incamminarsi oor Frans

incamminarsi

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

se mettre en route

voorbeelde

Il terrore colse Yllandris quando vide il re smontare da cavallo e incamminarsi in direzione della slitta.
Une terreur soudaine envahit Yllandris en voyant le roi mettre pied à terre et s’approcher du traîneau.

«Forse è stato per mancanza di amore che Raistlin ha voltato le spalle alla luce per incamminarsi nel buio.»
Peut-être est-ce par manque d’amour que Raistlin s’est détourné de la lumière pour prendre la voie des ténèbres.

Se è così che le chiese appartenenti al Consiglio Ecumenico intendono svolgere la loro opera evangelica, come faranno le persone a divenire discepoli di “Gesù Cristo, la vita del mondo”, e a incamminarsi sulla strada della salvezza?
Si c’est la façon dont les membres des Églises du Conseil œcuménique ont l’intention de pratiquer leur évangélisation, comment des hommes deviendront- ils jamais disciples de “Jésus Christ, vie du monde” et trouveront- ils le chemin du salut?

Leggi velocemente 2 Nefi 31:17–18 e rivedi come una persona può cominciare a incamminarsi sul sentiero verso la vita eterna.
Survole rapidement 2 Néphi 31:17-18 et relis comment on commence à emprunter le sentier qui conduit à la vie éternelle.

"""Un padre ha sempre il diritto di distogliere il proprio figlio dalla cattiva strada per la quale lo vede incamminarsi."
– Un père est toujours autorisé à écarter son fils de la mauvaise voie dans laquelle il le voit s'engager.

L'ho visto incamminarsi nei giardini.
Je l'ai vu se diriger vers le jardin.

Nessuno di loro si rialzerà per incamminarsi verso ovest.
Aucun d’eux ne pourra se relever pour marcher vers l’ouest.

Ma non sareste più che felici se con i vostri sforzi aiutaste qualcuno a incamminarsi sulla via della vita?
Mais quelle joie quand les efforts que nous faisons aident quelqu’un à s’engager sur le chemin de la vie!

Sam guardò la giovane francese incamminarsi lungo il viale.
Sam regarda la jeune Française qui redescendait l'avenue.

Restano indimenticabili per noi le immagini della Domenica delle Palme quando, col ramo di olivo nella mano e segnato dal dolore, egli stava alla finestra e ci dava la benedizione del Signore in procinto di incamminarsi verso la Croce.
Les images du Dimanche des Rameaux, alors qu'avec une branche d'olivier à la main, marqué par la douleur, il se tenait à la fenêtre et nous donnait la Bénédiction du Seigneur qui s'apprêtait à marcher vers la Croix, restent pour nous inoubliables.

“Comportatevi bene, signorine”, ci intima prima di incamminarsi verso il giardino.
— Soyez sages, mesdames, nous prévient-il avant de disparaître dans le jardin.

«Siediti,» gli ordinò Tony, indicando le sedie vuote tra Sloane e Ash, prima di incamminarsi verso il leggio.
Assieds-toi, lui dit Tony en lui indiquant les sièges vides entre Sloane et Ash avant de se diriger vers le podium.

Dopo qualche tempo, cominciò a incamminarsi verso il ghetto.
Au bout d’un moment, il se mit à marcher vers le ghetto.

Guardo Daryl e Keith incamminarsi tranquilli nella notte.
Je regarde Daryl et Keith marcher calmement dans la nuit.

Mossi da sincero interesse per il bene di tutti gli uomini, ci sforziamo di evidenziare le pratiche religiose che sono contrarie all’insegnamento biblico e che impedirebbero a chi le seguisse di incamminarsi sulla via della vita eterna.
C’est parce que nous souhaitons sincèrement le bien de tous les hommes que nous essayons d’attirer leur attention sur les pratiques religieuses qui sont contraires à l’enseignement de la Bible et qui pourraient les empêcher de trouver le chemin de la vie éternelle (Matthieu 7:13, 14; 15:8, 9; 16:6, 12).

Tanto varrebbe incamminarsi verso l'assoluto delle tenebre, verso i piaceri dell'imbecillità...
Mieux vaut alors s'acheminer vers l'absolu des ténèbres, vers les douceurs de l'imbécillité...

Prima di incamminarsi, Sebastian andò a fare un bagno nel fiume.
Avant de se mettre en marche, Sébastian alla jusqu’à la rivière pour s’y baigner.

Basando il suo discorso su Isaia 62:10, ha spiegato che i nuovi missionari prendono parte alla grande opera di costruire una strada ampia e stabile su cui i nuovi che affluiscono alla vera adorazione possono incamminarsi verso il Paradiso restaurato.
Se servant d’Ésaïe 62:10 comme texte clé pour son discours, il a montré comment les nouveaux missionnaires allaient participer à la grande œuvre de construction d’une voie large et sûre qui permettra à ceux qui embrassent le vrai culte d’avancer en direction du Paradis restauré.

Prima che potesse incamminarsi, Eddie lo afferrò per una spalla.
Avant qu’il ait pu s’éloigner, Eddie l’attrapa par l’épaule.

Il battito del suo cuore accelerò leggermente quando vide Bremmer sbucare dall’angolo e incamminarsi verso i parcheggi.
Son pouls s’accéléra lorsqu’il vit Bremmer s’avancer sur le trottoir et se diriger vers les parkings.

Con la tentazione indusse la razza umana a incamminarsi lungo la strada del peccato.
Il amena la race humaine à s’engager sur le chemin du péché.

(Giovanni 17:3) Perché allora non prendere la decisione di incamminarsi sulla strada stretta che conduce alla vita?
(Jean 17:3). Pourquoi, dès lors, ne pas prendre la résolution de marcher sur le chemin étroit qui mène à la vie?

Il suo attaccamento alla Chiesa le impediva di incamminarsi su strade nuove senza consultare i suoi confessori e il Vescovo della diocesi.
Son attachement à l’Église la dissuadait de prendre de nouveaux chemins sans consulter ses confesseurs et l’Évêque du diocèse.

Credete anche voi che sia necessario nascere di nuovo per incamminarsi sulla strada che porta alla salvezza?
Et vous ? Êtes- vous convaincu d’avoir connu personnellement cette “ nouvelle naissance ”, qui vous prépare au salut ?

Stavano preparandosi a venirci incontro ma gli ci sarebbe voluto un po’ di tempo per alzarsi e incamminarsi.
Ils allaient venir jusqu’à nous, mais se lever et s’avancer leur prendrait un moment.