Forum sociale mondiale oor Frans

Forum sociale mondiale

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

Forum social mondial

La raccolte firme è stata organizzata nel marco del Forum sociale mondiale di Dakar:
La campagne de collecte des signatures a été organisée au Forum Social Mondial de Dakar :

voorbeelde

visti il Forum sociale mondiale di Porto Alegre e il Forum economico mondiale di Davos del 2005,
vu le Forum social mondial (Porto Alegre) et le Forum économique mondial (Davos) qui ont eu lieu en 2005,

visto l'appello lanciato da movimenti sociali di tutto il mondo al termine del Forum sociale mondiale del 2005,
vu l'appel lancé par des mouvements sociaux mondiaux à l'issue du Forum social mondial de 2005,

Dichiarazione della Commissione: Forum sociale mondiale, Forum economico mondiale
Déclaration de la Commission: Forum social mondial, Forum économique mondial

Lo constateremo fra qualche giorno al Forum sociale mondiale di Porto Alegre.
On le mesurera à nouveau dans quelques jours au forum social mondial de Porto Alegre.

vista le Dichiarazioni, rispettivamente, del Forum economico mondiale di Davos e del Forum sociale mondiale di Porto Alegre;
vu les déclaration du "Forum économique mondial" de Davos et du "Forum social mondial" de Porto Alegre,

L’annuncio è arrivato dal Comitato Internazionale del Forum Sociale Mondiale delle Migrazioni, responsabile dell’organizzazione dell’evento.
Cette information a été donnée par le Comité international du forum, qui organise cette manifestation.

visto l'appello pubblicato dai movimenti sociali mondiali in chiusura del III Forum sociale mondiale il 27 gennaio 2003,
vu l'appel des mouvements sociaux mondiaux publié à l'issue du troisième Forum social mondial, le 27 janvier 2003,

visti il Forum economico mondiale 2003 di Davos e il Forum sociale mondiale 2003 di Porto Alegre,
vu le Forum économique mondial 2003 de Davos et le Forum social mondial de Porto Alegre,

sul Forum sociale mondiale di Porto Alegre 2005 e sul Forum economico mondiale di Davos 2005
sur Le Forum social mondial de Porto Alegre 2005 et le Forum économique mondial de Davos 2005

La raccolte firme è stata organizzata nel marco del Forum sociale mondiale di Dakar:
La campagne de collecte des signatures a été organisée au Forum Social Mondial de Dakar :

visto l'appello dei movimenti sociali mondiali al termine del Terzo Forum sociale mondiale il 27 gennaio 2003,
vu l'appel des mouvements sociaux mondiaux lancé au terme du troisième Forum social mondial le 27 janvier 2003,

A. considerando i lavori del 33° Forum economico mondiale di Davos e del 3° Forum sociale mondiale di Porto Alegre,
A. considérant les travaux du 33e Forum économique mondial de Davos et du 3e Forum social mondial de Porto Alegre ;

Al Forum sociale mondiale, ad esempio, i dibattiti si sono incentrati sull'ordine democratico mondiale, sull'antimilitarismo e sulla promozione della pace.
Au Forum social mondial, par exemple, les débats ont porté sur l'ordre démocratique mondial, l'antimilitarisme et la promotion de la paix.

visto l’appello lanciato dai movimenti sociali in seguito al quinto Forum sociale mondiale che si è tenuto a Porto Alegre,
vu l'appel des mouvements sociaux lancé à la suite du cinquième Forum social mondial qui a eu lieu à Porto Alegre,

Risoluzione del Parlamento europeo sul Forum sociale mondiale di Porto Alegre 2005 e sul Forum economico mondiale di Davos 2005
Résolution du Parlement européen sur Le Forum social mondial de Porto Alegre 2005 et le Forum économique mondial de Davos 2005

Di tali Forum è tuttora uno dei più autorevoli rappresentanti, e in particolare è membro del Consiglio Internazionale (IC) del Forum Sociale Mondiale (WSF).
De tous ces Forum il est encore aujourd’hui un des représentants les plus influents et en particulier il est membre du Conseil International (IC) du Forum Social Mondial (WSF).

E' uno dei messaggi del forum sociale mondiale di Porto Alegre: l'Europa deve ascoltare le aspettative forti che la esortano a contribuire a questo obiettivo.
C'est un des messages du Forum social mondial de Porto Alegre : l'Europe doit entendre les attentes fortes qui l'exhortent à y contribuer.

All'ordine del giorno abbiamo un nuovo ordinamento economico mondiale, un cambiamento politico richiesto da oltre 60.000 partecipanti al secondo forum sociale mondiale di Porto Alegre.
Un nouvel ordre économique mondial, un changement politique sont à l'ordre du jour, comme l'ont réclamé plus de 60 000 participants au deuxième forum social mondial de Porto Alegre.

Votazione : punto 7.7 del PV del 24.02.2005 Dichiarazione della Commissione: Forum sociale mondiale, Forum economico mondiale José Manuel Barroso (Presidente della Commissione) fa la dichiarazione.
Vote: point 7.7 du PV du 24.02.2005 Déclaration de la Commission: Forum social mondial, Forum économique mondial José Manuel Barroso (Président de la Commission) fait la déclaration.

I membri di ATTAC sono stati tra i promotori del Forum sociale mondiale di Porto Alegre, dei Forum sociali europei e del Forum sociale del Mediterraneo.
Des membres d'Attac sont à l'origine du Forum social mondial de Porto Alegre et des forums sociaux européens.

considerando che il Forum sociale mondiale e il Forum parlamentare mondiale si sono schierati in maniera univoca e chiara contro la guerra, in particolare in Iraq,
considérant que le Forum social mondial et le Forum parlementaire mondial ont pris parti de manière univoque et claire contre la guerre, en Irak en particulier,