evidenziare oor Frans

evidenziare

werkwoord

Far rilevare qualcosa.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

relever

werkwoord

Il rapporto evidenziava anche il problema dell'invecchiamento del personale.
Le rapport a également relevé la question du vieillissement du personnel.

souligner

werkwoord

Mettere in evidenza.

Questo evidenzia l’impatto molto reale e allarmante del cambiamento climatico sul nostro pianeta.
Ce phénomène souligne l'impact du réchauffement planétaire sur notre planète, tout aussi réel qu'alarmant.

surligner

werkwoord

Lascia agli studenti del tempo per leggere e per evidenziare i principi insegnati dall’anziano Hales.
Laissez aux élèves le temps de lire et de surligner les principes enseignés par frère Hales.

commenter · montrer · indiquer · remarquer · remarque · faire remarquer · dire · mettre en relief · mettre en évidence · observation · surlignage · contenter · apercevoir · faire ressortir

Soortgelyke frases

Titolo evidenziato con finestra video
Vidéo d'informations, incruster

Testo scorrevole evidenziato
Bande de téléscripteur

Titolo evidenziato
Bannière d'informations

voorbeelde

e) applicare sigilli in grado di evidenziare eventuali manomissioni a tutti i veicoli e/o container che trasportano forniture per l'aeroporto o proteggere fisicamente questi ultimi.
e) placer des scellés à témoin d'intégrité sur tous les véhicules et/ou les conteneurs qui transportent des fournitures destinées aux aéroports, ou les protéger physiquement.

Desidero evidenziare, in tutta rapidità alcuni punti.
Je soulignerai très brièvement quelques points.

Al fine di evidenziare questo nesso, la Commissione proporrà orientamenti strategici per far sì che il quadro operativo di ciascun fondo tenga conto degli obiettivi della politica della migrazione.
Afin de mettre en évidence cette relation, la Commission proposera des lignes directrices stratégiques en vue d’intégrer les objectifs de la politique en matière de migrations dans le cadre opérationnel de chacun de ces fonds.

Prodotti per evidenziare, ovvero lastre autoadesive e indelebili, nastri, evidenziatori, ovvero segni di fondo per pavimenti, soffitti e pareti nonché segni di posizione in cartone
Produits à marquer, à savoiir films, rubans, marques autocollants et auto-adhésifs, à savoir marques au sol, de plafond et pour murs ainsi que marques d'entrepôt en carton

|| Anno N || Anno N+1 || Anno N+2 || Anno N+3 || inserire gli anni necessari per evidenziare la durata dell'incidenza (cfr. punto 1.6) || Totale
Année N | Année N + 1 | Année N+2 | Année N+3 | insérer autant d'années que nécessaire, pour refléter la durée de l'incidence (cf. point 1.6) | Total |

Il termine arpione ricorre solo in Giobbe 41:7 per evidenziare le caratteristiche della pelle del Leviatan (il coccodrillo) simile a una corazza, che non può essere trafitta da un comune arpione.
Seul le texte de Job 41:7 parle du harpon, attirant l’attention sur la nature de la peau de Léviathan (le crocodile), véritable armure qu’un harpon ordinaire ne peut pénétrer.

ritiene che i programmi di lavoro delle agenzie dovrebbero evidenziare il loro apporto in termini operativi e misurabili e che si dovrebbe tener conto in maniera adeguata delle norme di controllo interno della Commissione
considère que le programme d'activité des agences devrait traduire leur contribution en des termes opérationnels et mesurables et qu'il conviendrait de tenir dûment compte des normes de contrôle internes de la Commission

Vorrei in particolare evidenziare l’importanza delle sezioni della risoluzione che sostengono l’unità e l’integrità dell’Ucraina.
Je voudrais également souligner l’importance des passages de la résolution qui soutiennent l’unité et l’intégrité de l’Ukraine.

— alle richieste di assistenza, alle azioni intraprese e alle informazioni scambiate in applicazione degli articoli da 4 a 16 che possono evidenziare tendenze di frode nei settori doganale o agricolo;
— les demandes d'assistance, les actions entreprises et les informations échangées en application des articles 4 à 16 qui sont susceptibles de faire apparaître des tendances de fraude dans les domaines douanier ou agricole;

Bisogna inoltre evidenziare, come ha giustamente sottolineato anche dal relatore, che esiste un notevole squilibrio fra i progetti riguardanti le infrastrutture dei trasporti e i progetti concernenti la difesa ambientale.
En outre, il convient de souligner - à l'instar du rapporteur -, qu'il subsiste toujours à l'heure actuelle un déséquilibre entre les projets d'infrastructure de transport et les projets de protection de l'environnement.

Anno N || Anno N+1 || Anno N+2 || Anno N+3 || inserire gli anni necessari per evidenziare la durata dell'incidenza (cfr. punto 1.6)
Année N || Année N+1 || Année N+2 || Année N+3 || insérer autant d’années que nécessaire, pour refléter la durée de l’incidence (cf. point 1.6)

L'impresa deve evidenziare i ricavi del settore per ciascun settore oggetto di informativa.
Une entreprise doit indiquer ses produits sectoriels pour chaque secteur à présenter.

