dichiarazione di intenti
déclaration d'intentions
intentare oor Frans
intentare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
engager
Quindi intenteremo molteplici cause e mobiliteremo coloro che sono stati toccati da Backpage.
Donc, on va engager plusieurs poursuites et mobiliser les communautés qui ont été touchées par Backpage.
entamer
E, anche se le società possono intentare causa, altri non possono.
Seules les entreprises peuvent entamer des actions en justice.
intenter
Abbiamo intentato una causa da dieci milioni di dollari contro Van Doren ed il suo articolo.
On a intenté un procès de 10 millions contre Van Doren et son article.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tale danno risulterebbe dal modo poco rispettoso con cui sarebbero stati trattati i suoi diritti sociali, dalla sensazione di essere stata ingannata quanto alle sue prospettive di carriera e dal fatto di aver dovuto intentare una seconda azione per far valere i suoi diritti.
Tu feras pas ton numéro?EurLex-2 EurLex-2
195 Inoltre, la ricorrente non dimostra in cosa la decisione controversa la priverebbe del suo diritto di intentare un'azione giudiziaria diretta alla cessazione dell'uso del suo marchio da parte di un terzo che non ha concluso un contratto con essa.
La présente annexe fournit aussi des orientations sur la façon dont les modifications des caractéristiques de l'essence influent sur les émissions de COV par évaporationEurLex-2 EurLex-2
Per questo motivo, occorre rivolgere un’attenzione particolare alla tutela del debitore, fra l’altro, ad esempio, attraverso la costituzione di una garanzia da parte del creditore, il diritto di impugnazione, la limitazione del sequestro conservativo a un importo specifico, l’obbligo imposto al creditore di intentare l’azione principale entro un termine fissato.
Considérant que les employeurs doivent être informés sans délai de la manière dont ils devront faire leur déclaration préalable annuelle du nombre de dimanches auxquels des travailleurs sont occupés à l'Inspecteur Chef de District de l'Inspection des Lois sociales, Arrêtenot-set not-set
55 Con la sua terza questione, il giudice del rinvio chiede, in sostanza, se le disposizioni dell’accordo quadro, lette in combinato disposto con il principio di effettività, debbano essere interpretate nel senso che esse ostano a regole processuali nazionali che obbligano il lavoratore a tempo determinato a intentare una nuova azione ai fini della determinazione della sanzione adeguata quando sia stato accertato un ricorso abusivo a contratti di lavoro a tempo determinato successivi, invece di potere chiedere un risarcimento del danno subito mediante procedimento incidentale nel corso del procedimento per l’accertamento di detto abuso.
expérience de travail sur des aspects concernant les systèmes de production en rapport avec la production animale, végétale et alimentaire (approche de système globale), de préférence dans le domaine de la production biologiqueEurLex-2 EurLex-2
Sostiene la Commissione il diritto di intentare azioni in giustizia direttamente presso la Corte di giustizia delle Comunità europee in relazione a tali questioni ambientali?
Une coopération plus intense avec le Tadjikistan, soutenue par vous, par le Parlement, est dans l'intérêt de tous nos concitoyens.not-set not-set
In tal caso, mi sembra evidente che sia soddisfatta la condizione relativa al perseguimento di interessi generali, se la dimensione della controversia travalica l’ambito esclusivo dei membri o dei soci di dette persone giuridiche senza scopo di lucro. Queste ultime potranno, allora, beneficiare del gratuito patrocinio ed intentare senza difficoltà un’azione di responsabilità civile contro lo Stato per violazione del diritto dell’Unione.
Nul doute que ces chiffres sont très encourageants.EurLex-2 EurLex-2
Come rilevato precedentemente, qualora l’identità del produttore non sia nota al danneggiato, quest’ultimo può intentare una causa contro il fornitore, il quale è tenuto a rivelare l’identità del produttore onde esimersi dalla responsabilità.
À mon retour, on verra si ce tribunal peut servir à régler des problèmes plus graves que ceux des McNultyEurLex-2 EurLex-2
Riconoscendo ai fornitori di servizi di comunicazione elettronica il diritto di intentare ricorso per proteggere i loro interessi commerciali, la proposta conferma che la direttiva relativa alla vita privata e alle comunicazioni elettroniche intende non soltanto proteggere i singoli abbonati, ma anche i fornitori di servizi di comunicazione elettronica
E-#/# (IT) posée par Luca Romagnoli (ITS) à la Commission (# avriloj4 oj4
Restiamo però convinti del fatto che il modo per gestire le azioni sommarie che maggiormente tutela il consumatore non sia rappresentato dal ricorso collettivo, bensì dall'esecuzione pubblica di tali istanze, per esempio mediante un'istanza di profit skimming, come prevede il diritto tedesco contro la concorrenza sleale, perché i singoli consumatori valuteranno molto attentamente se convenga intentare un'azione collettiva tramite un avvocato per 4,99 euro o se in realtà non sarebbe più utile, per esempio, un costante monitoraggio di tali istanze a livello pubblico da parte di un difensore civico, richieste eseguite poi con mezzi appropriati.
PiIe ou faceEuroparl8 Europarl8
Quest'ultima ha tuttavia concesso all'Eurotunnel il diritto di intentare una nuova azione relativamente alla vendita di prodotti in franchigia fiscale effettuata nel corso di viaggi lampo, denominati «booze-cruises», i quali, secondo l'Eurotunnel, non costituiscono veri e propri tragitti intracomunitari.
