falsamente oor Frans
falsamente
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
faussement
fr
Traductions à trier
In genere solo pochi capi di un allevamento manifestano simili reazioni falsamente positive.
Généralement, les porcs d'un troupeau qui présentent ces réactions faussement positives sont très peu nombreux.
trompeusement
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Accusavi falsamente le persone.
Il se pourrait que des changements puissent źtre apportés au mode de fonctionnement actuel du Sénat pour en améliorer la légitimité et le rendre plus représentatifTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Erano tutti falsamente pudichi, pieni di momenti rubati e dell’aroma dei fiori di selas.
Vous êtes pas venu à piedLiterature Literature
L’altra fece un’osservazione falsamente elogiativa sulla strana conformazione dei capelli di Clarisse.
Sur la base de la vérification visée au point #.#, lLiterature Literature
(Il Times di New York, 24 aprile 1955) Ora, è proprio perché i testimoni di Geova sono ritornati alla dinamica del Cristianesimo dei giorni apostolici che perfino oggi, in seguito all’isteria della seconda guerra mondiale, essi sono “illegali” in alcuni Paesi della Cristianità, per non parlare dei Paesi comunisti, e sono falsamente accusati dai loro avversari religiosi di essere “sovversivi” e pericolosi per la sicurezza, venendo classificati una volta come nazisti, un’altra volta come comunisti, nei Paesi comunisti come spie e agenti delle nazioni imperialiste, e altrove come agenti segreti del sionismo giudaico; venendo colpiti con qualsiasi vecchia accusa da coloro che vogliono provocare contro di loro i sentimenti pubblici, suscitare contro di loro un’azione del governo e rendere precaria la loro esistenza.
D' accord, c' est parti, ça y est, ouijw2019 jw2019
«Indagine sul campo», rispose Gantulga con aria falsamente segreta.
Tout ce que nous propose la Commission, cependant, c’est de réaliser des études et de prendre d’autres mesures qui ne sont pas expliquées dans les détails.Literature Literature
Si deve avere lo stesso atteggiamento nei confronti di un intimo amico che profetizzi falsamente, affinché si vergogni e sia ferito nel cuore per la sua azione errata.
Calme- toi- Me calmer, pour une fois que je réussis un boulotjw2019 jw2019
Tutti i «soloni» falsamente progressisti che avrebbero voluto liberare la sessualità dalle catene dell'ipocrisia, a loro dire borghese, non solo non hanno liberato un bel nulla, ma poiché la sessualità ha avuto espressioni diverse ma fondamentalmente simili in tutte le epoche, sono solo riusciti a far sì che gli individui più deboli e dai limitati freni inibitori considerassero il sesso come una merce di consumo da ottenere a qualsiasi costo, anche con il denaro e la violenza.
- Non, nous ne voterons pas sur la résolution législative.Europarl8 Europarl8
Durante la mia carica ho combattuto l’ottusità e la dignità falsamente intesa.
Seules les carrières particulières pour lesquelles il existe un besoin fonctionnel, peuvent continuer à existerLiterature Literature
«Il pick-up è pronto, Ray-ray» disse, con un tono falsamente allegro.
Toute exportation dLiterature Literature
In base a una proposta della Commissione 68 , è stata istituita una piattaforma europea 69 per contrastare il lavoro sommerso nelle sue varie forme e il lavoro dichiarato falsamente associato al lavoro sommerso, compreso il lavoro autonomo fittizio.
L'accès est-il équitable?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
All’epoca mio padre fu falsamente accusato di essere stato un collaborazionista durante la guerra e perse il lavoro.
Objectif de l'aidejw2019 jw2019
Egli fu falsamente accusato dai capi religiosi giudei del suo giorno che, per mezzo di false accuse, lo fecero mettere a morte per peccati di cui non era colpevole.
Si la biopsie n'est pas requise, l'atteinte hépatique chronique en cas de cirrhose ne peut dépasser le score A à l'index Child-Pughjw2019 jw2019
, chiede il capitano Degorce, e odia sentire la propria voce piena di una giovialità falsamente disinvolta.
Il convient de prévoir une période de temps raisonnable pour permettre aux États membres d’adapter leurs règles et procédures internes à la production d’une déclaration relative à la sécurité des systèmes d’information des organismes payeursLiterature Literature
E perché non dire, come siamo falsamente accusati e come alcuni affermano che noi diciamo: ‘Facciamo il male affinché venga il bene’?
