intentare azione contro oor Frans
intentare azione contro
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
poursuivre
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Andavano in tribunale a difendere i poveri e gli inermi, o a intentare azioni contro aziende grandi e potenti.
Le Statut basque impliquaitle transfert d' une série de dossiers à la Communauté Autonome Basque, ce qui n' a pas été faitLiterature Literature
Si tratta anche dell'assicurazione marittima girata all'ordine del destinatario che dovrebbe permettere a quest'ultimo in numerosi casi d'intentare un'azione contro l'assicuratore.
Cela est conforme à l’information obtenue auprès des cinq importateurs PAD, ne participant pas au programme EXPRES, qui ont indiqué que les avantages liés à la déclaration en détail les ont incités à participer au PAD, même si l’accès aux voies EXPRES constituaient également un avantage, car quatre des cinq entreprises envisagent aujourd’hui la possibilité de présenter une demande de participation au programme EXPRES.EurLex-2 EurLex-2
Ma non avendo alcuna base per intentare un’azione contro gli apostoli e per paura della gente, li rimisero in libertà. — At 3:1-8; 4:5-22.
Une évaluation qualitative a été menée pour un certain nombre de secteurs et sous-secteurs non considérés comme exposés à un risque de fuite de carbone sur la base des critères quantitatifs établis à l’article # bis, paragraphes # et #, de la directive #/#/CEjw2019 jw2019
In particolare, non potevano basare il loro diritto a intentare un'azione contro il regolamento esclusivamente sul fatto di aver partecipato attivamente alla procedura amministrativa che ha portato alla sua adozione.
• En favorisant la collaboration active entre les nombreux chercheurs et les utilisateurs de la recherche en santé publique et en santé des populations et en améliorant les perspectives de carrière pour la nouvelle génération de chercheurs engagés dans cette recherche et ses applications.EurLex-2 EurLex-2
47 Il n. 2 del medesimo articolo elenca i casi nei quali il titolare può, inoltre, intentare un’azione contro l’autore di un’infrazione allo scopo di ottenere un risarcimento del danno causato da quest’ultima.
Un montant de # EUR a été considéré non éligible conformément à l’annexe V du règlement (CE) noEurLex-2 EurLex-2
Per fare un esempio, grazie ai meccanismi che permettono agli Stati membri di condividere la migliore prassi, dovrebbe essere più semplice intentare azioni contro le frodi commerciali e identificare i prodotti non sicuri.
OM # font preuve en agissant d'une compréhension d'actions professionnelles reconnaissables et familièresEuroparl8 Europarl8
1. )) vi siano basi sufficienti per intentare un'azione contro uno Stato che abbia compiuto atti in violazione della direttiva stessa nel periodo compreso tra la sua entrata in vigore e la modifica della legislazione nazionale?
NOx conc, COconc, HCconc, NMHCconc = concentrations moyennes corrigées de l'air de dilution sur la durée du cycle, obtenues par intégration (obligatoire pour les NOx et les HC) ou par la méthode de mesure des sacs, en ppmEurLex-2 EurLex-2
Fu necessario intentare un’azione legale contro Freytag.
Tu sais ce qu' est l' amour?jw2019 jw2019
Si dovrebbero prevedere anche meccanismi che agevolino il diritto dei consumatori di intentare un'azione legale contro i trasgressori
Le présidentoj4 oj4
Si dovrebbero prevedere anche meccanismi che agevolino il diritto dei consumatori di intentare un'azione legale contro i trasgressori.
Tu ne l' es pasEurLex-2 EurLex-2
La possibilità di intentare azioni contro imprese con sede in altri Stati membri è stata presa in considerazione nei settori della sanità e della sicurezza sul posto di lavoro dal Comitato degli ispettori del lavoro ad alto livello.
° aux membres du personnel temporaires prioritairesEurLex-2 EurLex-2
Gli accordi che prevedono la protezione degli investimenti possono comprendere un meccanismo per la risoluzione delle controversie investitore-Stato che permette agli investitori dei paesi terzi di intentare un'azione contro lo Stato sul cui territorio hanno effettuato gli investimenti.
Souviens- toi, Seigneur, de Ta servante Mary Karrasnot-set not-set
Essa sottolineava di non essere obbligata ad avviare un procedimento ex art. 226 CE, ma di disporre a tal riguardo di un potere discrezionale che escludeva il diritto dei privati di intentare un’azione contro il suo rifiuto di agire.
