverts contre les décisions d'entrée à l'égard de nationaux de l'État concerné (en l'espèce, le recours à un immigration adjudicator), ou b) vise-t-il simplement les recours ouverts contre les actes administratifs en général (en l'espèce, une demande de contrôle juridictionnel)?

(EN) Signor Presidente, ci dirigiamo verso Copenaghen e l'eccellente relazione dell'onorevole collega è una valida road map o rail map - se mi consentite l'espressione - per giungervi puntualmente.
(EN) Monsieur le Président, la conférence de Copenhague approche et l'excellent rapport de mon collègue et ami est - si j'ose dire - une bonne carte routière, ou ferroviaire, indiquant le chemin pour y aller.

Purtroppo, in una vasta zona ai margini della mia città natale di Limassol la libertà di espressione non è consentita, poiché in quella zona l’ non si applica.
Malheureusement, cette liberté d’expression n’est pas autorisée dans une vaste zone avoisinant Limassol, ma ville d’origine, parce que l’acquis n’y est pas d’application.

Il miglioramento della specificità e della sensibilità dei profili di amplificazione, rivelazione ed espressione genica ha consentito di ottenere alcune tecnologie riguardanti gli acidi nucleici da utilizzare nelle applicazioni mediche.
Améliorer la spécificité et la sensibilité des protocoles de profilage de l'amplification, la détection et l'expression des gènes a permis d'utiliser certaines technologies d'acides nucléiques dans des applications médicales.

Sono grata alla nostra delegazione e in particolare al relatore, onorevole Medina Ortega, che ha svolto un lavoro straordinario con una pazienza angelica, mi sia consentita l'espressione, dando prova di lungimiranza.
Je sais gré à notre délégation, et plus particulièrement à son rapporteur, Manuel Medina Ortega, qui a fait un travail extraordinaire avec une patience d'archange, s'il me permet cette expression, d'avoir fait preuve de clairvoyance.

Questa situazione conduce anche a adottare la legge della giungla in materia di prezzi, se mi è consentito utilizzare questa espressione.
Tous ces éléments se traduisent par des prix de cow-boys, si je puis me permettre.

L'Ungheria, che detiene la Presidenza di turno del Consiglio dell'Unione europea, collabora strettamente con il Parlamento, perché esso non è un banale insieme di leggi; è molto di più: se mi consentite l'espressione, è l'anima dell'Europa.
La Hongrie, actuellement en charge de la Présidence du Conseil de l'Union européenne, est dès lors toute disposée à coopérer avec le Parlement européen, qui n'est pas seulement un creuset où se forge la législation, mais est - si je puis m'exprimer ainsi - l'âme de l'Europe.

Motivazione Dovrebbero essere consentite forme aggiuntive di espressione delle informazioni nutrizionali.
Justification Des formes additionnelles d'expression des informations nutritionnelles devraient être permises.

Mi vergogno perché in quanto membro della commissione d’inchiesta del Parlamento mi sono assunta maggiori responsabilità quando ho visitato il Darfur e Abéché, e tuttavia oggi posso solo limitarmi a parlare a vanvera, se mi consentite l’espressione.
En tant que membre de la commission d’enquête parlementaire, je suis indignée de voir que j’ai pris de grands engagements quand je me suis rendu au Darfour et à Abéché, et que tout ce que je peux faire aujourd’hui, c’est de jacasser, si vous me passez l’expression.

In secondo luogo, in merito al contributo finanziario, credo che possiamo ritenerci più che soddisfatti, poiché siamo riusciti – se mi consentite l’espressione – a “strappare”, in totale per i sette programmi, 23,1 milioni di euro, più della somma proposta dal Consiglio.
Deuxièmement, par rapport à la contribution financière, j’estime que nous pouvons nous montrer plus que satisfaits, dans la mesure où nous sommes parvenus - pardonnez-moi l’expression - à arracher 23,1 millions d’euros pour l’ensemble des sept programmes, soit plus que le montant proposé par le Conseil.

Nel Danio rerio, l'iniezione dei morfolino ha consentito di ridurre completamente l'espressione del gene candidato, onde generare un particolare fenotipo.
Chez le poisson-zèbre, l'injection de morpholinos a totalement inhibé l'expression du gène étudié, conduisant à un phénotype très particulier.

Ovviamente, questa possibilità dipende, in definitiva, dal modo in cui il giudice internazionale o il tribunale arbitrale interpreta l’espressione «entro i limiti consentiti dalle proprie leggi e dai propri decreti».
À l’évidence, son aptitude à y parvenir dépendrait, en fin de compte, de la manière dont une juridiction internationale ou un tribunal arbitral interpréterait la stipulation: «dans les limites autorisées par ses propres lois et décrets».

Non è prevista la discussione per questi quattro documenti; è pur vero che trattano di temi piuttosto tecnici e quindi non sono molto 'attraenti? politicamente parlando, se mi consentite questa espressione.
Ces quatre rapports seront traités sans débat et il est vrai qu'il s'agit de dossiers assez techniques qui, de ce fait, ne sont peut-être pas très "sexy" politiquement, si vous me permettez cette expression.

Il nostro legislatore [Mosè], comunque, non fu attratto da nessuna di queste forme di governo, ma diede alla propria costituzione una forma che — se mi è consentita l’espressione — si potrebbe definire ‘teocrazia’, in cui ogni sovranità e autorità è posta nelle mani di Dio”.
Notre législateur n’a arrêté ses regards sur aucun de ces gouvernements ; il a — si l’on peut faire cette violence à la langue — institué le gouvernement théocratique, plaçant en Dieu le pouvoir et la force.

Il nostro legislatore, comunque, non fu attratto da nessuna di queste forme di governo, ma diede alla propria costituzione una forma che — se mi è consentita l’espressione — si potrebbe definire ‘teocrazia’ [gr. theokratìa], in cui ogni sovranità e autorità è posta nelle mani di Dio”.
Notre législateur n’a arrêté ses regards sur aucun de ces gouvernements ; il a — si l’on peut faire cette violence à la langue — institué le gouvernement théocratique [gr. : théocratian], plaçant en Dieu le pouvoir et la force.