listeriosi oor Frans

listeriosi

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

listériose

naamwoord vroulike

Maladie infectieuse causée par la bactérie Listeria monocytogenes.

La listeriosi si presenta prevalentemente a causa del consumo di alimenti contaminati.
La listériose est provoquée par la consommation d'aliments contaminés.

Listeriosi

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

Listériose

Listeriosi e relativi agenti zoonotici
Listériose et agents responsables

voorbeelde

Listeriosi e relativi agenti zoonotici
Listériose et agents responsables

LISTERIOSI
LISTÉRIOSE

— Altre forme di listeriosi caratterizzate da almeno una delle seguenti quattro manifestazioni:
— autre forme de listériose, se traduisant par au moins un des quatre symptômes suivants:

Le malattie disciplinate dalle norme stabilite in tali atti, vale a dire la listeriosi, la salmonellosi (salmonella zoonotica), la trichinosi, gli Escherichia coli produttori di verocitotossine e le encefalopatie spongiformi trasmissibili (TSE) sono già disciplinate da norme specifiche del settore e pertanto dovrebbero essere soppresse dall'elenco di cui all'allegato II del regolamento (UE) 2016/429.
Les maladies faisant l'objet de la réglementation fixée dans ces actes, à savoir la listériose, la salmonellose (salmonelles zoonotiques), la trichinellose, l'infection à E. coli vérotoxinogène et les encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST), faisant déjà l'objet de règles spécifiques à certains secteurs, elles doivent donc être retirées de la liste figurant à l'annexe II du règlement (UE) 2016/429.

La possibilità di determinare prontamente il potenziale patogeno dei ceppi di L. monocytogenes è fondamentale per il controllo e la prevenzione della listeriosi.
La capacité de déterminer rapidement le potentiel pathogénique des souches L. monocytogenes est crucial pour le contrôle et la prévention de la listériose.

qualsiasi madre il cui feto, feto nato morto o neonato presenti un caso di listeriosi confermato in laboratorio.
toute mère dont le fœtus, l’enfant mort-né ou le nouveau-né est atteint de listériose (infection confirmée en laboratoire).

La Commissione ritiene che «la Listeria monocytogenes è notoriamente l'agente responsabile della listeriosi nell'uomo, trasmessa dal cibo, con esito potenzialmente letale in quei gruppi della popolazione predisposti al contagio, il che giustifica l'adozione di provvedimenti intesi a ridurre il rischio di trasmissione della malattia per via alimentare, in particolare nei cibi pronti, quale il pesce affumicato» .
La Commission estime que la «listeria monocytogènes est responsable de l'apparition de cas de listériose d'origine alimentaire chez l'homme, maladie qui peut s'avérer mortelle pour les catégories sensibles de la population. Des mesures doivent donc être prises pour réduire le risque de listériose humaine due à la consommation de [...] poisson fumé» .

Nel suo parere del 23 settembre 1999 il comitato scientifico per le misure veterinarie in materia di salute pubblica rileva che secondo i dati disponibili in materia di epidemiologia umana della listeriosi di origine alimentare, la presenza di meno di 100 listeria monocytogenes per grammo, allo stadio del consumo, può essere considerata a basso rischio per tutte le popolazioni di consumatori.
Le comité scientifique sur les mesures vétérinaires en matière de santé publique, dans son avis du 23 septembre 1999, mentionne que, selon les données disponibles en matière d'épidémiologie humaine de la listériose d'origine alimentaire, la présence de moins de 100 Listeria monocytogenes par gramme, au stade de la consommation, peut être considérée comme un risque faible pour l'ensemble des populations de consommateurs.

— Listeriosi e relativi agenti zoonotici
— Listériose et agents responsables

Listeriosi
Listériose

Dopo queste relazioni, sono stati recensiti 1 588 casi di listeriosi (Listeria monocytogenes) nell’uomo in 25 Stati membri nell’anno 2006.
Ces rapports indiquent qu’en tout 1 588 cas de listériose (Listeria monocytogenes) ont été recensés chez l’homme dans 25 États membres en 2006.

