familiarizzarsi oor Frans
familiarizzarsi
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
accoutumer
habituer
s’intégrer
se mettre au courant de
se mettre au courant de
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La sua partecipazione non soltanto contribuirà all'attuazione delle disposizioni relative alla cooperazione economica e culturale in virtù dell'accordo europeo ma permetterà alla Polonia di familiarizzarsi con le procedure e i metodi dei programmi comunitari.
Il dit qu' il n' aime pas cet hôtelEurLex-2 EurLex-2
Si è considerato auspicabile iniziare con una fase sperimentale prima di arrivare al completamento della rete, affinché le imprese che aderiscono al sistema di composizione alternativa delle controversie possano familiarizzarsi con la rete, assimilarne il funzionamento, e per procedere poi ad un esame per migliorarne il funzionamento.
ll sera apprenti, alors?EurLex-2 EurLex-2
§i grossisti e i dettaglianti dovrebbero familiarizzarsi con le nuove informazioni in materia di efficienza nell'uso di energia e materiali e le conseguenze per i calcoli dei costi del ciclo di vita e di acquisto, e dovrebbero trasmettere le informazioni agli utilizzatori finali;
C' est le meilleur, c' est le meilleur!Eurlex2019 Eurlex2019
Inoltre, consentirà alla Lituania di familiarizzarsi con le procedure ed i metodi utilizzati nel programma della Comunità nel settore delle piccole e medie imprese.
Si lorganisme na pas exercé le droit que lui reconnaît la première disposition transitoire dans le délai de trois ans.EurLex-2 EurLex-2
Sarà tuttavia importante definire quanto prima gli elementi caratterizzanti del sistema di etichettatura affinché i risultati della ricerca e gli indicatori standardizzati, obiettivi, misurabili e riproducibili possano tradursi in strategie concrete e nell'applicazione pratica del sistema di etichettatura, mano a mano che diventano disponibili, in modo che gli interessati possano familiarizzarsi con detto sistema
Si Mme Hardwicke est innocente, parfait, pourvu qu' on en ait la preuveoj4 oj4
Potreste aiutarli a familiarizzarsi con la zona, rispondere alle loro domande o aiutarli se hanno qualche necessità.
Je te le rends dès qu' ils te relâchentjw2019 jw2019
Per familiarizzarsi con la procedura di test su computer, nella lettera d'invito sarà inserito un collegamento ipertestuale verso un sito comprendente una serie di orientamenti e un modello di test.
Hey, qu’ est- ce que tu fais?EurLex-2 EurLex-2
È opportuno prevedere la possibilità di offrire campioni gratuiti di medicinali, nel rispetto di determinati requisiti restrittivi, alle persone autorizzate a prescrivere o a fornire medicinali affinché possano familiarizzarsi con le novità farmaceutiche ed acquisire esperienza circa il loro impiego.
Me fais pas de morale!EurLex-2 EurLex-2
Per contro, mi sembra più ragionevole considerare che i medici, che non sono in linea di principio a contatto con i medicinali, trovano, nella distribuzione di campioni gratuiti, un mezzo utile, sebbene regolamentato, per informarsi e per familiarizzarsi con le novità disponibili sul mercato.
L'impact régional des tremblements de terre (#/#(INIEuroParl2021 EuroParl2021
considerando che, nella riunione di Lussemburgo del 12 13 dicembre 1997, il Consiglio europeo ha deciso di aprire alcuni programmi comunitari (tra cui quelli nel settore della ricerca) ai paesi candidati, per dar loro modo di familiarizzarsi con le politiche ed i metodi di lavoro dell'Unione, con l'intesa che ogni paese candidato dovrà contribuire in maniera progressivamente crescente al finanziamento di tali programmi (ove necessario, il programma PHARE potrà coprire parte dei contributi nazionali degli Stati candidati);
La Commission estime qu'effectivement l'aménagement des autoroutes rentrant en ville devrait rappeler aux utilisateurs de la route qu'ils entrent en milieu urbain (en prévoyant des plantations d'arbres, une bande pour les transports en communEurLex-2 EurLex-2
La sua partecipazione non soltanto contribuirà all'attuazione delle disposizioni relative alla cooperazione economica e culturale in virtù dell'accordo europeo ma permetterà alla Repubblica Slovacca di familiarizzarsi con le procedure e i metodi dei programmi comunitari.
Je reviens dans une minute, d' accord, Johnny?EurLex-2 EurLex-2
Si rinvia l'onorevole parlamentare a questo rapporto affinché possa familiarizzarsi con la portata e la sostanza della riforma globale e ottenere una risposta particolareggiata alla sua quarta domanda, riguardante il modo in cui la Commissione valuta l'esito delle iniziative già prese.
