flagrante oor Frans

flagrante

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

flagrant

adjektief manlike

La polizia arrestò il borseggiatore in flagrante.
La police arrêta le pickpocket en flagrant délit.

scandaleux

adjektief

criant

adjektief manlike

flagrante

adjektief vroulike

La polizia arrestò il borseggiatore in flagrante.
La police arrêta le pickpocket en flagrant délit.

prendre qqn en flagrant délit

voorbeelde

Già prima, il 14 gennaio, il notiziario principale del canale della televisione pubblica portoghese (RTP 1) ha dedicato un lungo reportage al caso del Mozambico, confermando le denuncie e mostrando le flagranti contraddizioni tra la polizia locale (che nega ) e la procura generale (che conferma sia i fatti, sia i processi).
Le 14 janvier de l'année en cours, la principale chaîne télévisée publique portugaise (RTP 1) a consacré un long reportage sur le cas mozambicain et elle a confirmé les plaintes en montrant les contradictions flagrantes entre la police locale (qui en nie l'existence) et les services du procureur général (qui confirment soit les faits, soit les procédures en cours).

Sì, colti in flagrante delitto di babbuineria!
Oui, pris en flagrant délit de babouinerie !

Tale flagrante mancanza di rispetto per le sue norme spinse Geova a chiedere: “Dov’è il timore di me?” — Malachia 1:6-8; 2:13-16.
Devant un mépris aussi flagrant de ses normes, il a demandé : “ Où est la crainte de moi ? ” — Malaki 1:6-8 ; 2:13-16.

Il 7 marzo 2013 il Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite ha adottato la UNSCR 2094 (2013), in cui condanna con la massima fermezza il test nucleare eseguito il 12 febbraio 2013 dalla RPDC, che ha così violato e disatteso in modo flagrante le pertinenti UNSCR.
Le 7 mars 2013, le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté la résolution 2094 (2013) du Conseil de sécurité, qui condamne avec la plus grande fermeté l'essai nucléaire effectué par la RPDC le 12 février 2013 en violation des résolutions du Conseil de sécurité sur la question et au mépris flagrant de celles-ci.

Alla luce delle ripetute e flagranti violazioni dei diritti umani da parte del Marocco, non ritiene la Commissione opportuno sospendere lo status avanzato UE-Marocco fino a che tale paese non avrà posto fine alla persecuzione politica dei saharawi e non avrà liberato le persone arbitrariamente detenute per aver cercato di esercitare i loro diritti civili e politici?
Face aux violations réitérées et flagrantes des Droits de l'homme par le Maroc, la Commission ne considère-t-elle pas qu'il faille suspendre le statut avancé du Maroc tant que ce dernier ne met pas un terme à la persécution politique des Sahraouis et procède à la libération des personnes détenues arbitrairement pour avoir tenté d'exercer leurs droits civils et politiques?

Probabilmente contava di chiederla non appena fosse stato colto in flagrante, come il mugnaio di Northbrook.
Sans doute escomptait-il qu’il pourrait la demander dès qu’il se ferait prendre, comme le meunier de Northbrook.

Ricorda, dobbiamo lasciar fare loro un'effrazione se vogliamo coglierli in flagrante.
On doit les laisser entrer si on veut les épingler pour tout ça.

La Polizia colto in flagrante e arrestato lo spacciatore.
La Police a cassé le gang et arrêté le passeur de drogue.

Stava già fantasticando di sorprendere l’assassino in flagrante nei bassifondi della città dei piaceri.
Il se prenait déjà à rêver d’un flagrant délit de meurtre dans les bas-fonds de la cité des plaisirs.

34 Tale presupposto di una violazione sufficientemente qualificata del diritto comunitario ai sensi della sentenza Bergaderm e Goupil/Commissione, punto 33 supra, è diretto, indipendentemente dalla natura dell’atto illecito in questione, ad evitare che il rischio di dover risarcire i danni addotti dalle persone interessate ostacoli la capacità dell’istituzione interessata di esercitare pienamente le sue funzioni nell’interesse generale, tanto nell’ambito della sua attività normativa o implicante scelte di politica economica che nell’ambito della propria competenza amministrativa, senza per questo lasciare a carico dei singoli l’onere delle conseguenze di violazioni flagranti e inescusabili (v., in tal senso, sentenze Schneider Electric/Commissione, punto 28 supra, punto 125; MyTravel/Commissione, punto 31 supra, punto 42 e Artegodan/Commissione, punto 32 supra, punto 55).
34 Cette exigence d’une violation suffisamment caractérisée du droit communautaire, au sens de l’arrêt Bergaderm et Goupil/Commission, point 33 supra, vise, quelle que soit la nature de l’acte illicite en cause, à éviter que le risque d’avoir à supporter les dommages allégués par les personnes concernées n’entrave la capacité de l’institution concernée à exercer pleinement ses compétences dans l’intérêt général, tant dans le cadre de son activité à portée normative ou impliquant des choix de politique économique que dans la sphère de sa compétence administrative, sans pour autant laisser peser sur des particuliers la charge des conséquences de manquements flagrants et inexcusables (voir, en ce sens, arrêts Schneider Electric/Commission, point 28 supra, point 125 ; MyTravel/Commission, point 31 supra, point 42, et Artegodan/Commission, point 32 supra, point 55).

