maceria oor Frans

maceria

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

débris

naamwoord manlike

L'ho trovato fra le macerie e l'ho fatto sistemare.
Je l'ai trouvée dans les débris et l'ai fait réparer.

gravats

naamwoord

Hanno trovato un documento quando l'hanno tirata fuori dalle macerie.
Ils ont trouvé son identité sur elle quand ils l'ont tiré des gravats.

Soortgelyke frases

macerie
déblai · débri · débris · déchets · décombre · décombres · gravats · ordures · poussière · rhum

voorbeelde

Ora lubrificato, il mio piede sinistro si districò dalle macerie.
Ainsi lubrifié, mon pied gauche a glissé jusqu’à se libérer.

Mi metto dietro alle macerie di una casa sparando contro i russi che passano per gli orti.
Placé derrière les ruines d’une maison, je tire sur les Russes qui passent dans les potagers.

C’erano per esempio le persone che riuscirono a salvarsi dalle esecuzioni in massa, organizzate nelle prime settimane della rivolta dai soldati di Reinefarth e Dirlewanger, e nascondersi fra le macerie.
Parmi eux, certains étaient entre autres des survivants des exécutions massives faites par les soldats Reinefarth et Dirlewanger, et se cachaient déjà dans les ruines.

Cercavo di liberare mia madre dalle macerie, la vedevo morire dissanguata. Mentre intorno a me, tutti voi scatenavate l'inferno.
J'essayais de tirer ma mère des gravats, je la voyais se vider de son sang, et partout autour de moi, les vôtres déchaînaient les éléments.

Folle sorella della mia frase, mia suggellata amante, ti salvo da un palazzo di macerie.
Folle sœur de ma phrase, ma maîtresse scellée, je te sauve d’un hôtel de décombres.

Povero ragazzo!- Uomo: Non siamo riusciti...... ad estrarre il corpo di Shiba dalle macerie
On n' a pas retrouvé le corps de Shiva

Quando ero sepolto sotto 2 tonnellate di macerie, i miei uomini hanno rischiato la loro vita per tirarmi fuori.
Quand j'étais enterré sous deux tonnes de gravats, mes hommes ont risqué leurs vies pour me sortir de là.

Verrebbero tuttavia esclusi determinati cartoncini, come il cartoncino cenere, costituito al 100% da carta da macero.
Seraient cependant exclus certains cartons, comme le carton gris, constitué uniquement de papier recyclé.

In quel giorno felice, l'8 maggio 1945, l'Europa era un cumulo di macerie, devastata da due guerre totali nell'arco di meno di trent'anni.
En ce jour de joie du 8 mai 1945, ce continent gisait en ruines, par deux fois ravagé par des guerres totales en l'espace de moins de 30 années.

Non riesco più nemmeno a scorgere la strada né le bandane rosse delle guardie che si danno alla fuga tra le macerie.
Je ne vois même plus l’avenue, ni les guenilles rouges se déplaçant à travers les ruines.

Ora torna a vivere la tua vita scialba e irrilevante... o ricostruiscila dalle macerie.
Retournez à vos petites et courtes vies, ou construisez-en une nouvelle.

“Per le strade, nei campi, tra le macerie giacevano centinaia di persone che urlando chiedevano acqua.
“Des centaines de personnes étaient couchées dans les rues, dans les champs, dans les débris, et hurlaient pour de l’eau.

Restano soltanto rovine e macerie.
Il ne reste que ruines et gravats.

A un certo punto vedo precipitare due macchine nella galleria, subito inghiottite da altre macerie.
Brusquement, je vois tomber deux voitures dans le tunnel, rapidement avalées par les rouleaux de débris.

Secondo la famiglia , esistono forti indizi che il corpo di Pilar sia stato tirato fuori dalle macerie il 13 gennaio ma invece è stato consegnato loro un documento che certificava che era stato trovato il 18 alle 12.30.
D'après sa famille, des indices significatifs font penser que le corps de Pilar avait été retiré des décombres le 13 janvier; or la famille a reçu un document certifié indiquant qu'il avait été retiré le 18 janvier, à 12 h 30.

In seguito, i Tedeschi arrivarono con tre autocarri e la letteratura fu portata in una cartiera come carta da macero.
Plus tard, les Allemands arrivèrent avec trois camions pour transporter les imprimés dans une usine de papeterie, où ils devaient être transformés en pâte à papier.

Ma, spenti gli incendi, l’intero carico era rimasto intatto fra le macerie.
Mais quand l’incendie s’est calmé, le chargement était toujours intact au milieu des décombres.

Invece #rescuemehaiti [in] viene usato per indirizzare i soccorritori a indirizzi precisi attorno Port-au-Prince dove ci sono ancora sopravvissuti sotto le macerie:
Par ailleurs, le mot clé #rescuemehaiti (#ausecourshaiti) est utilisé pour indiquer aux équipes de recherches et de sauvetage les adresses, aux alentours de Port-au-Prince, où des survivants seraient encore coincés sous les décombres [en anglais]:

Da lì venivano trasmesse immagini raccapriccianti dei corpi straziati che i soccorritori estraevano dalle macerie di un edificio federale devastato da una bomba.
Horrifiés, ils ont vu les équipes de secours arrachant des corps mutilés aux ruines d’un bâtiment fédéral détruit par un attentat à la bombe.

Alcune statue e fontane erano in macerie.
Certaines statues et fontaines étaient démolies.

Puoi togliere Epifania dalle macerie, ma non puoi toglierti le macerie dalla bocca.”
Tu peux sortir Epifania de la boue, mais tu ne peux pas sortir la boue de ma bouche !

I polacchi stavano giusto togliendo di mezzo le macerie della guerra quando, come altri paesi dell’Europa centrale e orientale, rimasero isolati dal resto del mondo a causa di una “cortina di ferro”.
Les Polonais venaient juste d’enlever les décombres de cette guerre quand, comme d’autres nations d’Europe centrale et de l’est, la Pologne a été coupée du reste du monde par un “rideau de fer”.

Ha tirato fuori il ragazzo dalle macerie.
Il a sorti ce gamin de l'épave.

Il che significa che siete passati tra le macerie di Krypton.
Vous avez donc traversé le champ de débris de Krypton.

creazione di un’infrastruttura ferroviaria per il collegamento dello stabilimento con la rete ferroviaria nazionale ed ulteriori investimenti per lo stoccaggio della carta da macero
une infrastructure ferroviaire pour le raccordement du site au réseau ferroviaire public et des investissements complémentaires pour l’entreposage des déchets de papier