falsariga oor Frans
falsariga
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
modèle
La Cina attualmente sta creando il proprio sistema di allarme rapido nazionale, sulla falsariga di quello europeo.
La Chine met actuellement sur pied son propre système d'alerte rapide, sur le modèle du système européen.
exemple
mode
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In considerazione dell'oggetto del trattato e sulla falsariga della decisione 2014/221/UE del Consiglio che ha autorizzato la firma del trattato di Marrakech, è opportuno che la decisione del Consiglio relativa alla conclusione dello stesso sia basata sugli articoli 114 e 207 e sull'articolo 218, paragrafo 6, secondo comma, lettera a), punto v), del trattato sul funzionamento dell'Unione europea (TFUE).
Cependant, il est vrai que le risque était grand de voir cette conférence intergouvernementale se transformer en un événement technocratique.EurLex-2 EurLex-2
Valuterà la Commissione l’introduzione di un sigillo europeo standard, oltre ai sigilli nazionali che indicano l’avvenuto pagamento delle imposte, resistente e con un design di elevata qualità, sulla falsariga della striscia metallica presente nella banconota da cinque euro?
La diffusion de la brochure et de la trousse d’information dans les salons nautiques et auprès des personnes franchissant la frontière en voiture a produit quelques résultats : au 25 novembre 2005, 1 061 demandes de participation au programme avaient été reçues et 779 participants avaient été inscrits.not-set not-set
In questo caso, la Commissione raccomanda di specificare ulteriormente la/le finalità sulla falsariga seguente: "conservare i contatti delle persone che utilizzano l'app e che possono essere state esposte all'infezione da Covid-19 per avvertirle che potrebbero essere state potenzialmente contagiate".
Le SDPF avait aussi des équipes en place dans le mode maritime, mais n’avait pas un CDT équivalent et une base de données électronique.EuroParl2021 EuroParl2021
La Commissione sta considerando l'opportunità di introdurre l'obbligatorietà del ricorso all'analisi dei rischi, sulla falsariga di talune misure già integrate nel regolamento (CE) n. 1875/2006 (misure di esecuzione del codice doganale).
Brouillon en nuances de gris (cartouche noireEurLex-2 EurLex-2
La presente proposta è redatta sulla falsariga delle decisioni già adottate dal Consiglio riguardanti la stessa materia e non va al di là di quanto necessario per conseguire l’obiettivo di un’azione coerente dell’UE in materia di sottrazione internazionale di minori, garantendo che tutti gli Stati membri accettino l’adesione della Repubblica di Corea alla convenzione dell’Aia del 1980 entro un termine stabilito.
L'article #, alinéa #, précité ne précise d'ailleurs nullement sur quoi porte l'intérêt que l'on est censé perdreEurLex-2 EurLex-2
Le emissioni dei gas ad effetto serra dei biocarburanti sono del 40-80 per cento inferiori rispetto a quelle prodotte dai carburanti fossili. I biocarburanti inoltre rappresentano nuove fonti di reddito per gli agricoltori grazie a un’agricoltura multifunzionale sulla falsariga dell’obiettivo della PAC.
Permanents?Europarl8 Europarl8
Attraverso una serie di progetti varati nel 1994, Phare sta contribuendo alla creazione del quadro giuridico e istituzionale per lo sviluppo della politica regionale in Romania, nonché alla preparazione di programmi da attuare sulla falsariga dei fondi strutturali UE.
La proposition prévoit aussi le recrutement de deux chercheurs principaux étrangers au domaine et un projet de formation.EurLex-2 EurLex-2
invita gli Stati membri ad applicare le 22 norme standard dell'ONU sui disabili e ad adoperarsi per convertirle in una convenzione giuridicamente vincolante sulla falsariga della Convenzione ONU sui diritti umani;
Un vrai gentlemannot-set not-set
La Commissione caldeggia l'introduzione di una ritenuta alla fonte minima sulla falsariga di quella che aveva proposto nel 1989 come primo passo per ravvicinare i regimi d'imposizione sui redditi da risparmio.
T' es né dans une étable?EurLex-2 EurLex-2
Sulla falsariga di questa giurisprudenza relativa a nuovi sviluppi giurisprudenziali, la modifica di una politica repressiva, nella fattispecie la politica generale della Commissione in materia di concorrenza, per quanto riguarda le ammende, in particolare se essa è attuata attraverso l’adozione di norme di comportamento quali gli orientamenti adottati dalla Commissione per il calcolo delle ammende inflitte in applicazione dell’art. 15, n. 2, del regolamento n. 17 e dell’art. 65, n. 5, del Trattato CECA, può produrre alcuni effetti rispetto al principio d’irretroattività.
contrat de transports entre Sernam et la SNCF (direction matérielEurLex-2 EurLex-2
Fu il primo tentativo da parte degli editori di Playboy di realizzare un calendario in costume da bagno e non nude, sulla falsariga dei calendari di Sports Illustrated.
Ça y est, t' es bien arrivé?WikiMatrix WikiMatrix
Uno strumento d'armonizzazione volto ad incoraggiare lo sviluppo di un'industria dei servizi criptati dovrebbe, sulla falsariga delle norme che regolano il copyright, porre rimedio sul piano civile e comminare sanzioni penali sia per la ricezione illecita sia per l'ulteriore distribuzione dei servizi criptati, sia per le attività specifiche di preparazione volte a facilitare l'intercettazione illecita dei segnali criptati.
