ricezione falsi positivi in copia
falsare oor Frans
falsare
it
Riportare o riprodurre in maniera non conforme all'originale o al vero.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
fausser
La frase seguente è vera. La frase precedente è falsa.
La phrase qui suit est vraie. La phrase qui précède est fausse.
déformer
Le iniziative unilaterali falsano la concorrenza e favoriscono le emissioni di anidride carbonica.
Des actions unilatérales déforment la concurrence et provoquent la fuite du charbon.
falsifier
La sua carta d'identità era falsa.
Sa carte d'identité était falsifiée.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
simuler · altérer · falsificar · cuisinier · cuire
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
falso
ambidextre · artificiel · baisé · bidouillé · contrefait · contrefaçon · contrevérité · de mauvaise foi · dissimulé · erronné · erroné · falsification · falsifié · falso · fausse · faux · faux-semblant · fichu · fictif · foutu · frauduleux · hypocrite · imitatif · imitation · incorrect · maquillé · mensonge · menterie · menteur · niqué · simulé · trafiqué · trompeur · truqué · à la gomme · à la noix
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tuttavia gli aiuti di Stato possono avere effetti negativi, come falsare la concorrenza tra imprese e incidere sugli scambi tra Stati membri in misura contraria all'interesse dell'Unione.
Il était stérile avant qu' ils n' arrivent iciEurlex2019 Eurlex2019
Le misure in parola devono, inoltre, poter incidere sugli scambi intracomunitari e falsare o minacciare di falsare la concorrenza nel mercato interno.
Si la quantité destinée à être exportée correspond au moins à # % de la quantité totale en poids des morceaux provenant du désossage réalisé sous lecontrôle visé à lEurLex-2 EurLex-2
stabilire norme tecniche comuni per evitare che l'utilizzo di prassi diverse in materia di banche dati forensi del DNA negli Stati membri possa creare difficoltà e falsare i risultati al momento dello scambio dei dati
MAI #.-Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du # janvier #, conclue au sein de la Commission paritaire de l'industrie chimique, fixant le montant de la cotisation au "Fonds social de l'industrie chimique"oj4 oj4
Viceversa, la Commissione ritiene che le condizioni per l'applicazione del divieto sancito dall'articolo 85, paragrafo 1, non sussistono quando si tratta di contratti di rappresentanza esclusiva conclusi con rappresentanti di commercio, perché questi contratti non hanno nè per oggetto nè per effetto di impedire, restringere o falsare il gioco della concorrenza all'interno del mercato comune.
Impossible.On est ambitieux et on a tout à prouverEurLex-2 EurLex-2
sottoscrivere con altri richiedenti un accordo inteso a falsare la concorrenza;
Je dois admettre qu'il a l'air bon de prime abord.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Essa affermava che, "sulla base delle informazioni di cui dispone, la Commissione ritiene che l' aiuto falsi o rischi di falsare la concorrenza ed incida sugli scambi con gli Stati membri ai sensi dell' art. 92, paragrafo 1, del Trattato CEE e non possa beneficiare delle deroghe di cui ai paragrafi 2 e 3 dello stesso articolo" (sesto comma della comunicazione).
Simple curiositéEurLex-2 EurLex-2
«Il Consiglio e la Commissione dichiarano che, nelle procedure aperte o ristrette, è esclusa qualsiasi negoziazione con i candidati o gli offerenti vertente su elementi fondamentali dei contratti la cui variazione possa falsare il gioco della concorrenza, in particolare sui prezzi; tuttavia vi possono essere discussioni con i candidati o gli offerenti ma solo per far precisare o completare il tenore delle loro offerte nonché le esigenze degli enti aggiudicatori e purché ciò non abbia effetto discriminante».
Vu le décret du # juillet # portant des dispositions d'accompagnement de l'ajustement du budget #, notamment les articles # etEurLex-2 EurLex-2
(60) A norma dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE sono incompatibili con il mercato comune gli aiuti di qualsiasi tipo concessi dagli Stati, ovvero mediante risorse statali, sotto qualsiasi forma che, favorendo talune imprese o talune produzioni, falsino o minaccino di falsare la concorrenza.
Examen des obligations de service publicEurLex-2 EurLex-2
Quindi più banconote trovi in una data zona, più sei vicino ai falsari?
Nous devons impérativement soutenir celui qui met un terme aux politiques à deux poids, deux mesures.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ai fini dell' applicazione dell' art . 85, n . 1, del trattato, è superfluo prendere in considerazione gli effetti concreti di un accordo, ove risulti che esso ha per oggetto di restringere, impedire o falsare il gioco della concorrenza all' interno del mercato comune ( vedasi sentenza 13 luglio 1966, cause riunite 56/84 e 58/64, Consten-Grundig / Commissione, Racc . pag . 457 ).
