inopportunamente oor Frans
inopportunamente
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
inopportunément
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Se il produttore di rifiuti mescola inopportunamente tali componenti contaminerà delle sostanze che altrimenti potrebbero risultare pure o facilmente riciclabili, con la conseguenza che il riciclo dei rifiuti in questione sarà reso impossibile, o risulterà molto più difficile o dispendioso.
Mais jusqu' à quelle heure?EurLex-2 EurLex-2
"""Vorrà perdonarmi per essere entrato così inopportunamente pocofa?"""
J' ai fait chanter mon pèreLiterature Literature
Questo obbligo comprende l’obbligo generale per il personale statutario impiegato come membri delle squadre di impartire un chiaro avvertimento dell’intenzione di usare la forza, a meno che tale avvertimento non ponga inopportunamente a rischio i membri delle squadre o non dia origine a rischio di morte o di danno grave per altre persone o non sia chiaramente inappropriato o inutile date le circostanze del caso.
Une " échappatoire "?Eurlex2019 Eurlex2019
Tale risultato mostra che, grazie a un approccio di più ampia portata, si può giungere a valutazioni più pertinenti, seppur utilizzando una base di dati inopportunamente limitata per questa importante area d’analisi.
Ce crédit est destiné à couvrir les coûts de prestations externes pour les opérations d'archivage, y compris les tris, classements et reclassements dans les dépôts, les coûts des prestations archivistiques, l'acquisition et l'exploitation de fonds d'archives sur des supports de substitution (microfilms, disques, cassettes, etc.) ainsi que l'achat, la location et l'entretien de matériels spéciaux (électroniques, informatiques, électriques) et les frais de publication sur tout support (brochures, CD-ROM, etcEurLex-2 EurLex-2
Un giorno, quando qualcuno le suggerì inopportunamente che non avreb- be dovuto dare il suo contributo pagando la decima delle poche patate che aveva, protestò a gran voce: «William, dovresti vergognarti di te stesso.
La procédure suivie ainsi que les décisions notifiées avaient pour objectif de ne pas porter atteinte aux intérêts des bénéficiairesLDS LDS
Il CESE ritiene che l’Unione europea, prima di presentare eventuali nuove proposte tese a migliorare la governance degli oceani, dovrebbe valutare il quadro globale in modo da non intervenire inopportunamente negli ambiti di detta governance che sono già maturi e funzionano bene.
J' espère que tu rentreras chez toi facilementeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Per i primi progetti però la Napier scelse, inopportunamente, di utilizzare il raffreddamento ad aria.
Le chapitre # détaille les dispositions transitoires abrogatoires et finalesWikiMatrix WikiMatrix
"""Resta poi la questione di questo ragazzo che lei ha così inopportunamente adottato""."
Le montant de l'aide pour les fourrages séchés s’élève donc à # EUR par tonne conformément à l'article #, paragraphe #, du règlement (CE) noLiterature Literature
Si devono ridurre considerevolmente sia l'utilizzo che le sofferenze degli animali da laboratorio e lo si può fare incentivando lo sviluppo di metodi scientifici equivalenti o più efficienti, senza però ostacolare inopportunamente lo sviluppo di medicinali.
Vous êtes sûr que vous n' avez pas la Question ou un moyen de... d' y accéder?Europarl8 Europarl8
L'Europa, che ha inopportunamente soppresso la linea di bilancio "Catastrofi naturali a beneficio dei paesi membri", deve reagire, soprattutto in nome della solidarietà, ma anche in nome della sua parte di responsabilità in questa ennesima marea nera.
Si c' était Pamela ou même Denise, ça irait, mais il a fallu que ce soit ta filleEuroparl8 Europarl8
Dal canto suo, la Commissione ritiene che il motivo sviluppato dal ricorrente confonda inopportunamente gli elementi di fatto e di diritto.
Elle obtenait de meilleurs pourboires à jouer les Madame Butterfly plutôt qu' en disant d' où elle venait vraimentEurLex-2 EurLex-2
15. raccomanda al settore del turismo di avviare tempestivamente un'attività spontanea di informazione e istruzione dei clienti; sarà soprattutto importante contrastare, attraverso chiare indicazioni, il sospetto che la conversione monetaria possa essere inopportunamente sfruttata per ingiustificati aumenti dei prezzi;
° un licencié en psychologieEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, come succede nel caso delle concentrazioni, non tutta la normativa comunitaria è adeguata alla realtà, fatto che limita inopportunamente l'azione della Commissione.
A mon avis, il faut adopter les bonnes moeurs de l' OrientEurLex-2 EurLex-2
111 La Commissione osserva in primo luogo che, secondo una giurisprudenza costante, dare indicazioni relative all’entità delle ammende previste, nella fase della comunicazione degli addebiti, equivarrebbe ad anticipare inopportunamente le proprie decisioni.