Voilà ce dont je parleEurLex-2 EurLex-2
a) la consulenza legale nella fase precontenziosa al fine di giungere a una soluzione prima di intentare un'azione legale;
pour la Belgique, le Registre du commerce/HandelsregisterEurLex-2 EurLex-2
Il più delle volte, puoi intentare una causa penale soltanto se hai una traccia del denaro».
Il ne reviendra pas ce soirLiterature Literature
Se e'abbastanza stabile per intentare causa puo'trovare anche il tempo per deporre.
Vu les propositions émises par le Conseil technique des Spécialités Pharmaceutiques, les # et # novembre #, # décembre # et # févrierOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gli Stati membri si astengono dall'intentare procedimenti penali se i reati di cui agli articoli 3 e 4 sono già stati oggetto di procedimenti penali sfociati nell'assoluzione o condanna definitiva dell'indagato.
On peut pas partirnot-set not-set
Chiunque può depositare una domanda o intentare un’azione di nullità del certificato presso l’organo competente, in virtù delle disposizioni della legislazione nazionale, per fare dichiarare nullo il brevetto di base corrispondente».
Certains participants expliquent que la promotion de la diversité n'est pas perçue comme une priorité aux É.-U parce que cela peut contrevenir au premier amendement de la liberté d'expression.EurLex-2 EurLex-2
Se l'azione ingiuntiva ha successo, un gruppo di consumatori può intentare un'azione risarcitoria.
Le certificat de circulation des marchandises EUR-MED doit comporter l'une des déclarations suivantes, en anglais, dans la caseEurLex-2 EurLex-2
Ciascuno Stato membro adotta le misure necessarie a garantire che i titolari dei diritti i cui interessi siano stati danneggiati da una violazione effettuata sul suo territorio possano intentare un'azione per danni o chiedere un provvedimento ingiuntivo e, se del caso, il sequestro del materiale all'origine della violazione.
La date de l'émission de la première tranche de l'emprunt est fixée au # avrilEurLex-2 EurLex-2
Ha preso un avvocato che ha scritto una lettera all'assicurazione minacciando di intentare un'azione legale.
Je dois juste me resaoulerLiterature Literature
2 § Un'autorità o organizzazione di uno Stato SEE diverso dalla Svezia può intentare un'azione presso un tribunale svedese in caso di contravvenzione di cui al paragrafo 1 §, qualora sia autorizzata in base ad un particolare elenco compilato dall'Unione europea e pubblicato sulla Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Tous les éleves devront regagner leurs salles communes à six heures du soirEurLex-2 EurLex-2
È possibile intentare un'azione privata davanti a un giudice senza che vi sia una decisione preliminare di un'autorità garante della concorrenza ("azioni autonome").
Un transporteur peut stipuler que le contrat de transport peut fixer des limites de responsabilité plus élevées que celles qui sont prévues dans la présente convention, ou ne comporter aucune limite de responsabilitéEurLex-2 EurLex-2
Sull'isola fu inviato il commissario Francesco De Fornari per intentare con il figlio di Sampiero, Alfonso D'Ornano, una trattativa di pace che, tuttavia, prese corpo dal 1569 per iniziativa del commissario Giorgio Doria considerato più diplomatico.
Je suis désolé de vous avoir embarqué là- dedansWikiMatrix WikiMatrix
42 Tuttavia, come la Corte ha dichiarato, un ricorso di annullamento dinanzi al giudice comunitario non può essere esperibile da un singolo che intenda impugnare un atto di portata generale quale un regolamento che non lo riguardi in modo analogo al destinatario di una decisione, ancorché fosse possibile dimostrare, in esito a un esame concreto da parte di detto giudice delle norme procedurali nazionali, che queste ultime non autorizzano il singolo a intentare un’azione che gli consenta di contestare la validità dell’atto comunitario impugnato.
Et puis j' ai atterri iciEurLex-2 EurLex-2
Gli accordi che prevedono la protezione degli investimenti possono comprendere un meccanismo per la risoluzione delle controversie investitore-Stato che permette agli investitori dei paesi terzi di intentare un'azione contro lo Stato sul cui territorio hanno effettuato gli investimenti.
Les parties accordent une attention particulière aux actions qui permettent d'établir des liens permanents entre leurs entités spécialisées respectives et qui favorisent les échanges d'informations, de savoir-faire, d'experts et de ressources techniques, et ceux concernant la jeunesse, en exploitant les facilités offertes par le programme ALFA et l'expérience qu'elles ont acquise dans ce domainenot-set not-set
Tutto ciò considerato, occorre rispondere alla prima questione dichiarando che l’articolo 12 della sesta direttiva, in combinato disposto con gli articoli 21 e 22 della stessa, deve essere interpretato nel senso che esso non osta a che, dopo la realizzazione di una scissione, i creditori della società scissa, i cui diritti siano anteriori a tale scissione e che non abbiano fatto uso degli strumenti di tutela dei creditori previsti dalla normativa nazionale in applicazione di detto articolo 12, possano intentare un’azione pauliana al fine di far dichiarare la scissione inefficace nei loro confronti e di proporre azioni esecutive o conservative sui beni trasferiti alla società di nuova costituzione.
J' espérais le trouver làEuroParl2021 EuroParl2021
Un ricorso diretto di annullamento dinanzi al giudice comunitario non potrebbe essere proposto nemmeno se si potesse dimostrare, dopo un esame concreto da parte di quest’ultimo delle norme processuali nazionali, che queste norme non autorizzano il singolo a intentare un’azione che gli consenta di mettere in discussione la validità dell’atto comunitario contestato.
° d'une installation à ondes métriques permettant d'émettre et de recevoirEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.