Le peupIe de Novgorod te demande d' être son princeEurLex-2 EurLex-2
«Sono incompatibili con il mercato interno e vietati tutti gli accordi tra imprese, tutte le decisioni di associazioni di imprese e tutte le pratiche concordate che possano pregiudicare il commercio tra Stati membri e che abbiano per oggetto o per effetto di impedire, restringere o falsare il gioco della concorrenza all’interno del mercato interno ed in particolare quelli consistenti nel:
Sellés et prêtsEurLex-2 EurLex-2
Un tipo di nome Rochat e un certo Lenantais, falsario.
Sadruddin, chef de sectionLiterature Literature
Dovremmo cercare di mettere le mani su quel falsario.
Et ça juste là?Literature Literature
Una misura concessa dallo Stato è considerata falsare o minacciare di falsare la concorrenza, quando è tale da migliorare la posizione concorrenziale del beneficiario rispetto ad altre imprese.
J' ai compIètement oubIiéEurlex2019 Eurlex2019
Secondo costante giurisprudenza, gli aiuti al funzionamento vengono considerati idonei a falsare la concorrenza, in quanto migliorano la situazione finanziaria e le possibilità operative delle imprese beneficiarie rispetto a quelle non destinatarie degli aiuti .
Bonjour, M.DeckerEurLex-2 EurLex-2
Il controllo delle concentrazioni da parte dell'UE contribuisce a garantire che tutte le imprese che operano sui mercati europei siano in grado di competere a condizioni eque e paritarie, dato che le operazioni proposte che potrebbero falsare la concorrenza sono soggette a un rigido controllo da parte della Commissione.
Je cache toujours les choses, parce que je suis folle!EuroParl2021 EuroParl2021
Ora, poiché i detti contatti impediscono che tali listini siano fissati in modo indipendente, essi possono falsare il gioco normale della concorrenza, ai sensi dell'art. 65, n. 1, del medesimo Trattato (sentenza Thyssen Stahl/Commissione, già citata, punto 313).
Les détenteurs d'un diplôme donnant accès au niveau # (p.ex. licence) ou niveau #+ (p.ex. graduat) ne sont pas admis à cette sélectionEurLex-2 EurLex-2
In quarto luogo, il ricorrente sostiene che la Commissione è incorsa in un errore di diritto nel concludere, ai punti da 233 a 240 della decisione impugnata, che il finanziamento della Femern A/S può falsare la concorrenza e incidere sugli scambi tra Stati membri.
Les agents anciennement revêtus du grade rayé de premier lieutenant conservent l'échelle de traitement mentionnée ci-aprèsEuroParl2021 EuroParl2021
(43) L'articolo 85, paragrafo 1, del trattato vieta come incompatibili con il mercato comune tutti gli accordi tra imprese, tutte le decisioni di associazioni di imprese e tutte le pratiche concordate che possono pregiudicare il commercio fra Stati membri e che abbiano per oggetto o per effetto di impedire, restringere o falsare il gioco della concorrenza all'interno del mercato comune.
Mais celà, nous l' avons déjà vuEurLex-2 EurLex-2
Per valutare se una pratica concordata sia vietata ai sensi dell’articolo 81, paragrafo 1, CE, è superfluo prendere in considerazione i suoi effetti concreti quando risulti che essa mira ad impedire, restringere o falsare il gioco della concorrenza all’interno del mercato comune.
Tu tiendras plus très longtempsEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia l'applicazione di tali disposizioni non deve avere per effetto di falsare la concorrenza all'interno delle Comunità.
Je peux la sauverEurLex-2 EurLex-2
A norma dell'articolo #, paragrafo #, del trattato sono incompatibili con il mercato comune, nella misura in cui incidano sugli scambi tra Stati membri, gli aiuti concessi dagli Stati, ovvero mediante risorse statali, sotto qualsiasi forma che, favorendo talune imprese o talune produzioni, falsino o minaccino di falsare la concorrenza
Mais on a vite compris qu' ils cachaient quelque choseoj4 oj4
«“falsare in misura rilevante il comportamento economico dei consumatori”: l’impiego di una pratica commerciale idonea ad alterare sensibilmente la capacità del consumatore di prendere una decisione consapevole, inducendolo pertanto ad assumere una decisione di natura commerciale che non avrebbe altrimenti preso».
Sous- titrageEurLex-2 EurLex-2
iii) qualsiasi aiuto statale che, favorendo talune imprese o talune produzioni, falsi o minacci di falsare la concorrenza.
Prenons nos assiettes, et allons déjeuner dans le châteauEurLex-2 EurLex-2
La ricorrente sostiene che la decisione impugnata non è sufficientemente motivata, in quanto non esamina affatto se il trasferimento di elementi patrimoniali di cui trattasi, in esecuzione del piano di privatizzazione preso in considerazione dalla Commissione, abbia falsato o minacciato di falsare la concorrenza.
La validité d'une réception CE par type d'un véhicule expire dans chacun des cas suivantsEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.