inoppugnabile oor Frans
inoppugnabile
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
incontestable
Gia', teoria inoppugnabile, ma non sono ancora convinto.
C'est incontestable, mais je ne suis pas convaincu.
irréfutable
La sussistenza delle condizioni richieste dalla direttiva è stata quindi affermata sotto forma di inoppugnabile verità legale.
L'existence des conditions requises par la directive a donc été établie comme une vérité légale irréfutable.
inattaquable
La credibilità degli atti comunitari deve essere inoppugnabile.
La crédibilité des actes communautaires doit être inattaquable.
indiscutable
irrécusable
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
accetta l'uso del sostegno di bilancio esclusivamente nei casi in cui esistano garanzie inoppugnabili che i fondi raggiungeranno la destinazione voluta e verranno utilizzati per i fini previsti e i beneficiari soddisfino i criteri dei diritti umani e della governance; attende con interesse una più efficace revisione contabile del sostegno di bilancio per esaminare se l'obiettivo perseguito sia stato raggiunto e i governi dei paesi beneficiari soddisfino ai succitati criteri; invita la Commissione a creare un quadro di valutazione informatizzato, sotto il controllo del Parlamento europeo, per valutare l’efficienza degli aiuti dell'Unione europea nell’ambito della lotta alla povertà, dell’istruzione e della creazione di posti di lavoro, basando tale quadro di valutazione sul grado di rispetto degli indici e degli obiettivi finanziari attesi;
J'appuie l'appel que mon collégue lance à tous les députés en faveur de cette motion amendant la Loi électorale, car je crois que les Canadiens veulent savoirEurLex-2 EurLex-2
Tale metodo sarebbe in contraddizione con l’accordo antidumping dell’OMC (12) in quanto non può essere considerato come basato su prove inoppugnabili.
On a donné à CP Rail des milliards de dollars sous forme de sections de terrain dans tout l'OuestEurLex-2 EurLex-2
La sussidiarietà implica che la necessità di ricorrere a un' azione accentrata venga provata in modo inoppugnabile prima che si possa intervenire sul piano comunitario
Auderghem, Stade sur la ligne EECB ECB
In mancanza di prove inoppugnabili che dimostrassero che il piano di ristrutturazione, reso possibile dallo svincolo di fondi dalle riserve, avrebbe fruttato all'azionista un rendimento commerciale su tale investimento, la TNT riteneva che la decisione fosse stata presa in base a condizioni non commerciali.
Les membres non-permanents du jury BEM sontEurLex-2 EurLex-2
Essa non ha però fornito una spiegazione alternativa né elementi di prova inoppugnabili a dimostrazione delle proprie asserzioni.
Megan ne connaît pas AbbyEurLex-2 EurLex-2
«Come avete detto voi stessi, non ci sono prove inoppugnabili.
Désolé de débarquer à l' improvisteLiterature Literature
Il principio è lo stesso, ma in più inoppugnabile.
La vice-présidente de la Commission chargée de l'énergie et des transports a écrit aux transporteurs communautaires pour les engager instamment à communiquer ces informations aux passagers et compte leur écrire de nouveau pour savoir quelles dispositions a pris chaque compagnieLiterature Literature
Le ho confrontate innanzitutto con quelle di McReadie, ma non sono abbastanza precise da farne una prova inoppugnabile.
À l’exception des 10 000 $ fournis par l’ASFC pour couvrir certaines dépenses administratives et certains frais de déplacement pour l’équipe de mise en œuvre à l’Administration centrale de l’ASFC et du financement des brochures assuré par le SDPF, aucunes ressources supplémentaires n’ont été affectées à NEXUS Maritime.Literature Literature
Le mie parole vanno interpretate alla luce della sentenza emanata lo scorso 6 aprile dal tribunale di primo grado sul caso IRELA, in cui la Commissione è stata condannata a risarcire un funzionario e in cui, per la prima volta, è condannata in maniera inoppugnabile l’indagine effettuata dall’OLAF. Questo caso ci spinge a riflettere e a reagire senza mezzi termini, affinché la proposta di riforma del regolamento relativo alle indagini dell’OLAF, che sarà presentata a breve, veda garantita l’indipendenza del controllo sulla legalità delle indagini effettuate e soprattutto il massimo rispetto per i diritti fondamentali degli indagati, per i quali andrà applicato rigorosamente il principio di prevenzione.
Le numéro d'entreprise ou d'unité d'établissement attribué par la Banque Carrefour des Entreprises, ou une copie des statutsEuroparl8 Europarl8
Tali decisioni sono inoppugnabili (...)».
