espressione di dimensione oor Frans

espressione di dimensione

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

expression de dimension

voorbeelde

Piccolo e grande sono ambedue espressioni di dimensione, ma in direzioni opposte.
Grand et petit sont tous les deux des tailles, mais dans des directions différentes.

Motivazione L'espressione "di dimensioni più ridotte"spiega meglio la necessità di esaminare l'intera gamma di velivoli al di sotto della categoria di grandi dimensioni.
Justification L'expression "de plus petite taille" rend mieux compte de la nécessité de prendre en considération toute la gamme des aéronefs qui se situent dans la catégorie inférieure à celle des aéronefs à fuselage large.

Motivazione L'espressione "di dimensioni più piccole" illustra efficacemente la necessità di prendere in considerazione tutti gli aeromobili al di sotto della categoria degli aeromobili a fusoliera larga.
Justification L'expression "de plus petite taille" rend mieux compte de la nécessité de prendre en compte toute la série d'aéronefs qui se situent dans la catégorie inférieure à celle des aéronefs à fuselage large.

Accordi internazionali garantiscono, anche se in grado diverso, ambedue le categorie; i diritti umani, infatti, sono strettamente intrecciati tra loro, essendo espressione di dimensioni diverse dell'unico soggetto, che è la persona.
Des accords internationaux garantissent, même si c'est à des degrés divers, les deux catégories; les droits humains, en effet, sont étroitement associés, car ils sont l'expression de dimensions diverses de l'unique sujet qu'est la personne.

Ciò fa di Eva l’espressione di una delle due dimensioni dell’umanità primitiva, ermafrodita.
Ce qui fait d’Ève l’expression d’une des deux dimensions de l’humain primitif, hermaphrodite.

Ovviamente i diritti umani debbono includere il diritto di libertà religiosa, compreso come espressione di una dimensione che è al tempo stesso individuale e comunitaria, una visione che manifesta l’unità della persona, pur distinguendo chiaramente fra la dimensione di cittadino e quella di credente.
Les droits de l'homme doivent évidemment inclure le droit à la liberté religieuse, comprise comme l'expression d'une dimension à la fois individuelle et communautaire, perspective qui fait ressortir l'unité de la personne tout en distinguant clairement entre la dimension du citoyen et celle du croyant.

Anche per l'emendamento n. 13 condividiamo il desiderio di evitare qualsiasi obbligo specifico per l'uso di piattaforme mobili, ma crediamo che il miglior modo per raggiungere tale obiettivo sia quello di seguire la formulazione originaria con la possibile aggiunta dell'espressione "di adeguate dimensioni".
De la même manière, concernant l'amendement 13, nous désirons également garantir qu'il n'existe pas d'obligation implicite d'utilisation de plates-formes mobiles mais nous croyons que la formulation initiale est le meilleur moyen pour y arriver, éventuellement en ajoutant "de dimensions adéquates".

La possibilità per l'Unione di decidere l'attuazione di missioni umanitarie e di soccorso, di mantenimento della pace e di gestione dell'UEO costituirà la prima, significativa espressione della dimensione di sicurezza e di difesa iscritta nel Trattato di Maastricht.
La possibilité pour l'Union de décider la mise en oeuvre de missions humanitaires et de secours, de maintien de la paix et de gestion de l'UEO constituera la première et significative expression de la dimension de sécurité et de défense inscrite dans le Traité de Maastricht.

Espressione delle dimensioni o dell’intensità di un fenomeno.
Expression de la magnitude ou de l'intensité d'un phénomène.

Seleziona questa opzione per includere i messaggi più grandi o più piccoli delle dimensioni specificate nell'espressione di conformità.
Sélectionnez cette option pour inclure dans votre expression de conformité les messages dont la taille est supérieure (ou inférieure) à la valeur spécifiée.

Secondo la Sacra Scrittura, dunque, la nozione di sviluppo non è soltanto «laica» o «profana», ma appare anche, pur con una sua accentuazione socio-economica, come l'espressione moderna di un'essenziale dimensione della vocazione dell'uomo.
Selon l'Ecriture Sainte, la notion de développement n'est donc pas seulement «laïque» ou «profane»: il apparaît aussi, tout en gardant son caractère socio-économique, comme l'expression moderne d'une dimension essentielle de la vocation de l'homme.

