espressione di proprietà oor Frans

espressione di proprietà

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

expression de propriété

voorbeelde

Come per la direttiva 2004/48/CE sul rispetto dei diritti di proprietà intellettuale, l’espressione «diritti di proprietà intellettuale» riguarda tutti i diritti di proprietà intellettuale.
Comme pour la directive 2004/48/CE relative au respect des droits de propriété intellectuelle, l’expression « droits de propriété intellectuelle » couvre l’ensemble des droits de propriété intellectuelle.

[1] Ai fini del presente articolo, l’espressione “diritti di proprietà intellettuale” comprende:
[1] Aux fins du présent article, on entend par «droits de propriété intellectuelle»:

Sull'interpretazione dell'espressione «diritto di proprietà intellettuale»
Sur l'interprétation de l'expression «droit de propriété intellectuelle»

e) l'espressione "diritti di proprietà intellettuale" include i diritti di proprietà industriale, i diritti d'autore e i diritti affini;
e) les "droits de propriété intellectuelle" comprennent les droits de propriété industrielle, les droits d'auteur et les droits voisins;

g) L'espressione "diritti di proprietà intellettuale" include i diritti di proprietà industriale, i diritti d'autore e i diritti affini.
g) "droits de propriété intellectuelle": les droits de propriété industrielle, les droits d'auteur et les droits voisins;

e) l'espressione «diritti di proprietà intellettuale» include i diritti di proprietà industriale, i diritti d'autore e i diritti affini;
e) les «droits de propriété intellectuelle» comprennent les droits de propriété industrielle, les droits d'auteur et les droits voisins;

i) l'espressione «diritti di proprietà intellettuale» include anche i diritti di proprietà industriale, i diritti d'autore e i diritti affini;
i) «droits de propriété intellectuelle»: notamment les droits de propriété industrielle, les droits d'auteur et les droits voisins;

i) l'espressione "diritti di proprietà intellettuale" include anche i diritti di proprietà industriale, i diritti d'autore e i diritti affini;
i) "droits de propriété intellectuelle": notamment les droits de propriété industrielle, les droits d'auteur et les droits voisins;

e) l'espressione "diritti di proprietà di beni immateriali" include i diritti di proprietà industriale, i diritti d'autore e i diritti affini;
e) "droits de propriété intellectuelle": les droits de propriété industrielle, le droit d'auteur et les droits voisins;

- all'interpretazione dell'espressione «diritto di proprietà intellettuale» che figura nell'art. 50, n. 1, dell'accordo TRIPs (terza questione nella causa C-392/98).
- à l'interprétation de l'expression «droit de propriété intellectuelle» figurant à l'article 50, paragraphe 1, du TRIPs (troisième question dans l'affaire C-392/98).

l’espressione «diritti di proprietà intellettuale» include i diritti di proprietà industriale, il know-how, i diritti d’autore e i diritti affini;
«droits de propriété intellectuelle», les droits de propriété industrielle, les savoir-faire, les droits d'auteur et les droits voisins;

l’espressione diritti di proprietà intellettuale include i diritti di proprietà industriale, il know-how, i diritti d’autore e i diritti affini
droits de propriété intellectuelle, les droits de propriété industrielle, les savoir-faire, les droits d'auteur et les droits voisins

I vostri concetti legali di proprietà, di espressione, di identità, di movimento, di contesto, a noi non si applicano.
Vos concepts légaux de propriété, d’expression, d’identité, de mouvement, de contexte, ne s’appliquent pas à nous.

Con questo voglio dire che l'imprecisione, dal punto di vista giuridico, dell'espressione «regime di proprietà» può risultare non del tutto sterile: costituisce probabilmente un segno evidente che non si tratta di un concetto giuridico, bensì economico .
J'entends par là que, d'un point de vue juridique, l'imprécision de l'expression «régime de la propriété» n'est pas tout à fait stérile: elle fournit peut-être l'avertissement le plus clair qu'il s'agit d'une notion non pas juridique mais économique. (20)

Ai fini dei paragrafi 1 e 2, l'espressione "di proprietà di uno Stato membro" nel caso di natanti comprende ogni natante noleggiato a scafo nudo a tale Stato membro o da esso requisito con un contratto di locazione a scafo nudo o sequestrato, salvo nei limiti in cui il rischio di perdita e la responsabilità sono sopportati da un ente diverso dallo Stato membro in questione).
Aux fins des paragraphes 1 et 2, les termes "propriété d'un État membre" dans le cas d'un navire s'appliquent à tout navire affrété en coque nue par cet État membre, ou réquisitionné par lui avec un contrat d'affrètement en coque nue, ou de bonne prise, sauf à ce que le risque de perte ou la responsabilité soient supportés par une autre entité que cet État membre.

