inopportuno oor Frans
inopportuno
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
inopportun
Sarebbe inopportuno, stressante e forse sconcertante per i figli.
Une telle attitude, inopportune et source de tension, peut perturber un enfant.
inconvenant
Perciò, in questo sistema di cose, a volte ridere potrebbe essere del tutto inopportuno, perfino dannoso.
Par conséquent, dans le système de choses actuel, le rire peut parfois être des plus inconvenant, voire nuisible.
embarrassant
Nessuno ti fa domande inopportune.
Et personne ne vous pose de questions embarrassantes.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
malencontreux · malséant · mal à propos
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Né risultava inopportuno per il signor Oriel e il dottore, che erano entrambi personalmente interessati al giovane eroe.
Nous avons assisté à un déclin radical à ce chapitre, avec le gouvernement libéralLiterature Literature
Il Comitato si meraviglia per la connotazione negativa del titolo di questa parte del Libro bianco(7) e lo ritiene inopportuno, in particolare perché il testo non corrisponde ad una tale visione catastrofica.
Ce n' est pas vrai!EurLex-2 EurLex-2
Per limitare i suoi possibili effetti negativi iniziali sulla crescita, il risanamento dei conti pubblici dovrebbe concentrarsi su una maggiore efficienza della spesa ed evitare tagli inopportuni agli investimenti pubblici.
En outre, on souligne que pour promouvoir la diversité des idées et des points de vue, l'économie ne doit pas dicter le processus de création du contenu journalistique.not-set not-set
36 L’obbligo di adottare misure di salvaguardia sussiste solo se le condizioni che giustificano tali misure siano soddisfatte, vale a dire se sia certa la qualifica di aiuto di Stato, se l’aiuto stia per essere eseguito o sia stato versato e se non siano accertate circostanze eccezionali che rendono inopportuno un recupero.
MOD #.-d) regroupe, autant que possible, les questions qui intéressent les pays en développement, afin de faciliter la participation de ces derniers à leur étudeEurLex-2 EurLex-2
325 Inoltre, dalla giurisprudenza risulta che imporre alla Commissione di comunicare alle imprese interessate, nella fase della comunicazione degli addebiti, indicazioni concrete circa l’entità delle ammende previste equivarrebbe ad obbligarla ad anticipare in modo inopportuno la sua decisione definitiva (v., in tal senso, sentenza Musique Diffusion française e a. /Commissione, cit. al punto 120 supra, punto 21).
Mon père était jamais làEurLex-2 EurLex-2
Per 'molestia psicologica' si intende ogni condotta inopportuna che si manifesti in maniera durevole, ripetitiva o sistematica attraverso comportamenti, parole, scritti, gesti e atti intenzionali che ledono la personalità, la dignità o l'integrità fisica o psichica di una persona.
La politique de la GRC concernant le CIPC exige que l'ASFC fournisse un rapport annuel au Comité consultatif du CIPC de la GRC.EurLex-2 EurLex-2
(Proverbi 15:23) Se ci rendiamo conto che ciò che vogliamo dire è negativo o inopportuno, facciamo uno sforzo cosciente per trattenerci.
Problème est pas dosjw2019 jw2019
Gli Stati membri possono prendere misure specifiche per evitare che, qualora la situazione dell’azienda subisca mutamenti non rilevanti, l’applicazione del paragrafo 1 porti a risultati inopportuni rispetto all’impegno assunto.
Mais si le gouvernement actuel ne modifie pas la loi Jones, il doit adopter une loi protégeant l'industrie canadienne de la construction navaleEurLex-2 EurLex-2
In effetti, la Commissione è stata subito inopportuna con la sua proposta relativa alla disaggregazione completa dei diritti di proprietà.
Les données révèlent que les taux d’observation des clients PAD se sont légèrement améliorés et qu’ils sont élevés, car ils sont de 99 % ou plus.Europarl8 Europarl8
«Non vorrei sembrare inopportuna ma... è morto.»
apporter leurs compétences à l'évaluation d'offresLiterature Literature
Se tra queste normative dovessero già esistere inopportune discrepanze, spetta al legislatore comunitario provvedere ad eliminarle.
Vous savez, vraiment bizarre parce queje n' étais ni déprimé ni tristeEurLex-2 EurLex-2
Non ritiene la Commissione che sia particolarmente inopportuno per il prestigio e la credibilità dell'istituzione nominare a caso direttore una persona priva di esperienza nel settore interessato, anche se che non vi è motivo di dubitare della sua competenza professionale in altri importanti ambiti dell'attività della Commissione?
Règlement (CE) no #/# de la Commission du # septembre # fixant les prix communautaires à la production et les prix communautaires à l'importation pour les œillets et les roses pour l'application du régime à l'importation de certains produits de la floriculture originaires de Chypre, d'Israël, de Jordanie et du Maroc ainsi que de Cisjordanie et de la bande de GazaEurLex-2 EurLex-2
Le ispezioni debbono dunque essere effettuate come stabilito, anche se può essere ammessa una certa flessibilità (ad esempio posticipo di un giorno o due) qualora l'agricoltore dimostri che il periodo scelto per l'ispezione è inopportuno.