* la necessità di tener conto della dimensione culturale (ossia l'insieme di valori, espressioni, vedute e comportamenti) ai diversi livelli della cooperazione allo sviluppo.
* la nécessaire prise en considération de la dimension culturelle (c'est-à-dire l'ensemble des valeurs, des représentations, des modes de pensée et de comportement) aux différents niveaux de la coopération au développement.

«Qualsiasi cultura è uno sforzo di riflessione sul mistero del mondo e in particolare dell'uomo: è un modo di dare espressione alla dimensione trascendente della vita umana» (Discorso all'ONU, 5 ottobre 1995, n.
« Toute culture est un effort de réflexion sur le mystère du monde et, en particulier, de l'homme: elle est une manière d'exprimer la dimension transcendante de la vie humaine » (Discours aux Nations unies, 5 octobre 1995, n. 9, cf.

I due vaccini, M01ZH09 e Ty21a, hanno mostrato differenze marcate nelle dimensioni dell’immunogenicità con un’espressione variabile di oltre 110 geni.
Les deux vaccins, M01ZH09 et Ty21a, ont présenté des différences marquées dans l'ampleur de l'immunogénicité avec une expression variable de plus de 110 gènes.

Pur dando una nuova dimensione alla libertà di espressione, ha però creato sfide e problemi imprevisti, in larga misura tuttora irrisolti.
Tout en ouvrant une nouvelle dimension à la liberté d’expression, elle a cependant fait naître des défis et des problèmes imprévus qui, pour la plupart, restent sans solution.

L'unanimità dell'ascolto, allora come oggi, non scompagina la diversità delle culture, poiché "qualsiasi cultura è uno sforzo di riflessione sul mistero del mondo e in particolare dell'uomo: è un modo di dare espressione alla dimensione trascendente della vita umana".
Une écoute unanime, aujourd'hui comme alors, ne trouble pas la diversité des cultures, car "n'importe quelle culture est un effort de réflexion sur le mystère du monde et, en particulier, de l'homme: elle est une manière d'exprimer la dimension transcendante de la vie humaine".

È dunque una prospettiva che potrebbe essere ampiamente proposta agli istituti superiori di teologia, come espressione della dimensione intrinsecamente missionaria della teologia e come servizio della cultura nel suo significato più profondo.
C’est donc une perspective qui pourrait être proposée largement aux Instituts supérieurs de théologie, comme expression de la dimension intrinsèquement missionnaire de la théologie, et comme service de la culture dans son sens le plus profond.

Essa non costituisce un esempio tecnico di accordo nel settore dell’ambiente, bensì l’espressione di un diritto umano all’ambiente nella sua dimensione più solenne.
Elle ne constitue pas un exemple technique d’accord dans le domaine de l’environnement, mais bien l’expression d’un droit de l’homme à l’environnement dans sa dimension la plus solennelle.

Ad avvantaggiarsi di questa tecnologia saranno coloro che si occupano di matematica con i computer, i curatori di pubblicazioni che contengano tali espressioni e coloro che gestiscono documenti di grandi dimensioni quali le banche dati ed i manuali.
Les bénéficiaires de cette technologie seraient, entre autres, les personnes qui travaillent les mathématiques sur ordinateur, les publications contenant de telles expressions et les personnes travaillant sur de gros documents comme des bases de données et des manuels.

Per descrivere questi mercati di piccoli dimensioni è spesso usata l'espressione "specie minori e/o usi minori" (MUMS - minor uses/minor species ).
Le terme fréquemment utilisé pour décrire ces petits marchés est celui d'«indications mineures/espèces mineures».

La partecipazione stessa alla sofferenza di Cristo trova, in queste espressioni apostoliche, quasi una duplice dimensione.
La participation même à la souffrance du Christ trouve en ces expressions apostoliques comme une double dimension.