Le fait est que leur musique est spécialeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Se le indagini approfondite della Commissione forniranno finalmente dati scientifici inoppugnabili, questi dovranno costituire la base della politica comunitaria.
Je voulais impressionner mon pèrenot-set not-set
Infatti si prestano all'inclusione ed all'esclusione dei paesi secondo criteri politici e costituiscono uno strumento rigido ed una presunzione inoppugnabile di fronte a situazioni non facilmente definibili, come quelle di paesi formalmente ritenuti sicuri, dove però i governi non sono in grado di proteggere i cittadini nell'esercizio delle libertà democratiche dalla persecuzione di gruppi ed etnie che presentano ricorso alla forza per l'affermazione delle loro posizioni.
F par heure travaillée lorsque l'ouvrier compte plus de # ans jusqu'à # ans d'ancienneté, pour l'exercice de référenceEurLex-2 EurLex-2
Le prove erano inoppugnabili, la complicità indiscussa, la carcerazione imminente.
Langue de procédure: l’espagnolLiterature Literature
«Le prove contro Barr sono inoppugnabili.»
Diminution de la forceLiterature Literature
Gia', teoria inoppugnabile, ma non sono ancora convinto.
Le Royaume-Uni a présenté ses observations concernant l’aide par lettre datée du # octobreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quanto paiono vuoti quei discorsi a favore dei diritti babbani, alla luce di questo nuovo inoppugnabile documento!
Les initiatives visaient à respecter quatre engagements qui sont les objectifs globaux du Plan d'action : 1. continuer d'améliorer le service; 2. nous assurer que les entreprises et les voyageurs respectent les règles; 3. intensifier nos efforts en vue de mettre fin aux activités illégales et aux menaces à la santé et à la sécurité; 4. offrir une plus grande certitude et uniformité aux exportateurs et aux Canadiens qui voyagent à l'étranger.Literature Literature
Questa netta contrarietà impedisce di interpretare l’effettiva designazione dell’ampliamento della zona come un riconoscimento inoppugnabile.
Le député a parlé de la réaction des marchés internationaux face au CanadaEurLex-2 EurLex-2
Possono ritenersi compresi tra questi motivi l'esistenza di una previa pronuncia passato in giudicato, il fatto che la liquidazione del tributo sia diventata inoppugnabile (per mancata impugnazione o per rigetto di quest'ultima) o anche l'avvenuto decorso dei termini di prescrizione o di decadenza stabiliti dalla normativa che regola il tributo.
H #: recommandation #/#/CE de la Commission du # avril # complétant les recommandations #/#/CE et #/#/CE en ce qui concerne la rémunération des administrateurs des sociétés cotées (JO L # du #.#.#, pEurLex-2 EurLex-2
«Un atto amministrativo illegittimo può, anche dopo esser divenuto inoppugnabile, essere in tutto o in parte annullato con effetto per il futuro o per il passato.
Quelque chose qui n' aurait jamais du se trouver là en premier lieuEurLex-2 EurLex-2
Ci si può però chiedere se esistano altre motivazioni, nelle decisioni impugnate, tali da legittimarle in maniera inoppugnabile .
Oui, mon cœur?EurLex-2 EurLex-2
In risposta alla mia interrogazione scritta P-#/#, dell'# marzo in merito al regolamento (CE) n. #/# e le attività di pesca delle imbarcazioni spagnole fra le # e le # miglia dalla Zona economica esclusiva delle Azzorre, la Commissione europea riferisce che, sulla base dell'articolo #, il regolamento è entrato in vigore in data # novembre #, fatto inoppugnabile
Hein?Pour m' avoir fait passer pour le roi des cons?oj4 oj4
La prescrizione inizia a decorrere dal giorno in cui la decisione è divenuta inoppugnabile.
Comment allez- vous, vauriens?EurLex-2 EurLex-2
È lei e lo è in modo inoppugnabile.
Vous portez toute cette culpabilité alors que votre mère... a du mal à entretenir une relation avec autruiLiterature Literature
(4) Benché ai fini della valutazione del rischio di fido sia estremamente difficile definire il concetto di « gruppo di clienti connessi » in maniera inequivocabile, succinta e giuridicamente inoppugnabile, è ciò nonostante assolutamente necessario che l'amministrazione di un ente creditizio possa determinare se esiste o meno un'interdipendenza finanziaria giurdica o economica fra i suoi clienti.
Vivent les terminales!EurLex-2 EurLex-2
La richiedente non spiegherebbe quindi per quale ragione la questione della sua indipendenza dovrebbe rimettere in discussione il principio del carattere inoppugnabile degli atti preparatori prima dell'adozione della decisione definitiva.
Le Gouvernement répartit les candidatures reçues sur deuxlistesEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.