Con le migliori intenzioni
Les Meilleures Intentions
intenzione oor Frans
intenzione
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
intention
fr
Mouvement de l’âme par lequel on tend à quelque fin
Ma noi sappiamo che le sue intenzioni sono buone.
Mais nous savons qu'il a de bonnes intentions.
dessein
fr
Intention d’exécuter quelque chose (sens général)
Dobbiamo renderci conto che dobbiamo spiegare quali sono le nostre effettive intenzioni.
Nous devons comprendre qu'il nous faut expliquer nos desseins.
propos
Tutte queste intenzioni, in famiglia e come eco alle vostre, non costituiscono delle dichiarazioni solenni.
Tous ces propos, tenus en famille et en écho aux vôtres, ne constituent pas des déclarations solennelles.
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
volonté · attitude · projet · but · objectif · motif · raison · point de vue · effet · fin · vue · conception
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
B) Il presente accordo può essere modificato con il consenso scritto delle parti, escluse quelle che sono recedute dal presente accordo o che hanno notificato, a norma della lettera C) del presente articolo, la propria intenzione di recedere dal presente accordo.
Accord d’association CEE-Turquieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Non osava ancora impossessarsene, non prima di sapere che intenzioni avevano gli altri.
Emmène- les chez le dentisteLiterature Literature
Articolo 111 Notifica riguardante l'intenzione di raccogliere materiale forestale di base ammesso
La liaison de l aliskiren aux protéines plasmatiques est modérée (# %) et ne dépend pas de la concentrationEurLex-2 EurLex-2
Uno degli operai domandò a Eemeli se aveva intenzione di pagare anche quelle ore passate ad aspettare la chiave.
Il s'agissait, d'une part, de trouver un mécanisme permettant de choisir les projets dans un contexte où le nombre des demandes était très élevé et les ressources financières limitées.Literature Literature
In caso contrario, il giudice del rinvio manifesta la sua intenzione di respingere l’appello della INB in quanto infondato.
De Maeseneer, inspecteur-directeur à la Direction générale du Contrôle et de la Médiation à la date du # avrilEurLex-2 EurLex-2
Si sa che le buone intenzioni non seguite da fatti risultano essere solo parole al vento.
C' est délicieux!Europarl8 Europarl8
Devo ripetere ancora una volta che l'intenzione politica del Trattato era quella di integrare l'attuale segretariato di Schengen nel segretariato generale senza che venissero fatte nuove assunzioni o indette procedure di selezione. Infatti non ha senso che un incarico fino a questo momento svolto da un segretariato, integrato con un altro, venga realizzato assumendo 80 nuove persone secondo le regole che valgono per il Segretariato generale e licenziando 80 persone del segretariato di Schengen che finora avevano espletato tale lavoro.
Remplacez ces boutons, viteEuroparl8 Europarl8
A suo parere, affinché una parte assuma obblighi nell' ambito di un accordo, è necessario che essa abbia intenzione di vincolarsi, che essa esprima a tal fine il suo consenso, che sia qualificata a farlo e, infine, che si realizzi un consenso.
La délégation de la Commission à Caracas coopère avec les chambres de commerce et les ambassades des États membres situées au Venezuela pour améliorer les débouchés des sociétés européennesEurLex-2 EurLex-2
Non se ha intenzione di fare del male ai cani.
La délégation de la Commission à Caracas coopère avec les chambres de commerce et les ambassades des États membres situées au Venezuela pour améliorer les débouchés des sociétés européennesLiterature Literature
O forse non avevi nessuna intenzione di dissuaderlo e l'hai ucciso e basta.
Il n'est pas nécessaire d'enregistrer la cession auprès du Bureau du droit d'auteur, mais il serait prudent de le faire.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Quindi hai intenzione di usare i blocchi di pietra?»
Mais il est temps de parler maintenant de la dette qui est le vrai problémeLiterature Literature
Non ho intenzione di perdere sia lei che Nathan nello stesso giorno.
Une fois Bâle II voté - et vous avez vous-même cité 2005 comme objectif -, cela devra alors aller très vite.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(1) Costituiscono rifiuti ogni bene mobile o nave registrata di cui il detentore si sia disfatto o abbia l’intenzione o l’obbligo di disfarsi.