Il caso tratterà argomenti spinosi che circondano il trattamento dei discorsi online di ufficiali pubblici e l’ordinanza della libertà di espressione su piattaforme internet di proprietà privata.
L'affaire sera confrontée à des questions épineuses relatives au traitement des propos en ligne par les agents publicss et l’arbitrage de la liberté d’expression sur les plateformes web privées.

Il considerando 14 precisa che l'espressione diritti di proprietà intellettuale riguarda il diritto d'autore, i diritti affini, il diritto sui generis alla protezione delle basi di dati e i diritti di proprietà industriale.
Le Considérant 14 précise que l'expression droits de propriété intellectuelle vise le droit d'auteur, les droits voisins, le droit sui generis pour la protection des bases de données ainsi que les droits de propriété industrielle.

I profili di espressione di tali vettori e le proprietà delle proteine di rotavirus espresse sono stati caratterizzati nelle cellule infette.
Ils ont caractérisé dans les cellules infectées les profils d'expression de ces vecteurs ainsi que les propriétés des protéines exprimées.

85. L'espressione «diritto di proprietà intellettuale» utilizzata nell'art. 50, n. 1, lett. a), dell'accordo TRIPs deve essere interpretata alla luce della disposizione dell'art. 1, n. 2, ai sensi del quale «ai fini del presente accordo, l'espressione "proprietà intellettuale" comprende tutte le categorie di proprietà intellettuale di cui alla parte II, sezioni da 1 a 7».
Nous considérons que, même si elle a été expressément invoquée dans l'affaire Hermès, en raison de la spécificité mentionnée ci-dessus de cette affaire, la jurisprudence précitée de la Cour selon laquelle, dans le cadre de l'article 177 du traité, il est possible de répondre à des questions qui concernent certes l'interprétation d'une règle communautaire, mais qui sont formulées dans le cadre de litiges ne relevant pas du champ d'application du droit communautaire [voir l'arrêt du 8 novembre 1990, Dzodzi (C-231/89, Rec. p. I-4003), ainsi que les autres décisions qui ont formé cette jurisprudence, comme rappelé dans nos conclusions dans l'affaire C-321/97, Anderson et Wåkerås dans laquelle a été prononcé l'arrêt du 15 juin 1999 (Rec. p. I-3551, points 16 et suivants)] ne peut s'appliquer en l'espèce.

Un marchio è, dal punto di vista giuridico, anche espressione del diritto di proprietà intellettuale del titolare (29), che subisce, in ultima analisi, una limitazione pregiudizievole per effetto del riconoscimento legislativo della possibilità di preclusione.
D’un point de vue juridique, la marque est également l’expression du droit de propriété intellectuelle de son titulaire (29), qui est en définitive considérablement limité par la reconnaissance légale d’une possibilité de forclusion.

13 Ai sensi del suo articolo 1, la direttiva 2004/48 concerne «le misure, le procedure e i mezzi di ricorso necessari ad assicurare il rispetto dei diritti di proprietà intellettuale», precisandosi in tale contesto che, secondo la medesima disposizione, l’espressione «diritti di proprietà intellettuale» include i «diritti di proprietà industriale».
13 Aux termes de son article 1er, la directive 2004/48 concerne «les mesures, procédures et réparations nécessaires pour assurer le respect des droits de propriété intellectuelle», étant précisé que, selon cette même disposition, l’expression «droits de propriété intellectuelle» inclut les «droits de propriété industrielle».

Lo Stato totalitario cerca di dare un’espressione a questa tendenza, mantenendo intatte le condizioni di proprietà.
L'État totalitaire cherche à donner une expression à cette tendance tout en maintenant les conditions de propriété.

Tale nozione ricorre inoltre nell'articolo 41, n. 1, nell'espressione «qualsiasi violazione dei diritti di proprietà intellettuale».
Au reste, le terme «acte» est employé à l'article 41, paragraphe 1, dans l'expression «tout acte qui porterait atteinte aux droits de propriété intellectuelle».

L’articolo 1 della direttiva 2004/48/CE (4) prevede che tale direttiva concerna «le misure, le procedure e i mezzi di ricorso necessari ad assicurare il rispetto dei diritti di proprietà intellettuale», precisando che questa espressione include «i diritti di proprietà industriale».
L’article 1er de la directive 2004/48/CE (4) prévoit que cette directive concerne «les mesures, procédures et réparations nécessaires pour assurer le respect des droits de propriété intellectuelle», étant précisé que cette expression inclut «les droits de propriété industrielle».