fondersi oor Frans
fondersi
it
Il riunirsi di due parti in un unico insieme o elemento.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
fondre
fr
Se liquéfier à cause de la chaleur.
I reattori nucleari sopravvissuti alle bombe nelle centrali stanno per fondersi.
Les réacteurs nucléaires dans les centrales qui ont survécu aux bombes sont en train de fondre.
fusionner
I vostri corpi, a differenza dei molluschi, non possono fondersi.
Vos corps, contrairement aux moitiés de mollusque, ne pourront jamais fusionner.
s’associer
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
s’unir · aller · se fondre · se mélanger · s’amalgamer · dégeler · liquéfier · unifier · faire fusion · se marier
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nel 1974, una scena di garage rock aggiornata iniziò a fondersi attorno al club The Rathskeller in Kenmore Square.
Nous sommes en train de terminer le plan de mise en œuvre et nous préparons un plande formation.WikiMatrix WikiMatrix
Tutti questi organismi dovrebbero un giorno fondersi in una singola Agenzia europea degli armamenti collocata sotto l’autorità del Comitato militare dell’Unione europea.
Manoeuvrabilité des formationsnot-set not-set
Guttmann osserva le loro figure indistinte fondersi nell’oscurità e sparire quando arrivano vicino al terrapieno.
« Chapitre VIIbis.-Personnel de gestion et d'appuiLiterature Literature
Le fiammelle tremolanti delle candele sembravano fondersi con le luci di Manhattan oltre l’oscurità della baia.
Comment peux- tu accepter d' être un torchon sur lequel on s' essuie?Literature Literature
Ipoteticamente, Padre Spa come considererebbe questo potenziale pretendente che vorrebbe fondersi con Figlia Srl?
Il y a eu un problème!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Così remoto da impedire ai gemiti dell'avvocato di fondersi con i suoi.
Posséde-t-il une lettre, oui ou non, accordant l'appui du gouvernement du Québec?Literature Literature
Come sarebbe stato bello non nascondergli più nulla, fondersi completamente in lui !
Environ # ans, Joss!Literature Literature
Negli anni quei due sguardi avrebbero finito per fondersi nella sua memoria in un’unica, incancellabile paura.
L'article # entrepris permettrait à l'autorité administrative, dans toutes les zones d'extension d'habitat dont la mise en oeuvre a été entamée notamment par un permis de bâtir, de lotir ou tout autre document d'aménagement couvrant cette zone, de continuer à poursuivre cette mise en oeuvre sans qu'aucune des contraintes urbanistiques nouvelles établies notamment par l'article #, alinéas #, # et #, du décret du # novembre # ne doive être respectéeLiterature Literature
I film giapponesi potrebbero fondersi con quelli Hollywoodiani.
Dans les deux cas, une période d attente d un à trois mois est nécessaire entre l administration des deux dosesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Senza alcuno sforzo, l'alto terrestre avvolto nel lungo, nero mantello, parve fondersi con le ombre, e scomparve.
Voici un brouillon de mon sermon de NoëlLiterature Literature
È soprattutto l’anima di Torino, che mi viene incontro e che sento pulsare e fondersi all’unisono, qui, davanti alla Gran Madre.
Elle sait qu' il reviendra icivatican.va vatican.va
Il cuore rotto non vuole fondersi nella fornace. "
Comité sectoriel de la sécurité sociale Appel aux candidats pour un mandat en qualité de membre externeopensubtitles2 opensubtitles2
La sua morte sembra fondersi con le altre morti che ho visto negli ultimi giorni.
Objet: Assistance aux institutions de protection sociale en BulgarieLiterature Literature
Il lago era una tavola scura e lucente che pareva fondersi con le montagne.
Comme dans les chansonsLiterature Literature
La filosofia non può essere altro che uno sforzo per fondersi di nuovo nel tutto.
Dans des circonstances exceptionnelles et pour des motifs de protection de la santé humaine ou animale, lLiterature Literature
Date le contraddizioni derivanti dalla libertà di stabilimento e dalla mancanza di parità di condizioni sotto forma di norme sociali e fiscali coerenti comuni agli Stati membri, è fondamentale conseguire un equilibrio tra il diritto delle società di trasformarsi, fondersi o scindersi e gli altri principi sanciti dal trattato.
Quand tu pries, tu pries pour quoi?not-set not-set
Prega per fondersi nel Suo mistero, nella Sua grandezza.
Un traitement associant Rebetol et didanosine et/ou stavudine n est pas recommandé du fait du risque d acidose lactique (élévation de l acide lactique dans l organisme) et de pancréatiteLiterature Literature
Infine le due organizzazioni - il Consiglio d'Europa e l'OSCE - potrebbero prendere in considerazione l'ipotesi di fondersi.
A-t-on prévu des mesures avec les gouvernements provinciaux et municipaux qui offrent des services de santé et divers services sociaux au Canada?Europarl8 Europarl8
Poi è arretrato per entrare di nuovo nella folla degli uomini che mi guardavano, e fondersi in essa.
J' ai des preuvesLiterature Literature
Fondersi nell’ambiente, adottare forme antiquate, aderirvi, scivolarvi dentro come un fossile.
Et si on ne paie pas?La prisonLiterature Literature
Se la presente direttiva non dispone altrimenti: - le fusioni transfrontaliere sono possibili solo tra tipi di società a cui la legislazione nazionale dei pertinenti Stati membri consente di fondersi; - una società partecipante ad una fusione transfrontaliera deve conformarsi alle disposizioni e alle formalità della legislazione cui è soggetta.
Je le savais du moment que je t' ai vuenot-set not-set
Signore...» Un volto poteva fondersi.
Chaque huile végétale doit être notifiée séparémentLiterature Literature
Si muovevano con grazia al ritmo della musica: due esseri che sembravano fondersi perfettamente.
Bon sang, Bread, t' es complètement défoncéLiterature Literature
Alla mia sinistra c’era il mare, che pareva fondersi nel cielo dall’identico colore.
précise la proportion ou la quantité d’électricité produite par l’installation qui doit être considérée comme entrant en ligne de compte pour l’objectif national d’un État membre, ainsi que, sous réserve des exigences de confidentialité, les dispositions financières correspondantesLiterature Literature
Inoltre, funzionano ad alte temperature e il combustibile è fuso, perciò non possono fondersi, ma anche nel caso in cui il reattore dovesse uscire dai limiti di tolleranza, o fosse interrotta l'alimentazione esterna come nel caso di Fukushima, abbiamo un serbatoio di scarico.
Compte tenu du volume des clients et du volume potentiel de données pour chaque client, il est impossible de calculer les taux d’observation.ted2019 ted2019
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.