gabbietta oor Frans

gabbietta

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

muselet

naamwoord manlike

filo metallico intrecciato

Infine, venne un’altra idea: mettere sul tappo di sughero un cappuccio di metallo e fissarlo con una gabbietta di filo metallico.
L’idée vint alors de placer sur le bouchon une capsule métallique et de la maintenir par un fil de fer tressé, le muselet.

nichoir

naamwoord manlike

voorbeelde

Bunny Junior si volta verso la gabbietta e gira di nuovo la chiave.
Bunny Junior retourne à la cage et actionne à nouveau la clé

La sua gabbietta e il ventaglio cinese
Sa cage pour oiseau et son éventail chinois

Metti il bruco in questa gabbietta speciale, e poi bibidi-bobidi-bù... esce una farfalla.
Tu mets une chenille dans ce, uh, enceinte rempli d'arbuste, puis, bing-bang-boom, il devient un papillon.

Le partite di api regine di cui all'articolo 7, paragrafo 3, lettera a), sono trasferite senza indugio nel luogo designato di destinazione finale in cui gli alveari sono posti sotto il controllo dell'autorità competente e le api regine sono trasferite in altre gabbiette prima di essere introdotte nelle colonie locali.
Les lots de reines visés à l’article 7, paragraphe 3, point a), sont amenés sans délai au lieu désigné de destination finale, où les ruches sont placées sous le contrôle de l’autorité compétente et les reines transférées dans de nouvelles cages avant d’être introduites dans des colonies locales.

L’ingresso nell’Unione di partite di api mellifere regine è consentito solo se le api mellifere di tali partite sono in gabbiette chiuse, ciascuna delle quali contiene una sola regina con un massimo di 20 operaie accompagnatrici.
Les envois de reines d’abeilles mellifères ne sont autorisés à entrer dans l’Union que s’ils sont constitués de cages fermées, contenant chacune une seule reine et 20 accompagnatrices au maximum.

Gabbiette per uccelli, senza animali, ma con chiavi appese alle minuscole altalene interne.
Des cages à oiseaux sans oiseau, avec des clés accrochées à la minuscule balançoire à l’intérieur.

Le gabbiette, le api accompagnatrici e tutto il materiale sono distrutti dopo gli esami di laboratorio.
Au terme de cet examen en laboratoire, les cages, les accompagnatrices et le matériel sont détruits.

Mi ci vogliono 18 giorni per saperlo» Dee Dee andò vicino alla gabbietta e si mise a parlare coi pappagallini.
— Faut attendre dix-huit jours pour savoir. » Dee Dee est allée regarder les inséparables, leur parler.

Ci vollero sette mesi per completare la gabbietta
Il fallut sept mois pour achever la cage

Un Norvegia nero, tranquillamente accovacciato nella sua gabbietta, in un angolo della stanza, che guardava Burton.
Un Norvège noir, tranquillement installé dans sa cage, dans un coin de la pièce, observant lui-même Burton.

gabbiette di api regine (Apis mellifera e Bombus spp.) contenenti ciascuna una sola regina con un massimo di 20 api accompagnatrici, oppure
soit de cages à reine (Apis mellifera et Bombus spp.) contenant chacune une seule reine et vingt accompagnatrices au maximum;

Gabbie e cucce per animali, in particolare per animali domestici, compresi terrari e gabbiette per il trasporto, nonché vaschette per lettiere
Cages et abris pour animaux, en particulier pour animaux domestiques et animaux familiers, y compris terrariums, cages de transport et caisses à litière

Probabilmente, un poliziotto locale non avrebbe messo tutti i gatti nella stessa gabbietta.
Personne n'aurait mis tous les chats dans la même boîte.

Mise un’esca nella gabbietta e catturò un ratto, che mise nella cesta.
Il plaça un appât dans la cage et attrapa un rat qu’il plaça dans le panier.

Dispositivi di chiusura a pompa, con vaporizzatore, a valvola, gabbiette e decorativi
Dispositifs de fermeture à pompe, à vaporisateur, à valve, à opercule captif et décoratif

Gabbiette per il trasporto di animali domestici
Cages de transport pour animaux domestiques

I canarini cantavano, tre uccellini gialli in una gabbietta bianca appesa al ramo di un albero.
Les canaris chantaient –trois oiseaux jaunes dans une cage de métal blanche suspendue à une branche d’arbre.

L'interno era di circa tre metri per sei, illuminato da un'unica lampadina protetta da una gabbietta di ferro.
L’intérieur, de trois mètres sur six environ, était éclairé par une ampoule unique, que protégeait une grille.

Mise la gabbietta nel baule dell’auto, trasferì Hellebaud nella scarpa e lo collocò sul sedile anteriore.
Il rangea la cage à oiseau dans le coffre, transporta Hellebaud dans la chaussure et l'installa sur le siège avant.

Il primo articolo e'una gabbietta per uccelli fatta con stecche di ghiaccioli ed e'di Marjorie Dickinson.
Notre premier objet est une cabane d'oiseau en bâton à glace de Marjorie Dickinson.

Servizi di commercio all'ingrosso e al dettaglio di macchine per l'industria delle bevande, di macchine per cantine, in particolare imbottigliatrici, tappatrici, intrecciatrici per gabbiette fermatappo per spumanti, macchine per applicare, svolgere e restringere le capsule, macchine piegatrici, lavatrici e asciugatrici, etichettatrici
Services de commerce de gros et de détail de machines pour l'industrie des boissons, machines de brasserie, en particulier machines de remplissage, bouchonneuses, machines à mousseux, machines à placer, dérouler et rétrécir les capsules, plieuses, machines à laver et à sécher, étiqueteuses, bandes transporteuses, machines de transport

Posso uscire dalla gabbietta?
Je peux sortir du panier à chien?

Per la prima serie di scatti Lucile doveva posare seduta, reggendo fra le braccia una gabbietta per uccelli.
Pour la première séance, Lucile devait poser assise, une petite cage à oiseau dans les bras.

“E qual è il significato di quei minuscoli cani nelle gabbiette?”
– Et que signifient ces chiens nains en cage ?

La sua gabbietta e'piu'pulita del rifugio.
La cage est plus propre que sa tanière.