Non, ça m' a maintenu éveillé durant tout le foutu trucEurLex-2 EurLex-2
La sentenza Sporting Exchange, a cui fanno riferimento sia il giudice del rinvio sia le parti che hanno depositato osservazioni scritte, si inserisce nella falsariga delle sentenze della Corte relative ai contratti di concessione di servizi.
L' empereur de la ChineEurLex-2 EurLex-2
Sono lieto che il Commissario abbia fatto riferimento alla flessibilità dicendo che l'accesso al capitale non dovrebbe essere burocratizzato, ma si esprime in questo modo soltanto sulla falsariga della dichiarazione del Presidente della Commissione nella sua allocuzione sullo stato dell'Unione.
« Notre programme de subvention de formation pour l'amélioration de la capacité de recherche et d'action dans le domaine de la santé publique au Canada réunit, en un seul programme de formation, les futurs chercheurs concernés par la santéde la population et les services et politiques de santé, deux éléments qui, selon nous, font partie intégrante de la recherche et de la pratique modernes en santé publique.Europarl8 Europarl8
La creazione di una camera preliminare europea, sulla falsariga della giurisdizione creata dallo statuto di Roma per la Corte penale internazionale, sembra la soluzione più consona se si vuole garantire un controllo sulla fase istruttoria, l'unità nell'applicazione del diritto e una determinazione equa della giurisdizione di giudizio.
Il s'agit à mon avis, mais également aux yeux du Conseil, d'une avancée capitale du nouvel accord.EurLex-2 EurLex-2
Alcune ONG hanno sollevato il problema di uno status consultivo ufficiale sulla falsariga dei sistemi in vigore presso le Nazioni Unite e il Consiglio d'Europa [4].
Pour des raisons de simplification de la gestion du système d’aide, un même producteur ne peut appartenir qu'à une seule organisation interprofessionnelleEurLex-2 EurLex-2
La città di Austin ha aumentato le sue aree pedonali nel centro, e sulla falsariga di Vancouver ha costruito piste ciclabili, in particolare intorno al lago Lady Bird.
Il existe un corrigendum à toutes les versions linguistiques.WikiMatrix WikiMatrix
Le procedure documentate devono indicare una falsariga da seguire per la relazione di audit e la sintesi.
Dans ce genre d'économie, les gens peuvent avoir à changer d'emplois et de carriéres plusieurs fois au cours de leur vie active et ils doivent pouvoir se préparer à relever les nouveaux défis qui s'offrent à euxEurLex-2 EurLex-2
È stato aggiunto un secondo capoverso sulla falsariga della proposta originaria della Commissione per consentire alle autorità di vigilanza di concedere deroghe in particolari tipi di casi o in casi specifici.
Le Comité des régions attire l'attention des instances européennes avec de plus en plus d'insistance sur les défis auxquels sont confrontées les régions urbainesEurLex-2 EurLex-2
Esso lascia la possibilità di ampliare la lista dei beneficiari e aggiorna la proposta di regolamento sulla falsariga del quadro giuridico globale per la protezione dei dati a livello dell'Unione.
Remettez... remettez tout dans... le sacnot-set not-set
La base del basso fu lanciata da Billy Cox sulla falsariga del brano Gimme Some Loving.
Pâtes alimentaires non cuites ni farcies ni autrement préparéesWikiMatrix WikiMatrix
Su questa falsariga Budichowsky, J., «Zur Rechtskraft gemeinschaftswidriger Bescheide», in Zeitschrift für Verwaltung, 2000, pagg. 2-15, per il quale l'ordinamento della Comunità deve prevalere sulle norme interne che impediscono la revisione d'ufficio.
Réponse donnée par M. Byrne au nom de la CommissionEurLex-2 EurLex-2
progressi nel processo di riforma della governance di bilancio attraverso il rafforzamento del quadro istituzionale e l'introduzione a medio termine di norme fiscali sulla falsariga del progetto preliminare attualmente in discussione dinanzi al Parlamento ungherese
Que, pendant la séance d'aujourd'hui, le député qui propose la motion le jour désigné ne puisse parler plus de vingt minutes, aprés quoi une période ne dépassant pas dix minutes puisse lui źtre accordée, au besoin, afin de permettre aux députés de poser des questions et de faire de bréves observations sur des sujets ayant trait au discours, ainsi que de permettre des réponses auxdites questions et observations, aprés quoi un représentant de chaque parti reconnu, autre que celui du motionnaire, puisse parler jusqu'à dix minutes, suivies, dans chaque cas et au besoin, d'une période ne dépassant pas cinq minutes afin de permettre aux députés de poser des questions et de faire de bréves observations sur des sujets ayant trait au discours, ainsi que de permettre des réponses auxdites questions et observationsoj4 oj4
In questo modo, facendo leva sull' UCK e con il sostegno diretto degli Stati Uniti, ecco spinto un altro paese verso lo smembramento, verso l' instaurazione di un nuovo protettorato sulla falsariga della Bosnia-Erzegovina.
Regardez la pièce dans laquelle on se trouve en ce moment?Europarl8 Europarl8
«Ha idea di quanti siano stati l’anno scorso, in Inghilterra, i delitti commessi sulla falsariga del caso Ragdoll?»
On pourrait faire pousser des légumesLiterature Literature
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.