Desidero evidenziare uno o due punti che la commissione giuridica ha esaminato in relazione al lavoro che abbiamo svolto sulla direttiva sul servizio universale e sui diritti degli utenti.
J’aimerais mettre l’accent sur un ou deux points que la commission juridique a examiné dans le cadre de nos travaux sur la directive concernant le service universel et les droits des utilisateurs.

* Sottolinea solo qualche parola fondamentale per evidenziare il versetto, la sezione o il capitolo.
* Ne soulignez que quelques mots-clés pour mettre en relief le verset, la section ou le chapitre.

In riferimento all'interrogazione prioritaria del giorno 7 aprile 2006 avente ad oggetto la «Possibile violazione della normativa in materia di appalti e di concorrenza da parte del Comune di Roma», con la presente interrogazione, si intende evidenziare l'interpretazione della giurisprudenza al riguardo.
Parallèlement à la question écrite prioritaire du 10 avril 2006 ayant pour objet une «Violation présumée des réglementations en matière d'appels d'offres et de concurrence par la commune de Rome», la présente question entend présenter l'interprétation de la jurisprudence en la matière.

Vorrei evidenziare le sfide principali.
Je voudrais souligner les principaux défis.

raccomanda di elencare in sintesi le priorità in materia di istruzione, università e ricerca, onde evidenziare le connessioni, le interdipendenze e le relative possibilità di azione nell'ottica della strategia di Lisbona
recommande de reprendre de manière synthétique les priorités dans les domaines de l'éducation, de l'enseignement supérieur et de la recherche afin d'en mettre en évidence les liens et les interdépendances et, partant, les possibilités d'action en vue de concrétiser la stratégie de Lisbonne

Nella Lettera apostolica Novo millennio ineunte, che ho voluto firmare proprio durante il solenne rito conclusivo dell'itinerario giubilare, ho sottolineato l'esigenza di ben evidenziare i "tratti programmatici concreti" dell'azione evangelizzatrice della Chiesa, all'alba di un nuovo millennio.
Dans la Lettre apostolique Novo millennio ineunte, que j'ai précisément voulu signer au cours du rite solennel de conclusion de l'itinéraire jubilaire, j'ai souligné l'exigence de bien mettre en évidence les "orientations concrètes" de l'action évangélisatrice de l'Eglise, à l'aube d'un nouveau millénaire.

Per quanto riguarda il primo obiettivo specifico del programma d'azione («Migliorare le informazioni»), il Comitato desidera evidenziare l'importanza della raccolta di dati scientifici sul nesso causale fra inquinamento e malattia, e del raffronto e della valutazione dei dati disponibili sulla causalità in collaborazione con gli Stati membri.
En ce qui concerne le premier objectif spécifique du programme d'action («Amélioration de l'information»), le Comité souhaite souligner l'importance de compiler des données scientifiques sur les relations de cause à effet entre pollution et maladies et de répertorier les données existantes sur la causalité, en coopération avec les États membres.

Forse dovremmo evidenziare quanto sia migliore del caffe'o della dexedrina.
On devrait peut-être dire que c'est meilleur que le café ou la dexedrine.

Membro della Commissione. - (EL) Signor Presidente, il primo punto da evidenziare in merito a questo documento è che sia approvato rapidamente, allo scopo di rafforzare la certezza giuridica per i cittadini.
membre de la Commission. - (EL) Monsieur le Président, ce qui importe avec ce document, c'est qu'il soit adopté rapidement, en vue de renforcer la certitude juridique des citoyens.

Puoi suggerire agli studenti di evidenziare l’espressione “la tua preghiera è esaudita”, contenuta in questo versetto).
Vous pourriez proposer aux élèves de marquer l’expression « ta prière a été exaucée » dans ce verset.)

Terzo, desidero evidenziare la necessità di garantire trasparenza e non discriminazione effettive in materia di appalti pubblici in Iraq.
Troisièmement, j'aimerais souligner la nécessité d'assurer une véritable transparence et l'absence de discrimination dans les marchés publics en Iraq.

Il CESE ritiene importante evidenziare l'impatto che le scelte assunte dall'UE in materia di politiche commerciali possono avere in termini di performance di produttività dei settori agricoli.
Le CESE estime qu'il faut mettre en évidence l'impact que les choix de l'UE en matière de politiques commerciales sont susceptibles d'avoir en termes de productivité des secteurs agricoles.

L'obiettivo delineato all'articolo #, paragrafo #, della proposta di regolamento andrebbe modificato per evidenziare che le misure di sicurezza in questione sono intese a proteggere l'aviazione civile contro gli atti di interferenza illecita che ne compromettono la sicurezza
Il conviendrait de préciser l'objectif exposé au premier paragraphe de l'article premier afin qu'il soit clair que les mesures de sûreté dont il est question ont pour but de protéger l'aviation civile contre les actes d'intervention illicite qui mettent en danger sa sécurité