gradinata oor Frans

gradinata

naamwoord, deeltjie vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

gradin

naamwoord manlike

pachine per spettatori in uno stadio

élément d'architecture

Ok, lo sai che stiamo per sederci su delle gradinate di gelido metallo, vero?
Tu sais que on va s'asseoir sur des gradins en métal?

escalier

naamwoord manlike

Questi gradini scendono a un tunnel che conduce al porto.
Cet escalier descend vers un tunnel qui mène au port.

gradins

naamwoord

Ok, lo sai che stiamo per sederci su delle gradinate di gelido metallo, vero?
Tu sais que on va s'asseoir sur des gradins en métal?

volée

naamwoord vroulike

être debout

naamwoord

Soortgelyke frases

gradino
baïonnette · degré · escalier · giron · marche · pas · rayon · échelon · étape

gradino di ferro
échelon

pozzo a gradini
bâoli

alzata (di gradino)
montée

Pozzo a gradini
bâoli

voorbeelde

E di nuovo, le gradinate esplosero.
Et de nouveau, les gradins explosent.

Con le gradinate e l'acustica naturale era un mini Epidauro perfetto.
Avec ses bancs disposés sur le plan incliné et son acoustique naturelle, c’était un mini-Épidaure parfait.

Mentre a centinaia lasciavano le gradinate, si scambiavano cenni di saluto con l’uditorio.
Une fois baptisés, ils quittaient la piste par centaines et répondaient aux salutations de l’assistance en agitant le bras.

All’interno gradinate, balconate, un palco allestito per una band.
À l’intérieur, des gradins, des balcons, une scène prête à accueillir un groupe.

Salì la gradinata di legno esterna, e il rumore dei suoi passi fece venir fuori Citoyen.
Il gravit le perron de bois et le bruit de ses pas fit apparaître Citoyen.

Le gradinate pullulavano già di atleti e dei loro famigliari.
Les gradins étaient déjà pleins de sportifs avec leurs parents.

Immaginavamo migliaia di spettatori sulle gradinate che ci festeggiavano.
Nous avons imaginé les milliers de spectateurs en train de nous faire une ovation.

Per un minuto, mentre andavo dal caffè alla gradinata del museo, non riuscivo quasi più a respirare.
Pendant une minute, alors que j’allais du café jusqu’aux marches du musée, c’est à peine si je pouvais respirer.

Parlando degli incidenti del 1985 in Belgio‚ che provocarono la morte di 39 persone sulle gradinate di uno stadio di calcio‚ il filosofo Emanuele Severino ha detto: “In genere, si riconosce che episodi come quello di Bruxelles accadono perché la gente crede sempre di meno in certi fondamentali valori della nostra civiltà”.
Commentant les événements qui, en 1985, ont provoqué la mort de 39 personnes dans un stade de football belge, le philosophe Emanuele Severino a déclaré: “On attribue généralement des événements comme ceux de Bruxelles à l’abandon progressif de certaines valeurs fondamentales de notre société.”

Il tipo di persone che non vorresti incontrare in un vicolo buio, in un parcheggio sotterraneo o sotto le gradinate.
Le genre de gars que tu ne veux pas heurter dans une allée sombre ou dans un parking, sous les gradins.

Money Chandler stava già fumando sulla gradinata quando Bosch uscì.
Money Chandler était déjà sur les marches en train de fumer quand Bosch sortit du tribunal.

Gradinata del tempio
Marches vers le Temple

Provò a osservare le prime file delle gradinate, quelle più illuminate, niente.
Il examina les premières rangées de gradins, les plus éclairées, rien.

Le gradinate sono vuote e l’unico segno di vita è il custode che sta vuotando i bidoni dei rifiuti.
Les tribunes sont vides et la seule personne aux alentours est le gardien, qui est en train de vider les poubelles.

I posti migliori che trovammo erano sull'ultima fila della gradinata, a circa un chilometro dal palcoscenico.
Les meilleures places qu’on a pu trouver étaient tout en haut, à un quart de mile de la scène.

«Ci incontravamo segretamente sotto le gradinate dello stadio.»
— On se voyait en secret sous les gradins du stade

E Ida è seduta sul corrimano della gradinata insieme a Felicia.
Ida, elle, est assise sur la rambarde du grand escalier avec Felicia.

Chissà se si siede ancora sulle gradinate da solo e se gli capita di pensare a me.
Je me demande s’il s’assoit encore tout seul sur les gradins et s’il lui arrive de penser à moi.

Ok, lo sai che stiamo per sederci su delle gradinate di gelido metallo, vero?
Tu sais que on va s'asseoir sur des gradins en métal?

Livvy sedeva sola in gradinata e leggeva un quotidiano italiano.
Livvy était seule dans les gradins, à lire un quotidien en italien.

Alcuni marinai fuggirono dalla Camera; venticinque o trenta corpi giacevano sugli scalini o fra le gradinate.
Quelques marins s’enfuirent en courant de la salle ; vingt à trente corps gisaient sur le sol ou les bancs.

Fermo ai piedi della gradinata della Scatola Nera, Alan vide un SUV nero emergere dal garage sotterraneo.
Debout au pied des marches de la boîte noire, il remarqua un 4 × 4 noir émergeant du parking souterrain.

Mouret era apparso in cima alla gradinata, con una candela infilata in un grande candeliere da cucina.
Mouret venait de se montrer sur le perron, avec une bougie plantée dans un grand chandelier de cuisine.

L’illuminazione era sobria e le gradinate per il pubblico progettate per essere il più scomode possibile.
L’éclairage était sommaire et les sièges en gradins semblaient avoir été conçus pour être des plus inconfortables.

Non era una gradinata, ma qualcosa di meglio di una semplice scala.
Si ce n'était pas un escalier, c'était mieux qu'une échelle.