invogliare a fare
donner envie de faire
invogliare oor Frans
invogliare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
inciter
donner envie
Nonostante tutto questo mi invogli ad aiutarti, preferirei piuttosto cambiare semplicemente le serrature.
Même si ça me donne envie de t'aider, je vais quand même changer les serrures.
encourager
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
«Qualcosa del genere, per invogliare la gente a scrivere... Perché mi guardi in quel modo, Hixie?
MARS #.-Arrêté royal modifiant certains arrêtés royaux relatifs au statut des militairesLiterature Literature
I veicoli, per la cui trasformazione ci vogliono fino a 1.000 sterline (oltre 2 milioni di lire) l’uno, sono lasciati con la chiavetta dell’accensione inserita per invogliare i criminali a metterli in moto e portarli via.
la gestion, sur une base discrétionnaire et individualisée, de portefeuilles d'investissement dans le cadre d'un mandat donné par les investisseurs lorsque ces portefeuilles comportent un ou plusieurs instruments financiersjw2019 jw2019
È necessario invogliare i ricercatori e altro personale con i profili professionali necessari allo sviluppo delle imprese biotecnologiche a rimanere in Europa e creare le condizioni più favorevoli per evitare il loro esodo. Quando necessario, occorre inoltre motivare con offerte interessanti i lavoratori altamente qualificati che abbiano conseguito qualifiche o competenza professionale al di fuori dell'Europa a farvi ritorno;
AutoroutesEurLex-2 EurLex-2
78 A tal riguardo, si deve precisare che spetta a tale giudice verificare, in particolare, se l’obiettivo di interesse generale invocato non possa essere conseguito per mezzo di misure meno restrittive volte ad incoraggiare gli studenti che compiano i loro studi nella Comunità francese a stabilirvisi, al termine dei loro studi, o volte a invogliare professionisti formatisi al di fuori della Comunità francese a stabilirsi sul territorio di quest’ultima.
Le ministére de la Citoyenneté et de l'Immigration devrait źtre en mesure de terminer ses audiences avant que nous nous mettions à évaluer les demandes déposées par ces migrantsEurLex-2 EurLex-2
ŤCi si diverte, a invogliare i giovani a fare idiozie?
C' est ça, l' espoir?Literature Literature
Ciò che avanza dev'essere speso tutto e anche di più, per invogliare a farsi sfruttare ancora.
...dans les 4 semaines suivant la réception de la demande.Literature Literature
Questi scambi dovrebbero essere un fatto naturale; occorre dunque invogliare un gran numero di giovani a sfruttare queste occasioni.
C' est un lieutenant des CraneosEuroparl8 Europarl8
Essa osservava, inoltre, che il mercato al dettaglio sembrava presentare una serie di caratteristiche strutturali che sembravano invogliare sufficientemente gli operatori a negare collettivamente l’accesso a operatori di reti virtuali mobili.
Une mousson genre " mousson "?EurLex-2 EurLex-2
Riconoscere il beneficio di una circostanza attenuante in fattispecie in cui un’impresa sia partecipe di un accordo manifestamente illegittimo, di cui sapesse o non potesse ignorare che costituiva un’infrazione, potrebbe invogliare le imprese a proseguire un accordo segreto fintantoché possibile, nella speranza che il loro comportamento non venga mai scoperto e nella consapevolezza che, in caso di scoperta del loro comportamento, potrebbero ottenere una riduzione dell’ammenda interrompendo a quel punto l’infrazione.
Il s'agit des sciences fondamentales (comme les diverses branches de la biologie humaine), de l'épidémiologie et de la biostatistique, des sciences sociales, et plus récemment des sciences politiques, du droit, de la géographie et des sciences humaines.EurLex-2 EurLex-2
La formulazione originaria permette in ogni caso di tenere conto di situazioni particolari ("...in assenza di circostanze eccezionali ...") e non obbliga le competenti di autorità a trovare ulteriori fornitori di servizi se la situazione risulta tale da non invogliare alcun concorrente.
Un emploi d'assistant pour l'étude de la génétique et l'amélioration des plantes est à conférer au Centre de Recherches agronomiques de GandEurLex-2 EurLex-2
Altri hanno lasciato delle pubblicazioni sul banco per invogliare i compagni a far loro delle domande.