• L'efficacité du ciblage et des mesures d'exécution ne s'est pas réellement améliorée depuis 2000.jw2019 jw2019
16 A volte i mezzi di informazione o certe autorità secolari accusano falsamente i servitori di Dio, presentando in una luce errata le nostre credenze cristiane e il nostro modo di vivere.
Vous portez toute cette culpabilité alors que votre mère... a du mal à entretenir une relation avec autruijw2019 jw2019
Paolo diede questo avvertimento al suo conservo cristiano Timoteo: “Custodisci il deposito che ti è affidato, evitando le parole vuote che violano ciò che è santo e le contraddizioni della falsamente chiamata ‘conoscenza’.
Ce truc a besoin de ce qu' on appelle un " réglage fin "jw2019 jw2019
Si possono aggiungere conservanti antimicrobici come il fenolo, che non diano luogo a reazioni falsamente positive.
° L' « AZ Waasland », LEurLex-2 EurLex-2
Considerando che: Può la Commissione far sapere: è la Commissione disposta a intervenire presso lo Stato tedesco in virtù della necessità di ripagare gli agricoltori e i produttori portoghesi colpiti dagli effetti negativi delle dichiarazioni rilasciate, le quali hanno falsamente indicato i cetrioli iberici come responsabili della contaminazione da batterio E.coli?
invite les États membres à combattre efficacement toutes les formes de violence commises contre les femmes migrantes en fournissant un soutien médical, légal et social valable aux victimes de la violence, en mettant en œuvre des programmes de réinsertion sociale des victimes, en donnant la possibilité aux victimes du proxénétisme d'accéder à des refuges tenant dûment compte de leurs besoins en matière de sécurité et de protection, et en informant préventivement les femmes migrantes de leurs droits dans le pays d'accueilnot-set not-set
Penso che per quanto riguarda la Cina, e conoscendo il fallimento totale della politica dell'Unione europea nei confronti di tale paese, il dialogo falsamente costruttivo non abbia dato alcun frutto o, ancor peggio, abbia fornito ai cinesi nuovi argomenti per inasprire la repressione, per rafforzare la repressione religiosa e delle libertà (la signora Wallström l'ha detto su Internet), in tutti i settori, in Tibet, nella Mongolia interna, nel Turkestan orientale.
Plan de secteur « Limburgs Maasland ».-Fixation provisoire du projet de plan de modification partielle du plan de secteur sur le territoire des communes de Dilsen-Stokkem, Kinrooi, Lanaken, Maaseik et MaasmechelenEuroparl8 Europarl8
È stata studiata l'influenza dell'apparato olfattivo sul consumo quantitativo di cibo, sul consumo di acqua e sulla funzione tiroidea di tre gruppi di ratti, cioè alcuni integri, altri resi anosmici mediante asportazione chirurgica dei bulbi olfattivi ed altri “falsamente” operati, cioè sottoposti ad intervento chirurgico analogo a quello degli anosmici, senza però asportazione dei bulbi olfattivi.
Tu ne l' es passpringer springer
* La maggioranza d’esse proviene dalla cristianità, le cui religioni asseriscono falsamente di essere l’Israele spirituale.
Est ce que j' ai pris la bonne décision?jw2019 jw2019
In alcuni casi gli scrittori si rendono colpevoli di disonestà attribuendo falsamente le proprie opere a scrittori ispirati precedenti.
Le téléphone!jw2019 jw2019
Alla stessa maniera dei Cristiani dei primi secoli essi sono stati falsamente diffamati come sediziosi, nazisti, comunisti, spie del capitalismo americano, e in genere ‘odiatori di tutto’, secondo dove si trovano e secondo ciò che li renderà più prestamente impopolari.
ils ont l' air un peu pressésjw2019 jw2019
domandò infine, con un'aria falsamente timida.
C' est avec toi que je veux être ce soir, bal ou pasLiterature Literature
Probabilmente nonno di Ireia, l’ufficiale addetto alla sorveglianza della Porta di Beniamino che arrestò il profeta Geremia, accusandolo falsamente di aver tentato di passare ai caldei. — Ger 37:1-15.
Et ta copine polonaise?jw2019 jw2019
223 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.