Les États membres informent immédiatement la Commission et les autres États membres de toute décision prise dans le cadre du présent article concernant la désignation de prestataires de services de la circulation aérienne dans des blocs d'espace aérien spécifiques qui font partie de l'espace aérien relevant de leur responsabilitéEurLex-2 EurLex-2
2057/82 . Inoltre, come ha già messo in evidenza l' agente della Commissione in udienza, anche se il termine di 90 giorni concesso a norma del regolamento n . 2807/83 ai capitani di pescherecci per familiarizzarsi con il giornale di bordo standardizzato era scaduto solo il 1° aprile 1985, risulta tuttavia chiaramente dal prospetto degli sbarchi, menzionato al precedente punto 9, che i pescherecci francesi non hanno sbarcato scorfani di Norvegia o pleuronettiformi prima del 14 maggio 1985 .
A l'article #, alinéa #, #e phrase, sont insérés, entre les mots « saisie » et « risquerait », les mots « de données classifiées est de nature à constituer une menace pour l'exercice des missions des services de renseignement et de sécurité visées aux articles #, # et # de la loi du # novembre #, organique des services de renseignement et de sécurité, ou qu'elle »EurLex-2 EurLex-2
La compagnia deve fornire al comandante di ogni nave cui si applica la presente direttiva istruzioni scritte che indichino le strategie e le procedure da seguire atte a garantire alla gente di mare appena assunta su una nave la ragionevole possibilità di familiarizzarsi con l
Clochette, tu te rends compte de ce que tu fais?eurlex eurlex
La necessità di identificare o negoziare la legge applicabile, reperire le disposizioni straniere applicabili e spesso tradurle, ottenere la consulenza di un legale per familiarizzarsi con gli obblighi imposti dal diritto straniero e adattare i contratti alle varie legislazioni nazionali applicabili negli scambi transfrontalieri fa sì che, per i professionisti, il commercio transfrontaliero risulti più complesso e costoso di quello interno.
Alors Neptune t' a recraché de ses eauxnot-set not-set
Quella mattina l'angelo distruttore era giunto per familiarizzarsi coi luoghi delle future imprese.
Vous n' avez pas été à RioLiterature Literature
La sua partecipazione non soltanto contribuirà all'attuazione delle disposizioni relative alla cooperazione economica e culturale in virtù dell'accordo europeo ma permetterà alla Repubblica Ceca di familiarizzarsi con le procedure e i metodi dei programmi comunitari.
Montants modifiés des prix représentatifs et des droits additionnels à l'importation du sucre blanc, du sucre brut et des produits du code NC # applicables à partir du # octobreEurLex-2 EurLex-2
istituire una vera politica di comunicazione che consenta ai cittadini dell'Unione di essere meglio informati delle iniziative a livello dell'Unione e a livello nazionale e di familiarizzarsi con le autorità competenti dell'Unione e nazionali da contattare, senza compromettere la possibilità di un'azione giurisdizionale in merito ad aspetti suscettibili di influenzare i diritti fondamentali dei cittadini
Enfin, c' était il y a cinq ans environoj4 oj4
Inoltre, consentirà alla Lettonia di familiarizzarsi con le procedure ed i metodi utilizzati per il programma della Comunità nel settore delle piccole e medie imprese.
Redevances et droits Les redevances sont des sommes versées au titulaire d'un droit d'auteur en contrepartie de la vente de ses œuvres ou de l'autorisation de les utiliser.EurLex-2 EurLex-2
Inoltre, a causa del frequente avvicendamento dei partecipanti, i nuovi membri “perdono” tempo per familiarizzarsi con il lavoro.
La propriété de la marquede Campina Melkunie et la propriété de toutes les sous-marques de Friesche Vlag ainsi que de toutes lesmarques spécifiques des produits laitiers frais de Friesland Foods (à l'exception de la marque Friesche Vlag elle-même) sont incluses dans la cessionEurLex-2 EurLex-2
Gli animali devono familiarizzarsi con il recinto prima di dare inizio alla prova.
On me demande de rencontrer un hommeEurLex-2 EurLex-2
«L’importante è stabilire il contatto e familiarizzarsi con uno» disse con reticenza il varsaviano.
Ces mesures devraient inclure la mise à lLiterature Literature
La sua partecipazione non soltanto contribuirà all'attuazione delle disposizioni relative alla cooperazione economica e culturale in virtù dell'accordo europeo ma permetterà alla Slovenia di familiarizzarsi con le procedure e i metodi dei programmi comunitari.
Vous l' avez en visuel?EurLex-2 EurLex-2
Il soldato deve familiarizzarsi con tutti gli spettacoli.
Les salaires minimums et les salaires effectifs payés sont augmentés de # EUR par heure au #eroctobre # et de # EUR par heure au #er octobreLiterature Literature
Gli animali devono familiarizzarsi con il recinto prima di dare inizio alla prova.
Nous n'aurions jamais dū nous retrouver dans une telle situationEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.