foruncolo oor Frans

foruncolo

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

furoncle

naamwoord manlike

Mia madre pensò che fosse solo un piccolo foruncolo che era scoppiato.
Ma mère pensait que ce n'était qu'un furoncle qui avait éclaté.

bouton

naamwoord manlike

Un mio amico aveva un orrido foruncolo all' interno del naso!
Un de mes amis avait un horrible bouton dans le nez!

pustule

naamwoord vroulike

Ragazzi, anche Robert sara'un Foruncolo!
Les gars, Robert va être une pustule.

bourgeon · bouton de peau · bouillir · clou

voorbeelde

* 7 Così Satana si ritirò dalla presenza* di Geova e colpì Giobbe con dolorosi foruncoli*+ dalla testa ai piedi.
» 7 Satan quitta donc la présence* de Jéhovah et frappa Job de furoncles douloureux*+, de la plante des pieds au sommet de la tête.

Oh, Bruto, tu e le tue filosofie e i tuoi foruncoli, i misteri e il denaro a prestito!
«Oh, toi, Brutus, avec ta philosophie idiote, ton acné, tes chagrins et tes prêts sur gage!»

Come si cancella un piccolo fastidio, una puntura di zanzara, un foruncolo, nascondendolo sotto un cerotto.
Comme on efface un petit dérangement, une piqûre de moustique, un furoncle, en le cachant sous un sparadrap.

I foruncoli gli erano spariti durante le ultime sette settimane.
Quant à ses boutons, ils avaient disparu au cours des sept dernières semaines.

Poco dopo Satana lo colpì con foruncoli maligni dalla testa ai piedi. — Giobbe, capitoli 1, 2.
Peu de temps après, Satan l’a frappé de furoncles malins, de la tête aux pieds. — Job, chapitres 1 et 2.

Eppure, per quanto sia indurito, mi fa un certo effetto vedere quel pidocchio trafficare in un foruncolo.
Quand même, aussi endurci que je sois, ça m’a fait quelque chose de voir ce pou trafiquer dans un furoncle.

Nel 1928 Fleming stava coltivando nel suo laboratorio, in recipienti di vetro poco profondi, alcuni stafilococchi, batteri che causano i foruncoli.
En 1928, dans son laboratoire, Fleming observait dans des boîtes de Petri des staphylocoques, microbes responsables des furoncles.

«Se i sintomi sono febbre, dolori alla schiena, foruncoli diffusi, chiami subito me o il mio ufficio.»
-S'ils ont la fièvre, mal dans le dos, des éruptions, vous appelez immédiatement mon bureau.

La malattia era stata grave... Si risolse in foruncoli... Il medico tornò spesso.
La maladie je l’avais eue grave... Elle a fini par des boutons... Le médecin est revenu souvent.

Scusate se non vi do la mano ma stavo mettendo del lardo su un foruncolo del mio gatto.
Pardon si je ne vous serre pas la main, mais je viens juste de mettre un bout de lard dans le ragoût de chat.

Non contento, Satana colpì Giobbe “con foruncoli maligni dalla pianta del piede alla sommità del capo”.
Non content de cela, Satan a frappé Job “d’un furoncle malin, depuis la plante de son pied jusqu’au sommet de sa tête”.

Sono pieno di foruncoli sulla schiena e ho un ascesso sul culo così profondo, che ci potresti nascondere gli incassi di cinque i film di Tommy Wheeler.
J'ai des boutons sur tout le dos et un abcès au cul si profond qu'on pourrait y cacher les profits de 5 films de Tommy Wheeler.

Perciò devo chiedervi nuovamente di andarvene, disse il tipo con i foruncoli.
Je vais donc une fois de plus vous demander de partir, a dit le boutonneux.

Loro... loro hanno cominciato a scherzare sui... sui miei foruncoli.
Elles... elles ont commencé à se moquer de mes... mes boutons, m’ont demandé si j’avais eu la vérole.

Riva Gutah, è guarito il foruncolo sul tuo seno sinistro?”
... Riva Gutah, le furoncle que tu avais au sein gauche est-il guéri?»

Geova avvertì gli israeliti che se avessero trasgredito i suoi comandamenti avrebbero sofferto la fame, fattore alla base di molte affezioni febbrili; avrebbero sofferto di tubercolosi e febbre ardente, infiammazione e calore febbrile; avrebbero sofferto di foruncoli, di eruzioni cutanee (spesso accompagnate da febbre) e di cecità.
Jéhovah avertit les Israélites que s’ils violaient ses commandements ils connaîtraient l’épuisement dû à la famine, facteur prédisposant à des maladies fébriles ; ils seraient atteints de tuberculose et de fièvre brûlante, d’inflammation et de chaleur fébrile ; ils souffriraient de furoncles, d’éruptions cutanées (maladies qui s’accompagnent souvent de fièvre) et de cécité (Lv 26:14-16 ; Dt 28:22, 27).

Dopo ciò Satana colpì Giobbe con “foruncoli maligni dalla pianta del piede alla sommità del capo”. — Giobbe 1:7-19; 2:3, 7.
Enfin, Satan a frappé Job “d’un furoncle malin, depuis la plante de son pied jusqu’au sommet de sa tête”. — Job 1:7-19; 2:3, 7.

Ci chiamiamo " Kevin e i Foruncoli ".
On est Kevin et les Pustules.

Foruncoli sulla faccia della Terra.
Des verrues sur la face de la terre.

Quel centro abitato era sbagliato, pareva un foruncolo purulento sulla pelle del pianeta.
Mais ce centre urbain avait été raté, il évoquait une pustule sur la peau rude de cette planète.

Il dubbio, la nebulosa incertezza delle mie azioni mi pulsa dentro, come un foruncolo pronto a scoppiare.
Le doute, l’incertitude vaporeuse de mes actions pulsent en moi, je suis une cocotte-minute prête à exploser.

Alla fine il foruncolo scomparve... appena l'espressione di Gelane divenne più solare.
Le bouton disparut presque aussi mystérieusement dès que Gelane eut retrouvé une expression plus ensoleillée.

Un foruncolo rosso le brilla sul collo, cerca di nasconderlo rialzando il colletto.
Un bouton rouge brille dans son cou, elle tente de le dissimuler en relevant son col.

Per far conoscere Geova a Faraone, viene dato a Mosè il potere di compiere ulteriori miracoli che si abbattono sull’Egitto come piaghe: le piaghe dell’acqua mutata in sangue, delle rane, dei culici, delle mosche, della malattia del loro bestiame e una piaga di foruncoli sugli uomini e sulle bestie.
Pour se faire connaître au pharaon, Jéhovah donne à Moïse le pouvoir de faire d’autres miracles qui sont de véritables plaies pour l’Égypte : l’eau changée en sang, les grenouilles, les moustiques, les taons, la peste sur le bétail et les furoncles sur les hommes et les bêtes.

La verità è che, è un padrone dei bassifondi, un trafficante di droga e un brutto foruncolo che avrebbe dovuto essere in prigione anni fa
En fait, il loue des taudis, deale de la drogue, et ce proxénète devrait être en prison depuis longtemps