menagramo oor Frans

menagramo

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

jonas

naamwoord

oiseau de mauvais augure

porte-poisse

porte-malheur

porte-poisse

voorbeelde

Erminia: «Ma lo sai, zia, che sei una bella menagramo?».
ERMINIA : Dis donc, tante : est-ce que tu sais que tu es une belle enquiquineuse ?

Sei una menagramo!
Tu me portes la poisse.

Maledetto Ménard, aveva mormorato, maledetto Ménard, menagramo che non sei altro.
Maudit Ménard, avait-il murmuré, maudit Ménard que tu m’énarves, des fois.

La terribile Brigitte Heim si unisce al plotone dei menagramo.
L’affreuse Brigitte Heim rejoint le peloton des jeteurs de froid.

«Il tuo d’Artagnan è un po’ un menagramo» dichiarò uno dei miei amici, lo scrittore più anziano.
— Ton d’Artagnan a vraiment la poisse, on dirait – ajouta l’un de mes compagnons, l’aîné des deux écrivains.

Se non smetti di suonare quel violino menagramo, te lo spacco in testa
Tu vas arrêter de jouer de ce violon de malheur, ou je te le casse sur la tête

Non avrebbe fatto la menagramo e non si sarebbe arresa alla paura.
Elle ne jouerait pas les oiseaux de mauvais augure et ne céderait pas à la terreur.

Non fare il menagramo, Feretti
Ta gueule, tu vas nous porter la poisse

Le notizie dalle colonie erano rare, benché Menagramo e Casa avessero eccellenti laser di comunicazione.
Les colonies donnaient rarement de leurs nouvelles, bien que Jinx et Home eussent d’excellents lasers de communication.

Non fare il menagramo, Feretti.
Ta gueule, tu vas nous porter la poisse.

Vi fu qualche grido anonimo di: «Come la va, Vecchio Menagramo?»
Il y eut quelques cris anonymes : « Comment ça va, vieux Saturnin ?

E sta'zitto, brutto menagramo!
Tu es déprimant, bordel!

Razzisti all’ennesima potenza, ci insultano, ci trattano come appestati, da menagramo; si comportano in modo indecente.
Racistes au dernier degré, ils nous insultent, nous traitent de moricauds, de porte-malheur.

«Il signor Tennett vorrebbe vederla,» disse Russell avvicinandosi in punta di piedi, con un’espressione da menagramo.
Tennett demande à vous voir, monsieur, dit Russell debout au pied du lit, la figure sombre.

Apollo, dicono che hai perso il primo incontro contro il " mancino menagramo ".
Apollo, on vous dit avoir perdu le premier match à cause de sa fausse garde.

Che ci fosse qualche fondamento nelle voci che lo definivano un menagramo?
Se pouvait-il qu'il y eut quelque chose de vrai dans ces rumeurs qui le disaient maudit ?

Ehi, stai lontano, menagramo
Hé, recule, porte- poisse

Dato che il menagramo si è fissato con i 3, li eviterò come la peste.
On va peut-être gagner.

Signor Presidente, non è mia intenzione fare il menagramo, è tuttavia doveroso menzionare crudamente tutti questi problemi per trovar loro una soluzione.
Monsieur le Président, je n'ai pas l'intention de me livrer à un quelconque catastrophisme, mais nous avons l'obligation de mentionner crûment ces problèmes auxquels nous voulons apporter une solution.

Narra la leggenda che il popolo considerasse Papa Pio IX un menagramo e che quindi fu considerata di buon auspicio la sua assenza.
La légende veut que le peuple ait considéré le pape Pie IX comme un malchanceux, et que, par conséquent, son absence lors de l'inauguration a été interprétée comme de bon augure.

# Ma ora arrivan tutti questi stronzi menagramo #
♪ Mais maintenant, tous ces connards nous envahissent ♪

L'ho già detto anche a quell'altro, quella specie di corvo menagramo che vi dicevo poco fa: quella robaccia va e viene.»
C’est ce que j’ai dit à l’autre, le grand corbeau que je vous causais tout à l’heure : ça va, ça vient, ces saloperies

Dio santo, quanto disprezzava quella donna debole e menagramo.
Bon sang, comme il la méprisait, cette créature faible et minable.

Noi altri siamo dei menagramo ». « Sei figli » disse Latex, « il maggiore ha sette anni.
Nous autres, on est des porte-malheur. » « Six enfants, dit Latex, l'aîné a sept ans.

Lui è Menagramo.
Lui, c'est Briseur de rêves.