incanalare oor Frans
incanalare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
canaliser
fr
(Figuré) Concentrer, empêcher la dispersion, restreindre en suivant une direction précise. |4
Le bocche d'aerazione incanalano i gas di scarico dai motori temporali che mantengono attivi i flussi temporali multipli.
Les conduits canalisent les gaz toxiques des moteurs temporels qui gardent en place les multiples flux de temps.
acheminer
Questi aiuti non devono essere incanalati verso strutture statali e federali.
Cette aide ne doit pas être acheminée par le biais des structures d'État et fédérales.
router
Piu'corsie si incanalano in una sola.
Des routes qui se rejoignent en une.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Allo stesso modo, i mercati di capitali possono altresì concorrere a incanalare i capitali privati verso possibilità di investimento redditizie che presentano esternalità sociali positive, aiutando così l’UE ad assolvere le proprie responsabilità sociali.
Elle concerne les piliers sociaux de notre nation, notre identité commune, les valeurs et les aspirations que partagent tous les Canadienseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
C’era un che di oscuro in quel ragazzo e per lungo tempo ho pensato di poterlo incanalare in qualcosa di buono.
Je ne sais pas pourquoiLiterature Literature
– nei limiti in cui, secondo quanto accertato dal giudice nazionale, la normativa nazionale in questione, che attribuisce il diritto esclusivo relativo allo svolgimento, alla gestione, all’organizzazione e al funzionamento dei giochi d’azzardo, sia incompatibile con gli articoli 49 e 56 TFUE, in quanto non contribuisce a limitare le attività di scommesse o a incanalare i giocatori entro circuiti controllati in modo sistematico e coerente, tale normativa non può continuare ad applicarsi per un periodo transitorio.
Après examen préliminaire, et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) noEurLex-2 EurLex-2
I cinesi credono che i posti possano incanalare il potere della terra
NOM ET ADRESSE DU TITULAIRE DE L AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHELiterature Literature
indica che è necessario un ventaglio di misure, in quanto nessuno strumento politico riuscirà da solo a incanalare i rifiuti dalla discarica al riciclaggio.
L' ennemi et nousEurLex-2 EurLex-2
Stiamo cercando di capire se possiamo incanalare la CO2, che può facilmente essere trasportata tramite tubi, convertire quella CO2 in carburante, per guidare questo processo.
un moteur choisi dans une famille de moteurs de manière à satisfaire aux exigences définies à l'annexe I, sections # etQED QED
Un angreal; con quello era in grado di incanalare più Potere di quanto avrebbe potuto fare e senza correre rischi.
Il s'articule sur la possibilité de constituer un noeud de premier ordre dans le réseau de transport multimodal européen »Literature Literature
Le iniziative dell'UE nel senso della cooperazione continueranno a incanalare esperienze e competenze vitali nei settori più carenti da questo punto di vista.
Il convient de pourvoir sans délai aux besoins d'approvisionnement les plus urgents de l'Union pour les produits concernés, et ce aux conditions les plus favorablesEurLex-2 EurLex-2
Rand cercò altri bersagli subito, ma si rese conto che Lews Therin aveva smesso di incanalare.
Chaque match à risque, qui est déterminé par l'autorité administrative en collaboration avec les services de police, est précédé d'une réunion de coordination et de sécurité auxquelles toutes les parties sont convoquéesLiterature Literature
Emendamento 6 Proposta di regolamento Considerando 9 Testo della Commissione Emendamento (9) L'offerta di prodotti finanziari che perseguono obiettivi ecosostenibili è un modo efficace di incanalare gli investimenti privati verso le attività sostenibili.
La Matrice est plus ancienne que tu ne croisnot-set not-set
Un simile amore non eliminerebbe tutte le differenze nel modo di pensare e agire, ma porterebbe ciascuno di noi a incanalare i nostri sforzi in atti di collaborazione con i nostri vicini, invece che nell’odio e nell’oppressione nei loro confronti.
Les membres collaborateurs de l'équipe MONET sont F. Prince (Université de Montréal), biomécanicien qui examinera les modifications de la démarche et des profils locomoteurs, et P. Imbeault (Université d'Ottawa), expert dans la biologie du tissu adipeux.LDS LDS
Tenterà perciò di incanalare l'energia malefica nelle vie aperte dalla collettività.
