dichiarazione di intenti
déclaration d'intentions
intento oor Frans
intento
it
Obiettivo che si persegue o fine che si vuole ottenere.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
intention
it
Obiettivo che si persegue o fine che si vuole ottenere.
Una verità detta con tristi intenti, è peggior d'ogni bugia che tu t'inventi.
Une vérité, contée avec une mauvaise intention, bat tous les mensonges que l'on peut inventer.
but
Volendo lo si puo'usare per quello, ma non era il nostro intento.
On peut aussi l'utiliser pour ça, mais ce n'est pas son but premier.
absorbé
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
objectif · fin · dessein · occupé · projet · vue · finalité · effet · propos · conception · obsédé · concentré · plongé
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Per svolgere la propria missione, l'Interpol riceve, archivia e diffonde dati, nell'intento di aiutare le competenti autorità incaricate dell'applicazione della legge a prevenire e combattere la criminalità internazionale.
Vu l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du # avril # déterminant les modalités de transfert du personnel du Service de perception de la redevance radio et télévision au Gouvernement de la Région wallonneEurLex-2 EurLex-2
Era così intento a focalizzare i dettagli che quasi non si accorse della posta.
Tu sais, dans certains états, tu te ferais arrêter pour çaLiterature Literature
Al fine di promuovere il partenariato per lo sviluppo (OSM 8) e di potenziare l’efficacia degli aiuti allo sviluppo (dichiarazione di Parigi sull’efficacia degli aiuti[9]), è necessario soprattutto intensificare lo scambio di informazioni e di esperienze in corso con i partner africani per quanto riguarda le strategie nazionali e le modalità con cui ciascun partner conduce e valuta le politiche di sviluppo, nell’intento di ottimizzare la complementarietà e migliorare la divisione del lavoro, l’utilizzo dei sistemi nazionali, la capacità di previsione e la gestione in funzione dei risultati, nonché di ridurre i vincoli procedurali alla concessione degli aiuti.
Je veux juste dormir, d'accord?EurLex-2 EurLex-2
Consapevole dell'importanza strategica del Mediterraneo e del desiderio dei partner dell'UE di rafforzare e approfondire le relazioni con l'Unione, la Commissione ha avviato nel settembre 2000 un'iniziativa per potenziare il processo di Barcellona nell'intento d'imprimere un nuovo impulso alle relazioni euromediterranee.
J' ai #h pour vous faire gagner beaucoup d' argentEurLex-2 EurLex-2
Le Parti convengono di collaborare nei rilevanti settori della politica dei trasporti nell'intento di migliorare le possibilità d’investimento e la circolazione delle merci e dei passeggeri, promuovere la sicurezza aerea, contrastare la pirateria, tutelare l’ambiente e rendere più efficienti i rispettivi sistemi di trasporto.
Elles ont aussi pris une série d'engagements dont l'objectif ultime est de briser les liens entre Bertelsmann et AOL.EurLex-2 EurLex-2
In questo contesto sarebbe pure necessario osservare quale parte del miglioramento è legata all'introduzione di dispositivi con l'obiettivo principale — se non unico — d'innalzare il tasso occupazionale dei lavoratori anziani, e quale è piuttosto ascrivibile alle conseguenze, ossia agli effetti indiretti, di modifiche apportate a sistemi sociali nell'intento precipuo di assicurarne la sostenibilità economica destabilizzata dalla situazione e dalle previsioni demografiche.
Mais ce fut le casEurLex-2 EurLex-2
Si mormorava che i ministri fossero in costante contatto tra loro, intenti a tramare e pronti a un’aperta ribellione.
Ils ne pensaient pas à protéger l'environnementLiterature Literature
In riferimento al paragrafo 5 del presente accordo l'intento delle parti contraenti sarà quello di costituire, congiuntamente e gradualmente, una casistica di precedenti amministrativi che permetta di trattare rapidamente i singoli casi.
De Caluwe, assistant scientifique au « Rijksuniversiteit Gent »EurLex-2 EurLex-2
Un esule russo intento a cucinare le sue uova in un ristorante di Juba:
La GRC est en train d'apporter des changements technologiques dans le système de données du CIPC et ces changements exigeront que les ministères accèdent à ce système par Internet.gv2019 gv2019
Hammer era 15 metri più in alto, intento a manovrare i controlli sull’argano.
NUMÉRO(S) D AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉLiterature Literature
Per questa ragione, l'AMF è stata efficacemente abbinata all'assistenza prevista nell'ambito dei programmi PHARE/ISPA, TACIS o CARDS, nell'intento di rafforzare la capacità istituzionale, essenziale per il successo del processo delle riforme strutturali.
D' où venez- vous?EurLex-2 EurLex-2
51 Quanto alla proporzionalità delle misure previste dall’articolo 1, paragrafo 78, lettera b), punti 4, 8, 9, 17, 23 e 25, della legge n. 220/2010, occorre verificare se tali misure siano idonee a garantire la realizzazione degli obiettivi perseguiti e non eccedano quanto è necessario per raggiungerli, segnatamente assicurandosi che la normativa nazionale in discussione nel procedimento principale risponda effettivamente all’intento di raggiungerli in modo coerente e sistematico (sentenza dell’8 settembre 2016, Politanò, C‐225/15, EU:C:2016:645, punto 44).