Avis de recrutement PE/#/S- Directeur (groupe de fonctions AD, grade #)- Direction pour les relations avec les groupes politiquesEurlex2019 Eurlex2019
Il comitato di cui all'articolo 17 è informato altresì delle intenzioni della Commissione riguardo alla valutazione delle azioni umanitarie e eventualmente al suo calendario di lavoro.
J' ai été conçu pendant la guerreEurLex-2 EurLex-2
Non era stata mia intenzione far risuonare la mia voce così disperata, ma lui lo notò.
Bonjour, SineadLiterature Literature
In che modo la parola di Dio rivela “i pensieri e le intenzioni del cuore”?
Je ne veux pas la voir éjecté du programmejw2019 jw2019
d) L'assicuratore che, a norma del punto 41, lettera c) del presente allegato, intenda garantire operazioni con debitori di paesi per i quali in genere non offre copertura notifica la sua intenzione agli altri assicuratori e alla Commissione almeno sette giorni lavorativi prima che la sua decisione diventi operativa, precisando il tasso di premio che intende applicare.
Ça me fait tant de bien d' entendre ça!EurLex-2 EurLex-2
Nelle relazioni commerciali con paesi terzi, la Commissione esercita il proprio diritto di sospendere l'applicazione di concessioni o di altri obblighi sostanzialmente equivalenti con l'intenzione di riequilibrarli, in base all'articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (UE) n. 654/2014.
Les requérants font valoir que la décision litigieuse viole leurs droits fondamentaux garantis par les principes généraux de l'ordre juridique communautaireEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Se l’intenzione di Atahualpa fosse stata semplicemente raggiungere il mare, sarebbero andati a sud.
Dans certains cas, elle pourrait couper l'herbe sous le pied de l'entreprise privée d'une maniére à laquelle le député n'a peut-źtre pas bien réfléchiLiterature Literature
Ebbene, se appartengo a me stesso, perché hai tanta intenzione di comprarmi?
Sont désignées comme représentant(e)s de la population les personnes suivantesLiterature Literature
In tale ottica il GEPD, come già fatto nel parere del # luglio # riguardo alle misure restrittive nei confronti di Al-Qaeda, accoglie favorevolmente l’intenzione della Commissione di migliorare l’attuale quadro giuridico rafforzando la procedura d’inserimento nell’elenco e tenendo espressamente conto del diritto alla protezione dei dati personali
Il est scandaleux d'offrir à la Hongrie et à la Turquie un nombre de sièges au Parlement européen inférieur à celui offert à des pays qui ont moins d'habitants.oj4 oj4
Può validamente argomentarsi dal comportamento tenuto dalla Heidemij dopo la risoluzione del contratto che essa ha manifestato l'intenzione di rinunciare al diritto all'indennizzo?
Je vous saurais gré de bien vouloir confirmer l’accord de votre gouvernement sur ce qui précèdeEurLex-2 EurLex-2
Non ho alcuna intenzione di lottare contro te.
C' est l' heure!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le attività finanziarie detenute fino a scadenza comprendono le obbligazioni quotate in borsa, acquisite con l’intenzione di detenerle fino alla scadenza, e le carte commerciali con scadenze originarie superiori ai tre mesi.
Sheldon, on est occupés, làEurLex-2 EurLex-2
122 Sempre secondo tale estratto la «[PNE] ricorderà ancora ai concessionari, mediante una circolare, le regole rigorose relative alle consegne fuori dei Paesi Bassi (...) e ha l’intenzione di adottare sanzioni pesanti in materia se viene constatato che un concessionario non si è conformato strettamente a tali regole».
Il s'agit d'une évaluation tridimensionnelle de la fonction locomotrice, consistant en un enregistrement cinématique et cinétique associé à un EMG dynamique lors de la marche, qui doit permettre de décrire le mouvement (la marche) d'une personne avec une infirmité motrice cérébrale et de découvrir la cause de ce mouvement "pathologique" (cinétique et électromyographieEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.