instaurazione oor Frans

instaurazione

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

instauration

naamwoord vroulike

Di conseguenza, l' instaurazione di un controllo del genere può essere ammessa solo in condizioni debitamente giustificate.
Par conséquent, l' instauration d' un tel contrôle ne peut être admise que dans des conditions dûment justifiées.

mise

naamwoord

L'eventuale instaurazione di un regime di concessioni potrebbe interessare notevolmente il settore privato.
La possibilité de mise en place d’un régime de concessions pourrait considérablement intéresser le secteur privé.

création

naamwoord vroulike

Secondo la Commissione queste disposizioni normative costituiscono sviluppi importanti nell'ambito della progressiva instaurazione di un mercato interno nel settore dei mercati elettronici tra imprese.
La Commission considère que ces dispositions juridiques constituent des pas importants dans la poursuite de la création d'un marché intérieur des cybermarchés interservices.

introduction · institution · entrée · début · établissement · fondation · baptême · accès · présentation · élément

Soortgelyke frases

instaurazione della pace
instauration de la paix

voorbeelde

La dichiarazione di Barcellona aveva tre obiettivi principali: la definizione di uno spazio comune di pace e stabilità, attraverso il rafforzamento del dialogo politico e della sicurezza, la creazione di uno spazio comune di prosperità, tramite, tra gli altri, un partenariato economico e finanziario, la graduale instaurazione di una zona di libero scambio e, infine, la cooperazione in campo sociale, culturale e umano, allo scopo di favorire il dialogo tra le culture nella zona.
La déclaration de Barcelone visait trois objectifs principaux: la définition d'une zone commune de paix et de stabilité par le renforcement du dialogue politique et de la sécurité, la création d'une zone de prospérité partagée par le biais, entre autres, d'un partenariat économique et financier et de l'établissement progressif d'une zone de libre-échange, et enfin la coopération dans les domaines social, culturel et humain pour favoriser le dialogue des cultures dans la zone.

A ciascuna utopia, e alla sua instaurazione, corrispondono un processo ideologico e un regime.
À chaque utopie correspondrait un processus idéologique et un régime y conduisant.

L'instaurazione di una cooperazione con i paesi terzi mira a promuovere le norme in materia di gestione europea integrata delle frontiere.
La mise en place d’une coopération avec les pays tiers permet de promouvoir les normes en matière de gestion européenne intégrée des frontières.

un partenariato economico e finanziario, che mira a creare una zona di prosperità condivisa, attraverso la graduale instaurazione di una zona di libero scambio, accompagnata da un sostanziale appoggio finanziario da parte della CE per facilitare la transizione economica nei paesi partner e per far fronte alle ripercussioni negative di natura socioeconomica derivanti dal processo di riforma;
d'un partenariat économique et financier visant à créer une zone de prospérité partagée par l'instauration progressive d'une zone de libre-échange, avec une aide financière substantielle de l'UE pour financer cette transition économique dans les pays partenaires et faire face aux conséquences socio-économiques négatives de ce processus de réforme,

Giova notare che, a seguito dell’ultima proposta della Commissione a favore dell’instaurazione di un’OMC per l’alcol etilico, il miele è uno dei rari prodotti agricoli enumerati nell’Allegato I del trattato a non godere di un quadro completo riguardante la sua struttura, la sua produzione e la sua commercializzazione.
Il faut remarquer qu'après la dernière proposition de la Commission en faveur de l'instauration d'une OCM pour l'alcool éthylique, le miel est un des rares produits agricoles de l'annexe I du Traité qui ne bénéficie pas d'un cadre complet concernant sa structure, sa production et sa commercialisation.

La data ultima per l'entrata in vigore della seconda fase, con l'instaurazione di un sistema alfanumerico di individuazione delle parcelle agricole, è il 1° gennaio 1996 (ad eccezione dei tre nuovi Stati membri, che hanno a disposizione un altro anno).
La date limite d'entrée en vigueur de la deuxième phase avec la mise en place d'un système alphanumérique d'identification des parcelles agricoles est le 1er janvier 1996 (à l'exception des trois nouveaux États membres, qui disposent d'une année supplémentaire).

La Comunità adotta le misure destinate all'instaurazione del mercato interno nel corso di un periodo che scade il 31 dicembre 1992, conformemente alle disposizioni del presente articolo e degli articoli 15, 26, 47, paragrafo 2, 49, 80, 93 e 95 e senza pregiudizio delle altre disposizioni del presente trattato.
La Communauté arrête les mesures destinées à établir progressivement le marché intérieur au cours d’une période expirant le 31 décembre 1992, conformément aux dispositions du présent article, des articles 15 et 26, de l’article 47, paragraphe 2, et des articles 49, 80, 93 et 95 et sans préjudice des autres dispositions du présent traité.

