invogliare a fare
donner envie de faire
invogliato oor Frans
invogliato
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
avide
désirant
désireux
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Un'altra questione da considerare è che, in un contesto di persistenti o addirittura crescenti disparità economiche, la salvaguardia della coesione sociale potrebbe essere agevolata anche realizzando spazi pubblici di qualità (spazi urbani, scuole, università, biblioteche, parchi, strutture ricreative) in cui persone di varia estrazione e di diversa condizione sociale ed economica siano invogliate ad aggregarsi e trascorrere il tempo insieme.
Mais avant celà, vous devrez tous les deux mener votre mission à bienEurLex-2 EurLex-2
“Non credi che sarebbe più invogliata a chiedere se le avessi menzionato i benefici dell’alleanza?”
adapter l'annexe I compte tenu du progrès techniqueLiterature Literature
Gli incentivi, ivi compresa la fiscalità, debbono venir sviluppati in modo che i cittadini, anche a proprie spese, siano invogliati a migliorare le proprie qualifiche, ad affrontare i rischi di un nuovo lavoro e ad accettare di trasferirsi.
Une chose m' échappe.L' article de Loïs cible sur ce Webster, sur son prix... et toi, tu ne prends qu' une photo de lui et quinze d' elle!EurLex-2 EurLex-2
E poi, brutta come siete, non invogliate molto.
Ensuite, les Cherokee ont rompu leur alliance avec les FrancaisLiterature Literature
Altrimenti, con poca spesa, molta gente sarebbe invogliata con l’inganno a fare l’acquisto.
RèglementsLiterature Literature
Motivazione Se i cittadini di paesi terzi non perdono immediatamente a causa di un rientro in patria il diritto ad una proroga del permesso di soggiorno vengono di fatto invogliati a rientrare nel loro paese.
Six, André, greffier au tribunal de première instance de Dinantnot-set not-set
Per valutare l’effettività delle sanzioni, così come sono state concepite con specifico riferimento al pubblico impiego greco dall’art. 7 del decreto presidenziale n. 164/2004, il giudice a quo dovrà parimenti verificare, inter alia, se i lavoratori interessati siano invogliati a far valere i diritti loro riconosciuti, chiedendone un’effettiva attuazione.
oct-nov-déc jan-fév-mars avril-mai-juin juillet-août-sept oct-nov-déc jan-fév-mars avril-mai-juin juillet-août-sept oct-nov-déc 2008EurLex-2 EurLex-2
40 Tuttavia, privando gli operatori interessati della possibilità di scegliere liberamente una lingua, che entrambi padroneggiano, per la redazione delle loro fatture e imponendo, a tal fine, una lingua che non corrisponde necessariamente a quella che le parti hanno convenuto di utilizzare nei rapporti contrattuali, una normativa come quella di cui al procedimento principale può far aumentare il rischio di contestazione e mancato pagamento delle fatture, dal momento che i loro destinatari potrebbero essere invogliati, al fine di opporsi al pagamento, a far valere la loro incapacità, reale o asserita, a comprenderne il contenuto.
Il n' y a pas qu' elle.Il y a moi, aussiEurLex-2 EurLex-2
Miss Mann, invogliata dalla persistente attenzione di Caroline, proseguì a raccontare i casi della propria vita.
Il vaut mieux appeler l' hôpitalLiterature Literature
ritiene che, in linea con il principio di coesione territoriale, la sopravvivenza futura delle comunità costiere dipenda dalla diversificazione e dalla creazione di una base economica sostenibile capace di offrire un'ampia gamma di opportunità in modo che i talenti delle generazioni future siano invogliati a rimanere, anziché essere indotti a emigrare verso le grandi città alla ricerca di una migliore qualità di vita;
Nous ne vendrons plus de munitions dans # jours.Nous sommes reconnaissants. Merci beaucoupEurLex-2 EurLex-2
Questo mi ha aiutata a sentirmi adeguata alla Società di Soccorso e mi ha invogliato a frequentare l’organizzazione all’età di diciotto anni».
Durée du régime d'aidesLDS LDS
Sembra che — essendo essi senza influenza politica, privi di fortificazioni ed esposti all’invasione — Gog sia invogliato ad attaccarli.
La police peut sauver Florajw2019 jw2019
Lo specchio appeso nella cabina l’ha invogliata a darsi una rinfrescata e a farsi bella per la nuova Carmen.