Pourquoi nous avez- vous abandonnés?EurLex-2 EurLex-2
Ciò premesso, ritengo che nel caso in esame la domanda di rinvio pregiudiziale, anche se inopportunamente laconica quanto alle informazioni di fondo, non debba per tale unica ragione essere considerata irricevibile.
J' ai aussi une confession à faireEurLex-2 EurLex-2
Non mancherà l'occasione - e noi la sollecitiamo - alla Commissione per presentare una proposta sui finanziamenti pubblici ai porti, proposta che non deve ora inopportunamente essere accelerata e anticipata senza base giuridica e creando inaccettabili discriminazioni per i sistemi portuali degli Stati membri, troppo differenziati sotto questo profilo.
Section #.-Procédure de renouvellement d'agrémentEuroparl8 Europarl8
Anche qualora sia necessario innalzare il livello di intervento (per esempio, impiegando un’arma o passando a un altro tipo di arma), deve essere impartito un chiaro avvertimento al riguardo, a meno che tale avvertimento non ponga inopportunamente a rischio i membri della squadra o non dia origine a rischio di morte o di danno grave per altre persone o non sia chiaramente inappropriato o inutile date le circostanze del caso.
Concentrations de ferritine sérique/d ions Zn#+ dans le plasma Il est recommandé de surveiller les concentrations de ferritine sérique, ou de tout autre indicateur de la charge corporelle en fer, tous les deux ou trois mois afin d évaluer l efficacité à long terme du traitement chélateur sur la balance ferrique de l organismeEuroParl2021 EuroParl2021
Pertanto, alla banca non vengono conferiti liquidità e mezzi propri in eccesso, che la stessa potrebbe utilizzare indebitamente allo scopo di ampliare inopportunamente la propria attività a scapito dei concorrenti,
Il convient aussi d'élargir le caractère flexible et progressif de la réforme au bénéfice des producteurs et d'être audacieux durant l'examen des nouvelles utilisations et variétés du tabac.EurLex-2 EurLex-2
Questo paragrafo è stato inopportunamente inserito all'articolo relativo all'imposizione di un obbligo in materia di monitoraggio dopo l'immissione sul mercato; esso riguarda invece un obbligo distinto di carattere generale indipendente dalla decisione sull'obbligo in materia di monitoraggio dopo l'immissione sul mercato.
Selon les règles, le vote doit être unanimenot-set not-set
Il suo modo inopportunamente inquisitorio ti spingeva a dare spiegazioni che non avresti voluto né dovuto dare.
L' agent de Coos Bay, il est mortLiterature Literature
Questo obbligo comprende l'obbligo generale per il personale statutario impiegato come membri delle squadre di impartire un chiaro avvertimento dell'intenzione di usare la forza, a meno che tale avvertimento non ponga inopportunamente a rischio i membri delle squadre o non dia origine a rischio di morte o di danno grave per altre persone o non sia chiaramente inappropriato o inutile date le circostanze del caso.
Le transporteur a vu son chiffre d’affaires augmenter et a pu quadrupler son parc de camions.not-set not-set
Può riferire inoltre se i risultati delle ricerche appaltate dal CCR ricevono le dovute attenzioni di discrezione e segretezza e non vengono inopportunamente pubblicizzati?
SONT CONVENUES DE CE QUI SUITEurLex-2 EurLex-2
Il passaggio di convogli interoperabili vicino ai sensori non deve in particolare attivare allarmi che potrebbero inopportunamente arrestare o rallentare i treni ad alta velocità
Cette liste est dressée pour le # septembre de chaque annéeeurlex eurlex
Ci rammarichiamo che il Parlamento europeo stia sfruttando ancora una volta una questione politica di grande rilevanza per introdurre nuove linee di bilancio e misure comunitarie inopportunamente ambiziose.
° soit, bénéficie d'un agrément temporaire conformément à l'article #, §§ # etEuroparl8 Europarl8
Il governo greco non solo non ha fatto nulla perché questa risoluzione venisse approvata e venissero così protetti i coltivatori di cotone greci e la loro produzione, ma, come sapete, si è inopportunamente affrettato ad applicare il nuovo regolamento rifiutando di avvalersi della risoluzione del Parlamento europeo.
prie instamment les États membres de faire le bilan des modèles sociaux inefficaces à la lumière de leur viabilité financière à long terme, de l'évolution des dynamiques mondiales et des tendances démographiques, de manière à rendre ces modèles sociaux plus durablesEuroparl8 Europarl8
97 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.