Il regolamento (CEE) n. 2603/69 del Consiglio, del 20 dicembre 1969, relativo all’instaurazione di un regime comune applicabile alle esportazioni ( 1 ), è stato modificato in modo sostanziale e a più riprese ( 2 ).
Le règlement (CEE) no 2603/69 du Conseil du 20 décembre 1969 portant établissement d’un régime commun applicable aux exportations ( 1 ) a été modifié à plusieurs reprises ( 2 ) et de façon substantielle.

a) gli orientamenti annuali e pluriennali per l’attuazione delle priorità della politica della pesca della Guinea-Bissau ai fini dell’instaurazione di una pesca sostenibile e responsabile, con particolare riguardo alle priorità previste all’articolo 8, paragrafo 2;
a) les orientations annuelles et pluriannuelles guidant la mise en œuvre des priorités de la politique des pêches bissau-guinéenne visant à l’instauration d’une pêche durable et responsable, et notamment celles visées à l’article 8, paragraphe 2.

- vista la sua risoluzione del 5 settembre 1996 sulla decisione della Commissione relativa all'instaurazione del quadro comunitario di sostegno per gli interventi strutturali comunitari nelle regioni della Grecia di cui all'Obiettivo 1, ossia la totalità del territorio ((GU C 277 del 23.9.1996, pag.
- vu sa résolution du 5 septembre 1996 sur la décision de la Commission concernant l'établissement du cadre communautaire d'appui pour les interventions structurelles communautaires dans les régions de la Grèce concernées par l'objectif n° 1, à savoir la totalité du territoire ((JO C 277 du 23.9.1996, p.

il partenariato strategico deve prevedere l’instaurazione di un dialogo strutturato regolare tra i membri del Congresso nazionale brasiliano e del Parlamento europeo;
le partenariat stratégique devrait permettre l’instauration d’un dialogue structuré régulier entre les membres du Congrès national brésilien et les membres du Parlement européen;

D'altra parte, la Corte ha negato che il settore relativo agli strumenti per la tutela dei diritti di proprietà intellettuale potesse essere configurato come un settore riservato agli Stati membri, rilevando che la Comunità era sicuramente competente ad armonizzare anche tale settore quando incida sull'instaurazione o sul funzionamento del mercato comune.
D'autre part, la Cour a nié que le domaine des instruments visant à assurer la protection des droits de propriété intellectuelle puisse être présenté comme un domaine réservé aux États membres, en faisant observer que la Communauté a certainement une compétence pour harmoniser les règles relevant de ce domaine, pour autant qu'elles aient une incidence directe sur l'établissement ou le fonctionnement du marché commun.

Le garanzie si differenziano dagli altri provvedimenti di aiuto statale, quali i contributi o le esenzioni fiscali, in quanto implicano l’instaurazione di un rapporto giuridico anche tra lo Stato ed il mutuante.
Les garanties diffèrent des autres aides d’État, comme les subventions ou les exonérations fiscales, dans la mesure où, lorsqu’il s’agit d’une garantie, l’État contracte aussi un lien juridique avec le prêteur.

a) favorire l’instaurazione di vincoli permanenti tra le comunità scientifiche delle parti, in particolare attraverso:
a) favoriser l'établissement de liens permanents entre les communautés scientifiques des parties, à travers, notamment:

Il Consiglio, deliberando in conformità della procedura di cui all'articolo 251 e previa consultazione del Comitato economico e sociale, adotta le misure relative al ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative degli Stati membri che hanno per oggetto l'instaurazione ed il funzionamento del mercato interno.
Le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 et après consultation du Comité économique et social, arrête les mesures relatives au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres qui ont pour objet l'établissement et le fonctionnement du marché intérieur.

Il Parlamento europeo e il Consiglio, deliberando secondo la procedura legislativa ordinaria e previa consultazione del Comitato economico e sociale, adottano le misure relative al ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative degli Stati membri che hanno per oggetto l'instaurazione ed il funzionamento del mercato interno."
Le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à la procédure législative ordinaire et après consultation du Comité économique et social, arrêtent les mesures relatives au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres qui ont pour objet l'établissement et le fonctionnement du marché intérieur."

Trattato che adotta una Costituzione per l'Europa - PARTE III - LE POLITICHE E IL FUNZIONAMENTO DELL'UNIONE - TITOLO III - POLITICHE E AZIONI INTERNE - CAPO I - MERCATO INTERNO - Sezione 1 - Instaurazione e funzionamento del mercato interno - Articolo III-133
Traité établissant une Constitution pour l'Europe - PARTIE III — LES POLITIQUES ET LE FONCTIONNEMENT DE L'UNION - TITRE III — POLITIQUES ET ACTIONS INTERNES - CHAPITRE I — MARCHÉ INTÉRIEUR - Section 2 — Libre circulation des personnes et des services - Sous-section 1 — Travailleurs - Article III - 133

Inoltre, l'instaurazione di una rete di centri negli Stati membri volti alla diffusione e alla valorizzazione dovrebbe permettere di far fronte più efficacemente alla domanda potenziale.
La mise en place d'un réseau de centres relais dans les États membres pour la diffusion et la valorisation devrait, en outre, permettre de mieux appréhender lausion et la valorisation devrait, en outre, permettre de mieux appréhender la demande potentielle.