Altre forme di listeriosi caratterizzate da almeno una delle seguenti quattro manifestazioni:
autre forme de listériose, se traduisant par au moins un des quatre symptômes suivants:

Infezione causata da Listeria monocytogenes che può provocare una o più sindromi cliniche, fra cui mortalità neonatale, listeriosi del lattante, meningite, batteriemia o infezioni localizzate.
Infection due à Listeria monocytogenes, qui peut provoquer un ou plusieurs syndromes cliniques, notamment la mortinatalité, la listériose du nouveau-né, la méningite, la bactériémie ou des infections localisées.

Alcune di queste specie di batteri e di lieviti sono state implicate nell'insorgere della listeriosi, perché promuovono la crescita di listeria.
Certaines de ces bactéries et levures ont été associées au déclenchement de la listériose en favorisant la croissance de listeria.

Nel corso degli studi controllati e in aperto condotti con Humira, sono state segnalate infezioni di grave entità (anche infezioni fatali, verificatesi solo raramente), che hanno incluso segnalazioni di casi di tubercolosi (anche con localizzazioni miliari ed extra-polmonari) e infezioni opportunistiche invasive (ad esempio istoplasmosi disseminata o extrapolmonare, blastomicosi, coccidioidomicosi, pneumocistosi, candidosi, aspergillosi e listeriosi
Dans les études contrôlées et en ouvert avec Humira des infections graves (y compris des infections à issue fatale, ce qui s' est produit rarement) ont été rapportées dont des signalements de tuberculose (y compris miliaire et à localisations extra-pulmonaires) et d' infections opportunistes invasives (par ex. histoplasmose disséminée ou histoplasmose extrapulmonaire, blastomycose, coccidioïdomycose, pneumocystose, candidose, aspergillose et listériose

È la Commissione a conoscenza di altri casi di listeriosi nell'UE?
La Commission a-t-elle connaissance d'autres cas de listériose au sein de l'Union européenne?

Fuorché la direttiva 92/46/CE, che stabilisce le norme sanitarie per la produzione e la commercializzazione di latte crudo, di latte trattato termicamente e di prodotti a base di latte(2), nessun'altra direttiva veterinaria fissa criteri microbiologici concernenti la listeriosi.
Or, à l'exception de la directive 92/46/CE, arrêtant les règles sanitaires pour la production et la mise sur le marché de lait ou de lait traité thermiquement et de produits à base de lait(2), aucune autre directive vétérinaire ne fixe de critère microbiologique concernant Listeria monocytogenes.

Focolaio di listeriosi; seguito di un allarme del sistema di allarme rapido per gli alimenti dell'UE (RASFF) (Francia)
Épidémie de listériose; suivi d'une alerte du système d'alerte rapide de l'UE pour les denrées alimentaires (RASFF) (France)

Le malattie disciplinate dalle norme stabilite in tali atti, vale a dire la listeriosi, la salmonellosi (salmonella zoonotica), la trichinosi, gli Escherichia coli produttori di verocitotossine e le encefalopatie spongiformi trasmissibili (TSE) sono già disciplinate da norme specifiche del settore e pertanto dovrebbero essere soppresse dall'elenco di cui all'allegato II del regolamento (UE) 2016/429.
Les maladies faisant l’objet de la réglementation fixée dans ces actes, à savoir la listériose, la salmonellose (salmonelles zoonotiques), la trichinellose, l’infection à E. coli vérotoxinogène et les encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST), faisant déjà l’objet de règles spécifiques à certains secteurs, elles doivent donc être retirées de la liste figurant à l’annexe II du règlement (UE) 2016/429.

Per ciò che riguarda la listeriosi, la crisi raggiunse l'apice nel 1989 dopo la morte, negli anni precedenti, di più di 200 neonati e bambini: un numero assai superiore alle morti per la nuova variante della malattia di Creutzfeldt-Jakobs.
Dans le cas de la listeria, cette crise est devenue critique en 1989, lorsque les décès de bébés et de jeunes enfants sévissant depuis quelques années avaient déjà atteint le nombre de 200, nombre bien plus élevé que celui dérivant de la nouvelle variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob.

Nella Comunità sono segnalati annualmente 300-600 casi di listeriosi.
La proportion des cas de listériose d'origine alimentaire est inconnue, mais les aliments ont été clairement identifiés comme une source primaire d'infection.