Secret professionnelEurLex-2 EurLex-2
Gli accordi che prevedono la protezione degli investimenti possono comprendere un meccanismo per la risoluzione delle controversie investitore-Stato che permette agli investitori dei paesi terzi di intentare un’azione contro lo Stato sul cui territorio hanno effettuato gli investimenti.
C' est quoi, ça?EurLex-2 EurLex-2
Il principio dell'applicazione sussidiaria si può applicare unicamente alla vittima diretta; non si può richiedere ad una persona a carico o ad un parente stretto di intentare un'azione contro l'autore del reato prima di poter fare una domanda di risarcimento statale.
Les pétitionnaires soulignent que l'Accord multilatéral sur l'investissement donnera un pouvoir excessif aux sociétés multinationales et aux investisseurs étrangers et leur conférera des droits sans précédents, empźchant du mźme coup le gouvernement du Canada d'utiliser la politique sur les investissements pour servir les meilleurs intérźts de tous les CanadiensEurLex-2 EurLex-2
Gli accordi che prevedono la protezione degli investimenti comprendono generalmente un meccanismo per la risoluzione delle controversie tra investitori e Stati che permette agli investitori dei paesi terzi di intentare un'azione contro lo Stato sul cui territorio hanno effettuato gli investimenti.
Spécial pour moi dans ma vie, depuis le premier jour où je t' ai rencontréEurLex-2 EurLex-2
(2) Gli accordi che prevedono la protezione degli investimenti comprendono generalmente un meccanismo per la risoluzione delle controversie tra investitori e Stati che permette agli investitori dei paesi terzi di intentare un'azione contro lo Stato sul cui territorio hanno effettuato gli investimenti.
Non, non, tu ne fais que... rienEurLex-2 EurLex-2
Perché allora, intentare un’azione legale contro quelli che, secondo l’ammissione della corte, vivono la loro vita in armonia con questo ideale?
Garde ça pour toijw2019 jw2019
Nel caso in questione, il Tribunale di primo grado ha valutato che i ricorrenti, in quanto importatori non collegati, non rientrano in nessuna delle due categorie sopra citate, che in base alla giurisprudenza sono direttamente legittimate ad intentare azioni contro regolamenti che istituiscono dazi antidumping.
Ma carrière était finieEurLex-2 EurLex-2
Va rilevato che l’art. 94, n. 1, del regolamento n. 2100/94 precisa le condizioni in cui il titolare della privativa comunitaria può intentare un’azione contro l’autore di un’infrazione per far cessare la violazione o per ottenere un’equa compensazione o per entrambe le cose.
que tant pour l'élaboration et la mise en oeuvre des contrats de quartier par les Communes que pour la politique de majoration des primes à la rénovation, ce périmètre a été reconnu pertinent par les Communes et les particuliers et n'a fait l'objet que de quelques contestations marginalesEurLex-2 EurLex-2
La SSR vigila attivamente sul rispetto di tali accordi e può eventualmente intentare un'azione giudiziaria contro coloro che non ne rispettino i termini.
Réunion du Conseil de juin 1996EurLex-2 EurLex-2
Possono sempre intentare un’azione giudiziaria contro i vettori, ma considerando i costi e i tempi di tali iniziative, solo raramente il risultato è positivo.
remplacé par l'arrêté royal du # avril # et modifié par les lois du # février # et # août #, notamment l'article #, § #er, #°, alinéa #, remplacé par la loi du # août # et modifié par les lois des # décembre # et # décembre #, et alinéa #, inséré par la loi du # aoûtEurLex-2 EurLex-2
Se un attore non è in grado di intentare un’azione contro un convenuto che non si sia stati in grado di contattare nonostante tutte le indagini effettuate, come esigono i principi di diligenza e buona fede, il diritto dell’attore ad una tutela effettiva rischia di essere completamente privato del suo contenuto.
que, dans ces conditions, il ne devrait être autorisé à accéder quEurLex-2 EurLex-2
6 | CONSIDERANDO 23 ter nuovo (competenza giurisdizionale): viene esplicitamente riconosciuta alle vittime la possibilità d’intentare un’azione legale contro l’assicuratore nel loro Stato membro di residenza.
• Règlements des douanesEurLex-2 EurLex-2
162 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.