imbottitura oor Frans

imbottitura

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

rembourrage

naamwoord manlike

Essa è a contatto con il piede e serve da imbottitura, protezione o semplicemente da elemento decorativo.
La doublure est en contact avec le pied et sert de rembourrage, de protection ou simplement de décoration.

farce

naamwoord vroulike

bourrage

naamwoord manlike

i cordoni lubrificanti e le trecce, corde e simili prodotti tessili per imbottiture industriali, anche impregnati, spalmati o armati
les cordons lubrifiants et les tresses, cordes et produits textiles similaires de bourrage industriel, même imprégnés, enduits ou armés

bourre · garnissage · emballage

Soortgelyke frases

imbottitura per polpaccio
amplificateur de mollet

voorbeelde

Strumenti dentari per sollevare la membrana del seno e applicare polvere ossea, manici a doppia lama regolabile per innesti di tessuti connettivi, kit di espianto dentario composti da trefine con diverse lame di dimensioni diverse per la rimozione di impianti, strumenti dentari, ovvero irrigatori orali, utensili manuali per la perforazione di ossa, utensili manuali per la separazione della membrana del seno dall'osso maxillare e utensili manuali per l'imbottitura di ossa
Instruments dentaires d'élévation sinusale et d'application de poudre d'os, poignée de lame double réglable pour greffes de tissus conjonctifs, kits d'explant dentaire composés de trépans à plusieurs lames de différentes tailles pour retirer des implants, instruments dentaires, à savoir, irrigateurs buccaux, outils à main pour le perçage des os, outils à main pour séparer le sinus de l'os maxillaire, et outils à main de bourrage des os

Servizi di imbottitura di sedie e sedili; attività in subfornitura nell'ambito della produzione di mobili per sedersi e loro parti e parti di mobili
Garnissage de sièges; opérations sous-traitées intervenant dans la fabrication de sièges, de leurs parties et de parties de meubles

Servizi di vendita al dettaglio e all'ingrosso in negozi e tramite reti informatiche mondiali di apparecchi ortopedici vertebrali, cinture di sicurezza per pazienti, dispositivi medici per sostenere il corpo, imbottiture conformate per sostenere parti del corpo (uso medico), cinghie di sicurezza per bambini per sedili di veicoli, imbracature di sicurezza per veicoli, cinghie di sicurezza per veicoli per uso con passeggini
Services de vente au détail et en gros dans des magasins et par le biais de réseaux informatiques mondiaux d'appareils orthopédiques pour la colonne vertébrale, dispositifs de sécurité pour patients, dispositifs médicaux pour soutenir le corps, rembourrages préformés pour soutenir des parties du corps (à usage médical), harnais de sécurité pour enfants sur des sièges de véhicules, dispositifs de sécurité destinés aux véhicules, dispositifs de sécurité pour poussettes pour enfants

elmetti fabbricati in accordo a standard o specifiche militari o a standard nazionali equiparabili, e loro componenti appositamente progettati (ossia il guscio, la cuffia e l’imbottitura di conforto degli elmetti);
casques fabriqués conformément aux normes ou aux spécifications militaires ou à des normes nationales comparables et leurs composants spécialement conçus (tels que la calotte, la doublure et les cales en mousse du casque);

Non indossi le imbottiture?
Tu mets pas de protections?

Imbottiture protettive incluse in indumenti sportivi specialistici, imbottiture protettive per attività sportive, ovvero ginocchiere e protezioni per le ginocchia, paragomiti e protezioni per i gomiti, parastinchi e protezioni per gli stinchi, imbottiture e protezioni per i fianchi e imbottiture e protezioni per le spalle
Protections intégrées dans des vêtements de sport, protections utilisées pour des activités sportives, à savoir genouillères, coudières, mentonnières, protections pour les hanches et coussinets pour les épaules

Tende, corde, spaghi, vele, materiali di imbottitura, tende da esterni
Tentes, cordes, ficelles, voiles, matériaux de capitonnage, tentes d'extérieur

5.1.3. brevi indicazioni circa l'imbottitura interna;
5.1.3. une brève indication de tout rembourrage intérieur;

Imbottiture per coperte imbottite
Matières de remplissage pour édredons

Recinti per bebè, imbottiture laterali per recinti e box per bambini
Parcs pour bébés, nattes pour parcs destinés aux petits enfants enfants

- materiale o materiali usati per l'imbottitura dei sedili e loro accessori (compreso il sedile del conducente);
- matériau(x) utilisé(s) pour le capitonnage de tout siège et de ses accessoires (y compris le siège du conducteur),

Per «imbottitura» si intende la combinazione di materiali per l
par «capitonnage»: la combinaison du rembourrage intérieur et du matériau de finition de surface qui constituent ensemble le garnissage de la carcasse du siège

Materiali e/o inserti per l'imbottitura, per l'isolamento termico e/o acustico in materie plastiche e prodotti in tali materie non compresi in altre classi
Matériaux et/ou inserts pour le rembourrage, pour l'isolation thermique et/ou acoustique en matières plastiques et produits en ces matières non compris dans d'autres classes