2.3.2. Le garanzie si differenziano dagli altri provvedimenti di aiuto statale, quali i contributi o le esenzioni fiscali, in quanto implicano l’instaurazione di un rapporto giuridico tra lo Stato ed il mutuante.
2.3.2 Les garanties diffèrent des autres aides d’État, comme les subventions ou les exonérations fiscales, dans la mesure où, lorsqu’il s’agit d’une garantie, l’État contracte aussi un lien juridique avec le prêteur.

(3) Nonostante i considerevoli progressi registrati in particolare nell'ambito dell'instaurazione delle istituzioni di transizione e del processo elettorale, la tabella di marcia per la transizione non è stata attuata integralmente.
(3) Malgré des progrès notables, notamment dans le domaine de la mise en œuvre des institutions de la transition et dans le processus électoral, la Feuille de route pour la transition n'a pas été mise en œuvre complètement.

83 A tale riguardo è sufficiente, tuttavia, rilevare che tali obiettivi possono comunque essere perseguiti con altri mezzi che, a differenza di quelli adottati dalla legge del 2001, non comportino l’instaurazione di misure d’effetto equivalente ad una restrizione quantitativa all’esportazione vietata dall’art. 29 CE.
83 À cet égard, il suffit, toutefois, de relever que de tels objectifs peuvent en tout état de cause être poursuivis par d’autres moyens qui, à la différence de ceux retenus par la loi de 2001, n’impliquent pas l’instauration de mesures d’effet équivalent à une restriction quantitative à l’exportation prohibée par l’article 29 CE.

1. considera soddisfacenti l'esecuzione del bilancio del Fondo di coesione per l'esercizio 1996 nonché i progressi constatati riguardo all'instaurazione di un pieno equilibrio tra i due settori di intervento del Fondo;
1. juge satisfaisants l'exécution budgétaire du Fonds de cohésion pour l'exercice 1996 ainsi que les progrès constatés dans l'instauration d'un plein équilibre entre les deux secteurs d'intervention du Fonds;

Quando entrò in vigore il 1° gennaio 1958, tale trattato prevedeva per l'instaurazione del mercato comune un periodo transitorio di dodici anni, diviso in tre tappe di quattro anni ciascuna (scadute rispettivamente il 31 dicembre 1961, il 31 dicembre 1965 e il 31 dicembre 1969).
Lorsqu'il est entré en vigueur le 1er janvier 1958, ce traité prévoyait, pour l'établissement du marché commun, une période de transition de douze ans, divisée en trois étapes de quatre ans chacune (échues respectivement les 31 décembre 1961, 31 décembre 1965 et 31 décembre 1969).

Per contribuire al raggiungimento degli obiettivi di cui agli articoli 26 e 174 e per consentire ai cittadini dell'Unione, agli operatori economici e alle collettività regionali e locali di beneficiare pienamente dei vantaggi derivanti dall'instaurazione di uno spazio senza frontiere interne, l'Unione concorre alla costituzione e allo sviluppo di reti transeuropee nei settori delle infrastrutture dei trasporti, delle telecomunicazioni e dell'energia.
En vue de contribuer à la réalisation des objectifs visés aux articles 26 et 174 et de permettre aux citoyens de l'Union, aux opérateurs économiques, ainsi qu'aux collectivités régionales et locales, de bénéficier pleinement des avantages découlant de la mise en place d'un espace sans frontières intérieures, l'Union contribue à l'établissement et au développement de réseaux transeuropéens dans les secteurs des infrastructures du transport, des télécommunications et de l'énergie.

L’incapacità del singolo di pretendere, da un punto di vista giuridico, l’instaurazione di un procedimento per inadempimento, nonché la risultante incertezza relativamente all’esistenza e al momento preciso di una siffatta iniziativa impediscono, a mio avviso, di collegare l’interruzione o la sospensione della prescrizione alla presentazione di un ricorso per inadempimento da parte della Commissione, essendo la funzione dell’interruzione della prescrizione mediante l’esercizio dell’azione proprio quella di impedire che il creditore perda il proprio diritto a seguito del decorso del tempo pur avendolo già fatto valere in sede giurisdizionale (69).
L’impossibilité qu’ont les particuliers d’imposer légalement l’ouverture d’une procédure de constatation de manquement ainsi que l’incertitude qui en résulte quant à l’existence d’un tel recours et quant à sa date interdisent, selon nous, de lier la suspension et/ou l’interruption de la prescription à l’introduction d’un recours en constatation de manquement par la Commission, parce que la fonction de suspension de la prescription reconnue à l’introduction d’un recours est précisément d’empêcher que le créancier perde son droit par le simple écoulement du temps, bien qu’il ait fait valoir celui-ci par voie judiciaire (69).