Ainsi donc, n'envoie jamais demander pour qui sonne le glas; il sonne pour toijw2019 jw2019
Sensibile al problema, il progetto FBCOBIOW ha voluto migliorare la situazione per invogliare a un maggior uso della biomassa, e quindi per ridurre i pericoli ambientali delle discariche.
Ça aurait plu à Katiecordis cordis
auspica che l’ambiente online dell’UE sia il più sicuro del mondo e chiede che l’Europa si profili nella competizione globale come un ambiente sicuro e stabile, dotato di buone infrastrutture di comunicazione, e quindi in grado di invogliare le imprese ad alta intensità di conoscenza ad investire e ad estendere la loro attività nelle regioni europee.
Ce rapport conclut la dernière des évaluations propres aux douanes qui sont passées de l'ADRC à l'ASFC.EurLex-2 EurLex-2
Motivazione Per invogliare i giovani a intraprendere le carriere scientifiche occorre favorire e finanziare annualmente la promozione di concorsi per giovani studenti liceali, universitari e dottorandi.
Briséis, viens!not-set not-set
Tale misura potrebbe essere auspicabile in quanto consentirebbe l’applicazione uniforme della convenzione in tutta l’Unione e potrebbe invogliare altri paesi ad aderirvi.
Des preuvesEurLex-2 EurLex-2
È davvero poco per invogliare un giovane ad impegnarsi in un'azienda agricola con le grandi riforme che lo attendono.
Ils reconnaissent que c'est le cas, même aux États-Unis.EurLex-2 EurLex-2
Per invogliare la gente
C' est un ordre!jw2019 jw2019
Come spesso riferisce la stampa, la programmazione per bambini di "Al-Aqsa"-TV utilizza caratteri tipo-Disney per invogliare i bambini ad aspirare a divenire kamikaze.
ll me faut encore la travaillernot-set not-set
A volte uso i commenti di alcuni lettori per invogliare coloro con i quali studio la Bibbia a prestare particolare attenzione a certi articoli.
Monsieur le Président, je suis heureux de pouvoir prendre la parolejw2019 jw2019
Il relatore per parere desidera inoltre richiamare l'attenzione sul divario digitale di genere esistente e propone di colmare tale divario nei settori delle tecnologie dell'informazione e della comunicazione (TIC) e della scienza, tecnologia, ingegneria e matematica (STEM), promuovendo la riconversione e la riqualificazione delle donne e ragazze, nonché un'istruzione nel campo delle TIC adeguata all'età fin dai primi anni di scuola, cercando di invogliare le bambine a sviluppare il proprio interesse e talento per il settore digitale.
La direction entreprendra l’analyse des politiques appropriées pour veiller à ce que tous les pouvoirs législatifs ou réglementaires requis en soutien au NEXUS Maritime soient en place.not-set not-set
Motivazione: I depositi cauzionali costituiscono un ottimo modo di invogliare i consumatori a riportare le pile dopo l'uso.
Certains participants sont d'avis que la catégorie la moins importante est celle de la propriété canadienne par opposition à la propriété étrangère.EurLex-2 EurLex-2
Nella società della conoscenza la professione del ricercatore deve assumere un'importanza tale da invogliare i giovani ad affrontare un corso di studi faticoso, lungo (a conti fatti si protrae per tutta la vita) e impegnativo (vedere anche il punto 5.2).
Waouw, et moi qui pensait que mon père était trop protecteurEurLex-2 EurLex-2
Per "sfruttare l'avidità", gli organismi di governo devono elaborare un efficace meccanismo politico che preveda incentivi più ampi al fine di invogliare le società private ad investire nella R&S sulle patologie attualmente trascurate o "orfane", ha spiegato Aldonas.
A conserver à une température ne dépassant pas #°Ccordis cordis
E si è constatato che rendere la sensazione più concreta può essere un ottimo sistema per invogliare le persone al risparmio.
Non, on attend une autre familleQED QED
Il primo consisterà nel migliorare la qualità dei legumi come fonte di foraggio e il secondo nello stabilizzare la resa dei raccolti per invogliare gli agricoltori a coltivarne di più.
Il est facile d' apprendre à se battrecordis cordis
199 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.