incandescente oor Frans

incandescente

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

incandescent

adjektief manlike

al calor bianco

Hanno detto che e'la metafora perfetta per il mio talento incandescente.
C'est une métaphore parfaite pour mon talent incandescent.

chauffé à blanc

al calor bianco

brulant

adjektief manlike

voorbeelde

Prove relative ai rischi di incendio - Parte 2-10: Metodi di prova al filo incandescente - Apparecchiatura di prova al filo incandescente e procedura comune di prova
Essais relatifs aux risques du feu - Partie 2-10: Essais au fil incandescent/chauffant - Appareillage et méthode commune d'essai

Specialmente dopo il bacio incandescente che si erano appena scambiati.
Surtout après le baiser enivrant qu'ils venaient d'échanger.

In lontananza, una grande casa di pietra brillava al bagliore di un riflettore incandescente.
Au loin une vaste maison de pierre miroitait sous les feux dun projecteur chauffé à blanc.

Come avrebbe fatto a sopportare altri ottanta anni senza uno sguardo incandescente come quello?
Comment allait-elle faire pour supporter encore des décennies sans un regard de braise comme celui-là?

La sonda Venus Express attraverserà questa coltre scrutando all'interno di "finestre spettroscopiche" nell'atmosfera e ci permetterà di comprendere in maniera nettamente migliore il nostro incandescente vicino.
Venus Express va percer cette couverture nuageuse en scrutant à travers des "fenêtres spectroscopiques", permettant une bien meilleure compréhension de notre brûlante voisine.

Il condizionatore raffreddava l’abitacolo dell’auto di servizio ma il volante era incandescente.
Grâce à la climatisation, l’intérieur de sa voiture de fonction restait bien frais, mais le volant était brûlant.

“Quando entrammo nel porto il rumoreggiante vulcano bombardava le vicinanze con pietre incandescenti.
“Comme nous entrions dans le port, le volcan grondant lançait des pierres incandescentes dans les environs.

Prove su cavi elettrici e ottici in condizioni d'incendio - Parte 1-3: Prova per la propagazione verticale della fiamma su un singolo conduttore o cavo isolato - Procedura per la determinazione di particelle/gocce incandescenti
Essais des câbles électriques et à fibres optiques soumis au feu - Partie 1-3: Essai de propagation verticale de la flamme sur conducteur ou câble isolé - Procédure pour la détermination des particules/gouttelettes enflammées

Il marmo bianco era incandescente, i riflessi sul fiume accecanti.
Le marbre blanc était incandescent, les reflets sur le fleuve, aveuglants.

Sparo delle saette incandescenti dentro di te, Tania.
" J'envoie la foudre en toi, Tanya.

Il fuoco primordiale sfiorò la pietra, e la parete si trasformò in una fontana di lava incandescente.
Une flamme élémentaire toucha la pierre, et le mur explosa en une fontaine de lave.

Rientri, commissario, la faccenda rischia di diventare incandescente.
Rentrez, commissaire, cela risque de chauffer.

Nelle aree settentrionali dell'Unione europea stanze e case sono riscaldate e il calore prodotto da impianti e lampade incandescenti significa costi minori.
Dans les régions septentrionales de l'Union européenne, où les pièces et les maisons sont chauffées, la chaleur produite par les appareils et les lampes à incandescence épargne des frais de chauffage.

Apparecchiature mediche e dentistiche, ovvero, laser, LED (diodi ad emissione luminosa), lampade ad arco, luci incandescenti, luci fluorescenti, tubi a scarica a gas, bacchette luminose sterilizzabili, sistemi luminosi intra-orali per uso dentistico, unità per terapia luminosa a sensori in materia di terapia fotodinamica e/o fotodisinfezione
Equipements médicaux et dentaires, à savoir, lasers, DEL, lampes à arc, lampes incandescentes, lampes fluorescentes, tubes à décharge de gaz, bâtons lumineux stérilisables, systèmes lumineux dentaires intra-oraux, dispositifs de photothérapie sensorielle pour la thérapie photodynamique et/ou la photodésinfection

La voce proveniva dall’ombra del portone di una casa dove si intravedevano le braci incandescenti di due sigarette.
La voix venait de sous la porte cochère, où on ne distinguait que les lueurs de deux cigarettes.

Ora prendi quel coso incandescente, e schiaffalo qui, piu'forte che puoi.
Prends ce tisonnier chauffé au rouge et appuie aussi fort que possible.

Ha un ancheggiamento simpatico da pinguino, il gorilla incandescente.
Il a un déhanchement sympathique de pingouin, le gorille incandescent.

Dopo una cinquantina di metri il vento divenne un simun incandescente, al punto che Moreno si bloccò incredulo.
Cinquante mètres plus loin, le vent se transforma en simoun incandescent, tétanisant littéralement Moreno.

Si formò una palla incandescente, in espansione costante.
Une boule incandescente, en expansion constante, se forma.

Il fatto che mi reclami come farebbe una donna mi fa calare una spada incandescente nelle viscere.
Qu’il le réclame comme le ferait une femme fait couler une larme incandescente dans mes entrailles.

Ricordo il sole incandescente che entrava dagli ampi bovindi del salotto, come sempre al crepuscolo.
Je me souviens que le soleil illuminait le salon par les grandes baies vitrées, comme chaque jour à cette heure.

Gli angoli rossi diventarono incandescenti e si impressero nella sua memoria, marchiandolo.
Les lacérations se transformèrent en fer rouge et apposèrent une marque indélébile dans sa mémoire.

Il raggio incandescente tranciò di netto le gambe di Krul, a metà della coscia.
Le rayon trancha les jambes de Krul à mi-cuisses.

Seduto alla sua scrivania fissava con occhi incandescenti le banconote magiche che aveva davanti.
Assis à son bureau, les yeux rouges et gonflés, il contemplait les billets de dix roubles magiques étalés devant lui.

Per un istante Joe vide l’occhio incandescente di rabbia... un solo occhio!
Pendant un instant, il contempla un œil enragé, à la pupille de flammes dévorantes – un œil unique !