inopinatamente oor Frans
inopinatamente
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
inopinément
Il dispositivo entra in funzione o si blocca inopinatamente
Le dispositif se verrouille ou se bloque inopinément.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Solo di tanto in tanto, e piuttosto inopinatamente, Paul mi diceva: Tu conosci certamente mio zio Ludwig.
Ne prenez que le nécessaireLiterature Literature
Anche in questo c’è una stranezza...» Belsenza sembrò urtare inopinatamente contro un ostacolo.
Par ailleurs, des questions relatives au rétablissement des programmes de subventions de chercheur et de chercheur principal et émérite, et à la confirmation du budget des initiatives stratégiques des instituts pour 2005-2006 seront également délibérées à la réunion du conseil prévue pour le mois de juin 2004.Literature Literature
L ' apparecchio di governo deve essere congegnato in modo tale che il timone non possa cambiar posizione inopinatamente .
Un homme sans mémoire, juste comme nousEurLex-2 EurLex-2
Alla presenza di Dandrige, inopinatamente sopraggiunto, si fece comparire Marie-Adrien.
Après la disparition mystérieuse de tant de collègues, cette année, à San Francisco?Literature Literature
Per contro, non potrà applicarsi questo principio alle necessità che siano prive di tale supporto storico e si presentino inopinatamente nel corso della validità dell’accordo quadro.
Comment le nez fait pour sentir les choses?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ciascuna agenzia istituisce un'unità di controllo interna, la quale verifica inopinatamente le attività delle altre unità, in particolare il corretto rilascio degli attestati di controllo.
en cours de productionEurLex-2 EurLex-2
Il Consiglio, tuttavia, respinse tali suggerimenti osservando che le entrate e le uscite della Banca dovevano ritenersi non comprese nel bilancio comunitario; e, non meno inopinatamente, il Parlamento si accodò alla sua posizione rifiutando di proporre la reiscrizione dell' articolo citato .
Sun- Lee gagner?EurLex-2 EurLex-2
NON SI PUO QUINDI DEDURRE LA TRASGRESSIONE DEL PRINCIPIO DELLA TUTELA DEL LEGITTIMO AFFIDAMENTO QUALORA UNO STATO MEMBRO ABBIA INOPINATAMENTE ABBANDO NATO UNA PRASSI DEL GENERE , SEGUITA DA MOLTI ANNI .
Radio City est plus loin par làEurLex-2 EurLex-2
52 Occorre riconoscere che un operatore economico che, come la ricorrente nella causa principale, ha avviato le sue attività in vigenza del regime di esenzione fiscale per biocarburanti qui controverso e che ha a tale fine effettuato onerosi investimenti, può essere significativamente colpito nei suoi interessi dall’abolizione anticipata di tale regime, a maggior ragione quando essa interviene all’improvviso e inopinatamente senza lasciargli il tempo necessario per adeguarsi alla nuova situazione legislativa.
Comment ça?- Toi et BennettEurLex-2 EurLex-2
Il giovane Gélu presto dovette disilludersi poiché il suo avvocato si era inopinatamente sposato e di colpo aveva cambiato tutti i suoi progetti.
Un effet dramatique, hein?WikiMatrix WikiMatrix
Che cosa avvenne nello spirito di Carpena quando si trovò inopinatamente in presenza del dottore?
Ces informations ont ensuite été communiquées, et l'évaluation réalisée au sein du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale a conclu que dans plusieurs situations l'exposition pour les oiseaux nichant au sol était négligeableLiterature Literature
Malgrado tutte le precauzioni, temevo di tradirmi inopinatamente, magari conversando con docenti e colleghi universitari.
Avec elle ça ne va pas non plus?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Senti, però, Vlad,» concluse inopinatamente Sergej «tu sai che cosa voglia dire un bambolotto in un pesce?»
Elle se glissa derrière lui. "Literature Literature
Gli avvenimenti si succedono, le passioni si manifestano, felicità e drammi arrivano inopinatamente.
La présente convention a pour objet de promouvoir, protéger et assurer la pleine et égale jouissance de tous les droits de l’homme et de toutes les libertés fondamentales par les personnes handicapées et de promouvoir le respect de leur dignité intrinsèqueLiterature Literature
Ha identificato e analizzato elementi che si inseriscono inopinatamente (denominati wild (WI) card) o problemi che possono eventualmente scuotere il nostro futuro, accanto ai segnali deboli (weak (WE) signal) o problemi che lo stanno attualmente plasmando.
Je parle précisément de la motion no # du groupe nocordis cordis
Rappresentanti del Dio « di pace e di amore », il quale con particolare provvidenza « si dà premura del bisognoso e del povero », e che con inscrutabile giudizio Ci chiamò inopinatamente a raccogliere, con la successione al Supremo Pontificato, la missione di beneficenza e di pace del Nostro compianto Predecessore, Noi, come facciamo voti, così nutriamo fiducia che gli Inviati delle Potenze vogliano considerare le tristi condizioni nelle quali tutti i popoli si dibattono, con animo non soltanto sereno, ma anche disposto a qualche sacrifizio sull’altare del bene comune; il che sarebbe e la prima condizione per portarvi efficace rimedio e il primo passo verso quella pacificazione universale che tutti sommamente desiderano.
C' est moi, Votre Majestévatican.va vatican.va
Io credo che, in una riunione informale, i ministri degli Esteri abbiano inopinatamente – se mi è permesso questo giudizio – già dato un cenno di assenso a questa partecipazione.
Les circuits de vos missiles ne sont plus sous garantie depuis longtempsEuroparl8 Europarl8
Tuttavia, vista in questo modo, l’aritmetica assumeva inopinatamente l’aspetto di un’idra dalle molte teste.
Comme la dernière foisLiterature Literature
Non vi possono essere dubbi, signor Presidente e colleghi, né incertezze nel respingere la richiesta, qui inopinatamente formulata, di violentare la Costituzione della Repubblica italiana.
Vu le contexte historiqueEuroparl8 Europarl8
Avrebbe voluto, inopinatamente, urlarle un famoso kōan: «Basta!
Combien vaut- il?Literature Literature
Infatti la collocazione, originariamente prevista in una area di 150 ettari di pubblico demanio, sita a nord della città, per la quale si era già avuto un primo parere favorevole dell'UE, è stata inopinatamente sostituita, in un'area di soli 30 ettari estensibili al massimo solo ipoteticamente a 70 ettari, in una zona a sud della città, su una direttrice, in direzione della Serbia, che esclude la fruibilità dei mezzi pesanti.
Et toi, tu veux que je les remballe tous pour rester toute seule?EurLex-2 EurLex-2
Il dispositivo si blocca inopinatamente
Merci d' avoir été mon aminot-set not-set
Inopinatamente.
Dans l'article #, § #, troisième alinéa, du même statut, les mots "l'article #er" sont remplacés par les mots "l'article #ter"OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ora, inopinatamente, l'ordine del giorno della votazione di questa mattina è stato stravolto e io non ho avuto la possibilità di far votare la mia relazione.
Mutations fortuites et temporairesEuroparl8 Europarl8
Il dispositivo entra in funzione o si blocca inopinatamente
Ne me ments plus jamaisEurLex-2 EurLex-2
100 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.