Cela ressemble à une tentative de ramener l'ensemble de l'Union européenne au XIXe siècle, une époque antérieure à l'émergence du mouvement ouvrier et du mouvement environnemental et antérieure à l'introduction du suffrage universel.Literature Literature
È stata invogliata a ricordare tutto il possibile sulla visita di Jerome.»
Je voulais protéger ma femmeLiterature Literature
«E non sei stato invogliato a riprenderla, quando ti sei imbattuto nella Vita Pura?»
Tante Adélaïde, bienvenueLiterature Literature
Questi luoghi di adorazione semplici ma dignitosi hanno invogliato molte altre persone ad assistere alle adunanze.
Préparer le mélange réactif destiné à la PCR dans un environnement exempt de toute contamination suivant les protocoles publiés (voir l’appendicejw2019 jw2019
Si intende rimuovere la possibilità che gli istituti finanziari siano invogliati a stabilirsi in un paese perché il settore finanziario vi è scarsamente regolamentato.
Il a pris son arme, regardé ses filmsEurLex-2 EurLex-2
considerando che occorre fissare l'importo supplementare ad un livello sufficientemente elevato per conseguire l'obiettivo ricercato; che occorre fissare l'importo ad un livello uniforme per tutti i prodotti, per evitare che gli operatori siano invogliati a dichiarare, all'atto dell'importazione, soprattutto conserve di funghi di qualità inferiore dato che, ove si differenzi l'importo a seconda della qualità dei prodotti, l'assenza di definizioni precise per le varie categorie a livello comunitario compromette l'efficacia dei controlli su tali merci;
Le ministère des transports et des communications se réserve le droit de modifier les obligations de service public suite à un changement des conditions d'autorisation des aéroportsEurLex-2 EurLex-2
SICCOME SIFFATTA SITUAZIONE COSTRINGE I PROPRIETARI DI DETTE AUTOVETTURE A SOSTENERE UN ONERE SUPPLEMENTARE, I CONSUMATORI SONO INVOGLIATI AD ACQUISTARE, NELL' AMBITO DEGLI AUTOVEICOLI DELLA FASCIA SUPERIORE, AUTOVETTURE DI FABBRICAZIONE FRANCESE ANZICHE AUTOVETTURE IMPORTATE DA ALTRI STATI MEMBRI .
Ce traitement moyen est établi sur la base des traitements tels qu'ils sont fixés dans les échelles de traitement attachées aux fonctions dans lesquelles l'intéressé a été nommé à titre définitifEurLex-2 EurLex-2
Abbiamo invogliato i clienti ad acquistare più uova e comprare latte.
À l'étape 1 d'une CRT, on recense les technologies essentielles en s'appuyant sur les connaissances des participants à la CRT et l'analyse des besoins futurs.LDS LDS
Un altro programma mira a promuovere vacanze ecologiche in rapporto con l'osservazione dei delfini pilota a Tenerife, tramite le quali i turisti sono invogliati a pagare i costi di una ricerca sull'impatto del turismo sui cetacei della zona.
Les participants à l’étude de cas ont également indiqué que les coûts initiaux élevés et la longueur du processus de demande n’encouragent pas la participation.EurLex-2 EurLex-2
Ieri, il caldo clima primaverile... Ha invogliato molte famiglie ad andare allo zoo comunale, dove i fiori sono in piena fioritura
Pour ce qui est du Programme de participation au capital (qui représentait pour Téléfilm Canada une somme additionnelle de 70 millions de dollars à administrer), ses coûts administratifs différentiels ont été de moins de 1 %.QED QED
Sapeva che cosi'avrebbe invogliato Artu'a seguirla.
En ce qui concerne le cas d’espèce, la Commission constate que BB ne se trouvait pas en difficulté au moment de la cessionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha avuto molto successo, tanto che ha invogliato gli altri a cantare a loro volta.
Voici une girafe!Literature Literature
- rafforzare i collegamenti tra i programmi di istruzione e di sicurezza finanziati mediante strumenti di assistenza esterna, di modo che i bambini e i giovani dei paesi terzi siano invogliati a sviluppare uno spirito critico fin dalle prime fasi dell'istruzione evitando così che diventino vittime della radicalizzazione, della violenza estremista o del terrorismo;
Et sa jambe, on en fait quoi?- Il faut du froidEurLex-2 EurLex-2
93 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.