Mutations fortuites et temporaireseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In tale relazione si sottolinea che, in materia di azioni integrate, non è ancora possibile parlare di unità sul piano giuridico ed operativo, cosicché le procedure decisionali sono estremamente confuse e danno luogo a semplici «dichiarazioni di intenti», la cui attuazione è connessa al rispetto delle disposizioni che disciplinano i singoli strumenti.
On perçoit que ces changements auront une incidence sur le besoin d'assurer une diversité de points de vue et d'opinions.EurLex-2 EurLex-2
Il lavoro viene trasfigurato dallo spirito di orazione e diventa così possibile restare in contemplazione di Dio, anche mentre si è intenti al disbrigo di varie occupazioni.
Des problémes intestinaux?vatican.va vatican.va
considerando che in tali circonstanze una sospensione di detto regolamento appare auspicabile nell ' intento di evitare interventi non strettamente necessari dei servizi interessati ;
ère brigade...Ne tirez pas... avant qu' ils soient à # mètres... puis faites feu!EurLex-2 EurLex-2
Se siamo riusciti a farcela è stato grazie all'intento di superare quelle barriere difensive per arrivare realmente al nocciolo della questione religiosa o non religiosa e cercare di rispettarci a vicenda pur tenendo chiare certe distanze.
vu le règlement (CEE) no # du Conseil, du # décembre #, relatif à lted2019 ted2019
Collegandosi al secondo obiettivo, e nell'intento di migliorare la coerenza politica, la presente proposta contiene anche disposizioni volte a garantire che l'erogazione di fondi UE tramite il meccanismo unionale sia accompagnata da una visibilità adeguata dell'Unione.
Si lorganisme na pas exercé le droit que lui reconnaît la première disposition transitoire dans le délai de trois ans.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Questa azione punta a sostenere gli scambi di giovani nell’intento di aumentarne la mobilità, a sostenere la realizzazione di seminari per i giovani sui temi sociali e politici cui questi si interessano, nonché a sostenere lo spirito di iniziativa nonché i progetti e le attività di partecipazione alla vita democratica mirati a svilupparne il sentimento di cittadinanza e la comprensione reciproca.
Non, il est là depuis des annéesnot-set not-set
«dispositivo acustico di dissuasione»: dispositivi che emettono segnali acustici nell'intento di tenere lontane specie quali mammiferi marini dagli attrezzi da pesca;
La consultation englobera aussi d’autres parties prenantes concernées afin, notamment, de tenir compte des moyens techniques et économiques les plus appropriés pour la mise en œuvreEurlex2019 Eurlex2019
E quantomeno caricaturale che al momento in cui si intenta un procedimento per deficit eccessivo contro il Portogallo, accompagnata da una raccomandazione diretta di attuare politiche antisociali e deflazioniste, il commissario Pascal Lamy affermi, in un'intervista al quotidiano italiano Il Sole # Ore, che la norma del # % è medievale e che il patto costituisce uno strumento grossolano di governo economico; o che il presidente della Commissione europea Romano Prodi, in un intervista al quotidiano Le Monde, riconosca le imperfezioni del patto e la necessità di una sua flessibilizzazione, definendolo uno strumento stupido e rigido
C'est vrai. Ce qui n'est pas vrai - ou, en tout cas, pas certain - et laissez-nous tout au moins le bénéfice de ce doute intellectuel, Monsieur le Commissaire - c'est que cette proposition de directive résoudra les problèmes qu'elle a apparemment l'intention de résoudre.oj4 oj4
Facendo capolino da una colonna, vedo Julianne intenta a conversare con Harry Veitch.
Qu' est- ce que c' est?Literature Literature
Questo intento si riflette nella comunicazione della Commissione.
Un par un, il les a affrontés Et un par un, il les a tuésnot-set not-set
Sono contenta, però, di non essere riuscita nel mio intento.
Sois patiente avec ellejw2019 jw2019
(25) Le disposizioni di cui all'articolo 14, paragrafo 1, del regolamento di base, che riprende l'articolo VI dell'accordo GATT, indicano che tali sovvenzioni possono essere controbilanciate, sebbene indirettamente, nelle inchieste antidumping e nei regolamenti che istituiscono dazi antidumping, a condizione che il prodotto non sia soggetto nel contempo a dazi antidumping e a dazi compensativi nell'intento di porre rimedio ad una medesima situazione risultante da pratiche di dumping oppure dalla concessione di sovvenzioni all'esportazione.
On a annoncé publiquement que ces réunions étaient ouvertes à tout le monde, y compris le ministre de l'Agriculture, mais oł était-il?EurLex-2 EurLex-2
RISOLUTI a dare, con la loro cooperazione, un contributo importante allo sviluppo economico, sociale e culturale degli Stati ACP e ad un maggiore benessere delle loro popolazioni, ad aiutarli a sostenere le sfide della globalizzazione e a rafforzare il partenariato ACP-CE nell'intento di conferire al processo della globalizzazione una più forte dimensione sociale;
◦ Stratégie et méthodeEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.