ingrandirsi oor Frans

ingrandirsi

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

s’agrandir

non riescono ad ingrandirsi.
ne peuvent pas s’agrandir.

grandir

werkwoord

développer

werkwoord

grossir · augmenter · pousser

voorbeelde

E man mano che il tuo corpo cresce, anche le cicatrici dell’operazione possono ingrandirsi.
Et les cicatrices d’une opération risquent de s’élargir à mesure que leur corps grandit.

La sua bocca forma una O che non smette di ingrandirsi.
Sa bouche forme un O qui ne cesse de s’étirer.

Il fatto che questi tre problemi abbiano potuto ingrandirsi rende opportuno un intervento delle autorità ceche volto al miglioramento della situazione del settore vuoi con una modifica della relativa normativa, vuoi con un cambiamento della prassi amministrativa, o con un dosaggio dell'una e dell'altro
La survenance de ces trois affaires indique que des mesures de modification de la législation, de modification des pratiques réglementaires ou une combinaison des deux devraient être prises par les autorités tchèques afin d'améliorer la situation dans le secteur

Sì, nella misura in cui l’anima e lo spirito ai quali esso si rivolge siano suscettibili di elevarsi e d’ingrandirsi.
Oui, dans la mesure où l'âme et l'esprit auxquels il s'adresse sont susceptibles de s'élever et de s'agrandir.

Il loro ingrandirsi nel diciannovesimo secolo non ha Waterloo per sorgente.
Ce qu'elles ont d'agrandissement au dix-neuvième siècle n'a point Waterloo pour source.

Inoltre, erogare ingenti contributi impliciti alle imprese che sono troppo grandi per fallire non dovrebbe essere una scelta percorribile, poiché incoraggia tali imprese ad assumersi un rischio eccessivo (e a ingrandirsi ancora di più).
En outre, la politique prétendant apporter des subsides implicites à ces institutions sont trop grandes pour faire faillite n’est pas une bonne politique, parce que cela encourage ces entreprises à prendre des risques excessifs (et à devenir encore plus grandes).

Chi vide ingrandirsi le pupille di Péloponèse?
Qui vit s’agrandir les pupilles de Péloponèse ?

Attraverso il trasparente splendore della rotante banda cosmica vedeva il pianeta ingrandirsi.
À travers la gaze lustrée de la corde cosmique tournoyante, il regardait la planète grandir.

Pensiamo di poter fornire il nostro aiuto riducendo o, eventualmente, anche eliminando gli ostacoli incontrati dalle piccole e medie imprese che intendono ingrandirsi, garantendo loro un più agevole accesso ai capitali, snellendo la burocrazia, creando più reti, elevando i livelli delle competenze e dell'occupazione, incoraggiando l'imprenditorialità nell'ambito del sistema dell'istruzione e, ovviamente, incoraggiando le PMI ad innovarsi.
Nous pensons pouvoir contribuer en diminuant, voire en supprimant les obstacles rencontrés par les PME qui aspirent à la croissance ; en facilitant l'accès au capital, en réduisant les formalités administratives, en créant davantage de réseaux, en augmentant les normes en termes de compétences et d'emploi, en encourageant l'esprit d'entreprise au sein du système éducatif et, bien sûr, en encourageant les PME à innover.

Ho provato con impacchi caldi ma hanno continuato ad ingrandirsi.
J'ai mis des compresses chaudes, mais ça grossit.

Nessuno gli avrebbe dato la possibilità di ingrandirsi tanto, e oggi lui ingrandisce le sue belle foto.
Personne dautre naurait pu le grandir ainsi, et aujourdhui il agrandit ses belles photos.

Ha fatto affari, ma non può più ingrandirsi finché non trova acqua.
Maintenant, pour s'agrandir, il lui faut de I'eau.

Ciò impedirà indubbiamente le ambizioni, il desiderio di ingrandirsi e il proliferare delle missioni da parte dell'Autorità.
Ce qui exclura certainement certaines ambitions, la constitution d'un empire et le "glissement de mission" de la part de l'Autorité.

Cominciarono a prendere il controllo e ad ingrandirsi -- come al Walker.
Et elles ont commencé à avoir une vie propre et devenir de plus en plus importantes -- comme celle en verre au Walker.

Albard sentì una piccola scintilla di vita accendersi in lui e ingrandirsi a poco a poco.
Albard sentit une étincelle de vie surgir en lui et grandir peu à peu.

A meno che qualcosa non faccia iniziare subito il pentimento, la ferita può peggiorare e ingrandirsi.
Si rien n’est fait rapidement pour commencer le repentir, la blessure peut empirer et s’étendre.

Osservarono la verde isola comparire e ingrandirsi, per poi scomparire di nuovo dietro le fiamme dei razzi frenanti.
Ils virent l’île verte apparaître et grossir, puis disparaître derrière les flammes des fusées de freinage.

ra è piccolo, ma col tempo potrebbe ingrandirsi.
Il n'est pas grand, mais on pourrait en faire quelque chose.

Da allora la corrente non cesserà in effetti di ingrandirsi e di diversificarsi.
Dès lors, le courant ne cessera pas en effet de s’amplifier et de se diversifier.

Essa ha poi deciso, nel 1991, d'ingrandirsi costruendo nuovi impianti di maturazione, per quanto non ignorasse la situazione esistente in Germania a seguito della riunificazione.
Elle a donc décidé, en 1991, de s'agrandir en construisant de nouvelles installations de mûrissement sans ignorer la situation existante en Allemagne consécutivement à la réunification.

Un puntino nero cominciò a ingrandirsi.
Un point noir commençait à grossir.

Il BuAer fu costretto ad ingrandirsi rapidamente al fine di soddisfare le nuove esigenze di difesa della nazione.
Le BuAer fut forcé de s'étendre rapidement, afin de pouvoir se conformer aux besoins de la Nation américaine.

Quelle in imprese piccole non possono ottenere i capitali per espandersi e quelle in micro-imprese non riescono ad ingrandirsi.
Celles qui sont dans des petites entreprises n’obtiennent pas le capital dont elles ont besoin pour s’agrandir et celles qui sont dans des micro-entreprises ne peuvent pas s’agrandir.

I Romani una volta fondata la città sul Palatino, cominciarono ad ingrandirsi, tanto da apparire secondo Livio "così potenti da poter rivaleggiare militarmente con qualunque popolo dei dintorni".
Les Romains, une fois la ville fondée sur le Palatin, commencèrent à s'agrandir de manière à apparaître, selon Tite-Live, « si puissants qu'ils pouvaient rivaliser militairement avec n'importe quel peuple des alentours ».

Buruk chiese al proprietario se contava di ingrandirsi per far fronte all’esplosione del mercato.
Buruk demanda au propriétaire s’il comptait s’agrandir pour faire face à l’explosion du marché.