On relaxe, c' est tout.- On plane. On se prépare a aller au FiestaLiterature Literature
O forse tentava di incanalare... be’... gli spiriti.
Celle-ci ne représente aujourd'hui que # des # États membresLiterature Literature
«rotta ATS»: una parte specifica della struttura dello spazio aereo configurata per incanalare il flusso di traffico secondo le necessità legate alla fornitura dei servizi di traffico aereo (air traffic services, ATS);
Blogue - Journée mondiale de la propriété intellectuelle Exonération de responsabilité Certains renseignements figurant dans le site Web de l'OPIC ont été fournis par des sources extérieures.Eurlex2019 Eurlex2019
«Diciamo che lì ho imparato a incanalare la mia aggressività.
Ça, par contre ouiLiterature Literature
Per incanalare l’immigrazione legale, sarà necessaria una cooperazione di lungo periodo tra i paesi d’origine e i paesi di destinazione, ma a tale scopo si dovranno aumentare i fondi a disposizione.
Tu ne fais pas le poids, GregEuroparl8 Europarl8
Il Vero Potere scorreva tutto intorno a lei, così forte che provare a incanalare l’avrebbe ridotta in cenere.
Unir et conseiller les autresLiterature Literature
Dalla giurisprudenza emerge che uno Stato membro può legittimamente autorizzare il titolare di un monopolio di gestione di giochi tramite Internet a condurre una politica di espansione e a pubblicizzare tali giochi in una certa misura, qualora sia dimostrato che i giochi on line illegali presentano dimensioni sufficientemente rilevanti, tali per cui l’espansione e la pubblicità suddette si rivelano necessarie per incanalare i giocatori verso il circuito legale (54).
Deux des trois importateurs qui ont mis en œuvre des systèmes internes pour gérer le processus douanier ont réduit leurs frais de courtage.EurLex-2 EurLex-2
A mio avviso, è indubbio che detti requisiti, che mirano non solo a incanalare l’offerta di giochi d’azzardo – e, in definitiva, a limitare la criminalità organizzata e le frodi legate all’organizzazione clandestina dei giochi –, ma anche a esercitare un certo controllo nell’interesse dei giocatori, perseguano un obiettivo legittimo.
Non, le Bureau du droit d'auteur n'accepte pas d'exemplaire d'œuvre.EurLex-2 EurLex-2
Corro cosi'ho qualcosa in cui incanalare le mie energie.
Le Centre poursuit ses efforts pour que ce travail de documentation soit achevé au premier semestreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
osserva che, mentre la comunicazione dà ampio risalto alla necessità di collegare i vari settori, ne dedica meno a quella di incanalare i flussi di conoscenza e concentrare il capitale creativo in un determinato luogo.
Outre la stratégie Europe 2020, cette croissance serait également totalement en accord avec le semestre européen.EurLex-2 EurLex-2
Posso incanalare tutta la mia energia sessuale nel lavoro a maglia.
Bon anniversaire!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ma so come incanalare e dirigere l’energia.
Ma lumière ne s' est pas alluméeLiterature Literature
Inoltre, l’espansione dell’offerta di giochi d’azzardo e la pubblicità di tali giochi devono, in primo luogo, rimanere commisurate e strettamente limitate a quanto necessario al fine di incanalare i consumatori verso le reti di gioco controllate e, in secondo luogo, l’offerta di giochi d’azzardo da parte del titolare del monopolio deve essere sottoposta a stretto controllo da parte delle autorità pubbliche.
Si les marchés atteignent ou dépassent les seuils européens, cette procédure accélérée est possible pour des procédures restreintes, mais uniquement dans les conditions de l'article # de l'arrêté royal précitéEurLex-2 EurLex-2
È opportuno incanalare il finanziamento del FEIS delle piccole e medie imprese e delle piccole imprese a media capitalizzazione, delle start-up e degli spin-off tramite il FEI, in modo da fruire dell'esperienza da questo maturata nel settore.
Tu crois?Pour toi?not-set not-set
210 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.