mercante oor Frans

mercante

/mer.'kan.te/ naamwoord manlike

Uomo o donna d'affari che esercita il commercio.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

marchand

naamwoord manlike

terme générique appliqué aux intermédiaires qui s'occupent de la revente de marchandises

Un mercante è una persona che compra e vende beni.
Un marchand, c'est quelqu'un qui achète et vend des biens.

commerçant

naamwoord manlike

Uomo o donna d'affari che esercita il commercio.

Négociant qui participe à un échange de biens.

Un mercante è una persona che compra e vende beni.
Un commerçant est une personne qui achète et qui vend de la marchandise.

négociant

naamwoord manlike

Da dove vengo io, tutti i bambini vogliono essere rabbini o mercanti.
Chez moi tous les gamins veulent être rabbins ou négociants.

vendeur · grossiste · opérateur · magasinier · détaillant

Soortgelyke frases

fare orecchi da mercante
faire la sourde oreille

mercante d'arte
marchand d'art

Il mercante di Venezia
Le Marchand de Venise

fare orecchio da mercante
faire la sourde oreille

voorbeelde

Hernando era riuscito ad attraversare il suk senza prestare orecchio alle offerte dei mercanti. « È già stata venduta!»
Hernando avait réussi à traverser le souk sans tenir compte des offres des marchands. « Elle est déjà vendue !

Rüppell nacque a Francoforte sul Meno, figlio di un banchiere benestante, ed era destinato a diventare un mercante, ma dopo aver visitato la penisola del Sinai nel 1817 sviluppò un interesse per la storia naturale.
Fils d'un riche banquier, on le destine tout d'abord aux affaires, mais lors d'une visite au Sinaï en 1817, il découvre l'histoire naturelle.

Là sembrava che sarebbe stato al sicuro da qualsiasi tradimento dei Nuovi Mercanti o di Chalced.»
Là-bas, on pensait qu’il serait à l’abri d’une trahison des Nouveaux Marchands ou des Chalcédiens

Io devo farla finita con il mercante.
Je dois m’occuper du marchand.

Cane fedele di un mercante arabo!».
Chien fidèle d’un négociant arabe !

Può un Mercante di Borgomago tornare sulla sua parola, anche se data a un drago?»
Un Marchand de Terrilville reviendrait-il sur la parole donnée, même à un dragon ?

I soldati dell'imperatore intercettavano i mercanti e li spogliavano dei loro beni.
Les soldats de l’empereur interceptaient les marchands et les dépouillaient de leurs biens.

Durante il Medioevo, la costa è stata controllata dai Ghisolfi, una famiglia di mercanti di Genova.
Au Moyen Âge, la côte était contrôlée par une famille de marchands de Gênes, les Ghisolfi.

«Allora adesso pensate che siano stati i banditi a uccidere il mercante?»
— Alors, maintenant, vous croyez que ce sont des bandits qui ont tué ce marchand ?

Un mercante di letame vivo oggi è migliore di Achille, anche se Achille oggi è morto?»
Un marchand de fumier vivant de nos jours est-il supérieur à Achille, même si celui-ci est mort à présent?

In qualità di mercante (occupazione preferita dei levantini)?
Comme marchand (occupation favorite des hommes du Levant)?

«Allora tu ti troverai in mare e il mercante a terra.
— À ce moment-là, le bateau sera en mer, et le marchand, à terre.

Era una casa di legno a due piani, costruita da un mercante danese verso la fine del Diciannovesimo secolo.
C’était un bâtiment en bois sur deux étages qui avait été construit par un marchand danois à la fin du XIXe.

Sono due mercanti di oggetti rari.
Originellement, c'est un marchand d'objets rares.

Del tutto ignorata dall'élite dell'aristocrazia rappresentò invece la principale attività dei liberti - modeste persone di colore - e poi dei ricchi mercanti della Guascogna e di Saintonge (come i 4 fratelli Segiuneau sopraggiunti nel 1745).
Boudé par l'élite aristocratique, il fait l'affaire des affranchis, gens modestes de couleur, puis de riches commerçants gascons ou saintongeais comme les quatre frères Seguineau, arrivés en 1745,.

Il mercante d'insetti, ne deduceva, voleva dire esattamente il contrario.
Ainsi, le marchand d'insectes voulait dire exactement le contraire.

Questi a sua volta fece segno al mercante che poteva andare.
Celui-ci fit à son tour signe au marchand qu'il pouvait passer.

Ma gli spergiuri e la falsità dei mercanti hanno avuto la meglio sulla rettitudine e la sincerità dei missionari.
Mais les parjures et la fourberie des marchands l'ont emporté sur la droiture et la sincérité des missionnaires.

L'attività dei mercanti assiri in Anatolia era inserita in una rete di vendita di dimensioni molto grandi, che si svolgeva su distanze molto lunghe.
L’activité des marchands assyriens en Anatolie s’inscrit dans un réseau commercial de très grande ampleur, et qui s’effectue sur de très longues distances.

(2) Il diritto sulle successive vendite di un’opera d’arte è dovuto soltanto se il prezzo di vendita ammonta almeno a 2 500 [EUR] e se un professionista del mercato delle opere d’arte, come una sala di vendita all’asta, una galleria d’arte o un altro mercante d’arte, interviene nella cessione come venditore, acquirente o intermediario; tali persone impegnano la propria responsabilità come garanti e pagatrici, salvo che non siano debitrici esse stesse.
(2) Le droit de suite n’est dû que si le prix de vente s’élève au moins à 2 500 [euros] et qu’un professionnel du marché de l’art, tel qu’une salle de vente aux enchères, une galerie d’art ou un autre marchand d’art, intervient dans la cession en tant que vendeur, acheteur ou intermédiaire ; ces personnes engagent leur responsabilité en tant que garants et payeurs, sauf si elles sont elles-mêmes redevables.

– Ero in un negozio, – rispose – il mercante ha voluto mettermi alla porta.
—J’étais dans une boutique, répondit-il.

Vi do la mia parola, nel momento presente i mercanti della Co-Hong rischiano la vita e i loro beni.
Je vous donne ma parole que les marchands du Hong craignent à tout instant pour leur vie et leurs biens.

- Ebbene, disse il mercante, si può trovare un’altra soluzione.
- Eh bien, répondit le négociant, tout peut sêarranger.

Questa Progenie Infernale sta uccidendo contadini e mercanti, e sta bruciando le loro città.
Ces maudits Enfants de l’Enfer tuent les fermiers et les marchands et brûlent les villes.

Le tradizioni dei Mercanti ci richiedono di sposarci fra la nostra gente, secondo le nostre usanze.
Les usages Marchands exigent que nous nous mariions parmi les nôtres, selon nos propres coutumes.