Ti abbiamo colto in flagrante per possesso di droga per spaccio.
On vous tient pour possession avec intention de vente.

Come può essa giustificare questo orribile comportamento verso il contribuente europeo e come intende porre rimedio a questa flagrante ingiustizia?
Comment peut-elle justifier ce comportement odieux envers le contribuable européen, et comment prévoit-elle de redresser cette injustice révoltante?

«Forse l'ha sorpreso in flagrante e l'ha ucciso.
Il le surprend peut-être en plein travail et le tue.

Perché ti ho colta in flagrante, vorrei risponderle.
Parce que je vous ai surprise, ai-je envie de lui répondre.

L'immunità non può essere invocata nel caso di flagrante delitto e non può inoltre pregiudicare il diritto del Parlamento europeo di togliere l'immunità ad uno dei suoi membri.
L'immunité ne peut être invoquée dans le cas de flagrant délit et ne peut non plus mettre obstacle au droit du Parlement européen de lever l'immunité d'un de ses membres.

La miglior soluzione possibile non era scoraggiare gli invasori, ma coglierli in flagrante.
La meilleure solution n’était pas de décourager les intrus mais de les prendre sur le fait.

(111) L'affermazione di ICI secondo la quale gli sconti "top slice" non facevano parte di un piano di esclusione è in flagrante contraddizione con i suoi documenti interni.
(111) L'affirmation de ICI selon laquelle les remises sur la tranche supérieure ne faisaient pas partie d'un plan d'exclusion est en contradiction directe avec ses documents internes.

È stato beccato in flagrante dai paparazzi con Mey Sim, l’attrice di Hell is Heaven!
Il a été pris en flag’ par les paparazzis avec May Sim, l’actrice de Hell is Heaven !

Un giorno lo sorprese in flagrante delitto di egoismo, anzi, peggio.
Un jour, elle le surprit en flagrant délit de pire qu'égoïsme.

Il Tribunale ha inoltre dichiarato che, in tale contesto, il riferimento della SGL all’art. 15, n. 1, lett. c), del regolamento n. 17 non era pertinente, in quanto la citata norma considera tali atti di ostruzionismo quali infrazioni autonome e indipendenti dall’eventuale esistenza di un’intesa, mentre gli avvertimenti forniti dalla SGL miravano a garantire la continuazione di un’intesa che evidentemente rappresentava una flagrante e indiscutibile violazione del diritto comunitario della concorrenza (26).
Il a aussi affirmé dans ce contexte que le renvoi de SGL à l’article 15, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 17 était sans pertinence, parce que cette disposition vise les obstructions en tant qu’infractions autonomes, indépendantes de l’existence d’une entente, alors que les avertissements donnés par SGL visaient à garantir la continuation d’une entente qui était acceptée comme constituant une infraction flagrante et indiscutée du droit communautaire de la concurrence (26).

Tuttavia, il nostro voto si accompagna ad una certa esitazione, perché il Libano è lungi dall'essere una democrazia e non mancano flagranti violazioni dei diritti umani.
Nous ressentons toutefois un certain doute dans la mesure où le Liban est loin d'être une démocratie et où les violations des droits de l'homme sont flagrantes.

Giochiamo al delitto in flagrante?».
On joue aux flagrants délits ?

- che sia stato sorpreso in flagrante;
- qu' il ait été pris sur le fait;

È al corrente il Consiglio del reportage danese sulla clinica per aborti Ginemedex di Barcellona, che effettua aborti tardivi fino alla 30a settimana di gravidanza, un fatto che ha sollevato indignazione e orrore a livello internazionale per questo flagrante spregio della vita umana?(
Le Conseil a-t-il pris connaissance du reportage danois sur la clinique barcelonaise d'avortements Ginemedex, laquelle effectue des avortements tardifs (jusqu'après la trentième semaine de la grossesse), ce qui a suscité dans le monde indignation et répulsion à l'égard de cette violation flagrante de la vie humaine(1)?

Oppure, potrei coglierla in flagrante mentre commette un infrazione!
Ou je peux la prendre en flagrant délit.