Vous n' arriverez jamais jusqu' à elleEurLex-2 EurLex-2
Trichet lo ha dichiarato senza mezzi termini in occasione dell'audizione con la commissione per i problemi economici e monetari: costi quel che costi, intende mantenere l'approccio ereditato da Duisenberg, vale a dire un monetarismo tanto rigido quanto inopportuno.
Comme le précise la politique du CIPC et suivant une stratégie d'analyse des risques, chaque lieu de travail du CIPC doit être vérifié au moins une fois à tous les quatre ans.Europarl8 Europarl8
#6 — Il carcere come possibile deterrente per blogger inopportuni.
Regarde, mon pote là bas dit que tu es chaude mais superficielleglobalvoices globalvoices
Un tempo, molti di noi sono stati emigranti e sappiamo quanto sia inopportuno che la nostra generazione chiuda le porte della misericordia all’umanità.
Partez, maintenantEuroparl8 Europarl8
sovvenzioni, se del caso senza necessità di cofinanziamento, onde finanziare azioni nelle condizioni più difficili o nelle situazioni di cui all'articolo 2, paragrafo 4 del regolamento (UE) n. .../...* ove sia inopportuna la pubblicazione di un invito a presentare proposte.
J' ai la fiche- cuisinenot-set not-set
considerando che la Dichiarazione comune degli undici Stati membri, compresi nove nuovi Stati membri, avverte che i tempi del piano della Commissione di interrompere gli aiuti diretti a favore di TRIALOG e DEEEP sono estremamente inopportuni, tenuto conto dell'attuale situazione finanziaria di molti dei nuovi Stati membri nonché delle ricadute sulla capacità di funzionamento e di sviluppo delle ONG ed esprime la preoccupazione che si verifichino ritardi nei finanziamenti tali da mettere a repentaglio tali progetti provocando la perdita di personale qualificato, di conoscenze specializzate e delle reti già costituite
Si la demande de conversion en indication géographique n'est pas conforme aux exigences prévues aux articles # et # durèglement (CE) no #/#, la Commission communique aux autorités de l'État membre ou du pays tiers ou au demandeur établi dans le pays tiers en question les motifs de ce refus, et les invite à retirer ou modifier la demande ou à présenter des observations dans un délai de deux moisoj4 oj4
Che bisogno ha di scocciarlo con le sue stupide richieste nei momenti più inopportuni?
Le lycée n' était pas censé Durer toute la vieLiterature Literature
Inoltre la pratica per cui i singoli Stati membri sono spinti a votare a favore di un accordo, concedendo loro speciali importi aggiuntivi o accordando un trattamento preferenziale (i cosiddetti "regali di Natale"), risulta alquanto inopportuna.
ll n' y a aucun signal radionot-set not-set
Finché non conosceremo i risultati di tale studio di impatto della direttiva 97/67/CE, paese per paese, giudichiamo inopportuna qualsiasi modifica della regolamentazione.
Les créanciers se sont réunis, le # juin #, et ont marqué leur accord sur la restructuration de leurs créances proposée par la société KonasEuroparl8 Europarl8
L'obiezione che, in considerazione dell'attuale situazione economica e del livello della disoccupazione in molti Stati membri, siffatti programmi siano del tutto inopportuni non può venir presa sul serio essendo semplicemente ridicola.
Vous avez un appelEuroparl8 Europarl8
Non si può, infatti, prendere in considerazione il fattore tempo, altrimenti, tenuto conto dei processi moderni di cottura estremamente rapidi, si creerebbe, all' interno stesso della voce 20.05, una inopportuna distinzione in base al tempo durante il quale il prodotto è stato sottoposto ad un aumento di temperatura.
Mince, on croirait que tu aurais déjà toutes les informationsEurLex-2 EurLex-2
Se si pervenisse però ad una stasi del procedimento prolungata ed ingiustificata, sarebbe insensato ed inopportuno continuare ad applicare tale disposizione.
Je ne suis pas sûre d' en avoir eu une depuis mon arrivéeEurLex-2 EurLex-2
Conformemente a questi principi, l’EPSO si riserva il diritto di porre fine a qualsiasi scambio di corrispondenza inopportuno, cioè di natura ripetitiva, insultante e/o irrilevante.
Affaire T-#/# P: Ordonnance du Tribunal de première instance du # septembre #- Van Neyghem/Commission (Pourvoi- Fonction publique- Rejet du recours en première instance- Recrutement- Concours général- Non-admission à l'épreuve orale- Pourvoi manifestement non fondéEuroParl2021 EuroParl2021
210 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.