Tuttavia, i gilè imbottiti, nonostante siano completamente senza maniche, dovrebbero essere compresi in tali voci perché si indossano sopra tutti gli altri indumenti a fini di protezione contro le intemperie ed a causa della loro imbottitura (cfr. anche note esplicative del sistema armonizzato delle voci #, #, # e #, secondo paragrafo
Bien qu'ils soient entièrement dépourvus de manches, il convient néanmoins que les gilets matelassés soient couverts par ces codes dans la mesure où ils sont portés sur d'autres vêtements en vue d'assurer une protection contre les éléments climatiques, et en raison de leur rembourrage (voir aussi les notes explicatives du système harmonisé, positions #, #, # et #, deuxième paragraphe

Imbottiture per sedersi e sdraiarsi, compresi guanciali, cuscini, materassi e materassini con strati intermedi in materiale espanso per alleviare la pressione e convogliare il calore per il settore ospedaliero e delle case di cura
Tapis pour s'asseoir et se coucher, y compris oreillers, coussins, matelas et surmatelas avec couches intermédiaires en mousse pour soulager la pression et transporter la chaleur pour le secteur hospitalier et les maisons de repos

Niente misure di sicurezza, niente protezioni per la schiena, niente imbottiture, niente materassini, niente buche di sabbia per terra.
Il n'y a pas de sécurité, pas de soutien pour le dos, pas de rembourrages, pas de matelas pour tomber, pas de tas de sable par terre.

Corde, spaghi, reti, tende, teloni, vele di sartiame, materiale d'imbottitura (ad eccezione del caucciù o delle materie plastiche), fibre tessili grezze
Cordes, ficelles, tentes, bâches, filets, voiles de gréement, matière de rembourrage ni en caoutchouc ni en matières plastiques, matières textiles fibreuses brutes

Fase in cui si mescola e si prepara l’imbottitura: prima di tutto si mescola la carne preparata di I classe.
Malaxage et préparation de la farce: le mélange de tous les ingrédients commence par le malaxage de la viande de catégorie I lorsqu’elle est parée.

Materie tessili, in particolare sostanze per la produzione di collari, indumenti per animali domestici, borse, cuscini, articoli per arredamento, imbottiture per mobili, divani, cestini, letti, nidi per animali d'appartamento
Tissus, en particulier tissus pour la confection de colliers, vêtements pour animaux de compagnie, sacs, cousins, articles d'équipement, rembourrages pour meubles, chaises longues, couffins, lits, nids pour animaux de compagnie

Diede un colpetto all'imbottitura di cuoio rosso della sedia
Elle palpa le cuir rouge suédé du fauteuil

Piastre a vapore, testine di pulizia, testine per la pulizia d'imbottiture, testine per la pulizia di tappeti e moquette, testine per la pulzia di pavimenti, testine per la pulizia di finestre, testine per la pulizia di piastrelle, Ugelli,Ugelli per sbloccare lavandini, Spazzole, Ferri da stiro, Tubi flessibili,Tubi di prolunga, tutti accessori per macchine per la pulizia a vapore
Plateaux à vapeur, têtes de nettoyage, têtes de nettoyage pour capitonnages, têtes de nettoyage pour tapis, têtes de nettoyage pour planchers, têtes de nettoyage pour fenêtres, têtes de nettoyage pour carrelages, Tuyaux,Buses pour déboucher les éviers, Brosses, Fers à repasser, Tuyaux flexibles,Tubes d'extension tous en tant qu'accessoires pour machines de nettoyage à vapeur

Imbottiture di protezione (parti di tute per lo sport), Paragomiti [articoli sportivi],Paraginocchia (articoli per lo sport), Veicoli giocattoli
Rembourrage de protection (parties d'habillement de sport), protège-coude (articles de sport), protège- tibias (articles de sport), véhicules (jouets)

2.3. per «tipo di sedile» una categoria di sedili che non differiscono per dimensioni, armatura o imbottitura, anche se diversi per finiture e colore;
2.3. par «type de siège», les sièges de mêmes dimensions, de même ossature et de même rembourrage, dont les garnissages et les coloris peuvent être différents;

Servizi di negozi di vendita di articoli sportivi, skate-board, borse per skate-board, imbottiture protettive per l'atletica per i polsi, le ginocchia e i gomiti e caschi da skate-board, indumenti, guanti e copricapo protettivi e indumenti per lo skate-board
Services d'un magasin de vente au détail liés à la vente d'articles de sport, planches à roulettes, housses pour planches à roulettes, protège-poignets, genouillères et coudières de protection à usage sportif et casques pour la pratique de la planche à roulettes, vêtements, gants et chapellerie de protection et vêtements pour la pratique de la planche à roulettes

Granuli di polistirene espanso e pezzi frammentati di poliuretano espanso soffice per uso come protezione o materiale d'imbottitura
Perles de polystyrène et morceaux de polyuréthane expansé sous forme de mousse souple utilisés comme matériaux de rembourrage