mercanteggiamento oor Frans

mercanteggiamento

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

marchandage

naamwoord

Oso sperare che questo singolare accostamento non sia il frutto di un mercanteggiamento disdicevole.
J’ose espérer que cette étrange collusion n’est pas le fruit d’un honteux marchandage.

négociation

naamwoord

accord

naamwoord manlike

voorbeelde

Il capitano era di ottimo umore, e io lo attribuii ad una felice conclusione dei suoi mercanteggiamenti del mattino.
Le capitaine était de fort bonne humeur, et j’attribuai une heureuse conclusion aux marchandages du matin.

Qualsiasi proposta di revisione del sistema di distribuzione dei seggi dovrà tenere conto delle norme giuridicamente vincolanti sancite dai trattati attualmente in vigore e delle innovazioni previste dal progetto di revisione dei trattati, essere sufficientemente vicina all'attuale sistema, in modo da non provocare uno sconvolgimento drammatico, e basarsi su principi precisi, in modo da evitare i tradizionali mercanteggiamenti legati agli interessi di carattere meramente nazionale.
Toute proposition de révision de cette distribution devra tenir compte des dispositions juridiquement contraignantes établies dans les traités actuellement en vigueur et des innovations prévues dans le projet de révision des traités, être suffisamment proche du système actuel de manière à ne pas provoquer un bouleversement spectaculaire et s'appuyer fermement sur des principes, afin d'éviter les traditionnels marchandages fondés sur des intérêts purement nationaux.

Occorre contribuire a sviluppare le attività di servizio con iniziative che partono dal settore, contenendo i rischi di ampliare le maglie, provocando un "mercanteggiamento" della consulenza.
Il faut contribuer à développer les activités de service par des initiatives émanant du secteur en limitant les risques d'élargir les mailles en suscitant un "marchandage" du conseil.

301 Per quanto riguarda i regolamenti notificati, le ricorrenti sostengono che le restrizioni di concorrenza sono indispensabili per raggiungere il loro obiettivo, vale a dire la lotta al "mercanteggiamento" e il miglioramento dell' efficienza della struttura negoziale del mercato.
301 En ce qui concerne les règlements notifiés, les requérantes soutiennent que les restrictions de concurrence sont indispensables pour atteindre leur objectif, à savoir lutter contre le "marchandage" et améliorer l' efficacité de la structure transactionnelle du marché.

Allora ciò che si sta palesando ai nostri occhi non è una discussione razionale degli aspetti finanziari ma un puro mercanteggiamento.
Ce qui se déroule en fait sous nos yeux n'est pas une discussion rationnelle sur l'économie, mais du marchandage pur et simple.

Questo iter, secondo le ricorrenti, persegue un duplice obiettivo: contrastare il mercanteggiamento cui avrebbero tendenza a dedicarsi gli enti appaltanti e correggere gli squilibri tra l' offerta e la domanda che derivano dalla mancanza di trasparenza del mercato, dal lato offerta, e dagli elevati costi di transazione sopportati dagli offerenti.
Cette procédure a, selon les requérantes, un double objectif: lutter contre le marchandage auquel les adjudicateurs auraient tendance à se livrer et corriger les déséquilibres entre l' offre et la demande résultant du manque de transparence du marché pour l' offre et des coûts de transaction élevés supportés par l' offre.

Impegniamoci tutti insieme - Commissione, Consiglio, Stati membri e Parlamento europeo - a capire come, negli anni a venire, si possa costruire un consenso per un'Europa cambiata e riformata in cui il bilancio rappresenti una parte razionale del futuro e non un'infelice merce di mercanteggiamento.
Ensemble - la Commission, le Conseil, les États membres et le Parlement européen -, réfléchissons à la manière dont nous pourrons, dans les prochaines années, dégager un consensus pour changer et réformer l'Europe afin que le budget constitue une partie rationnelle de l'avenir et non un marchandage navrant.

è consapevole, tuttavia, del fatto che alcuni problemi non sono stati risolti nell'ambito dei negoziati e ritiene che essi vadano affrontati in occasione del riesame #-# e, se possibile, nel quadro delle procedure di bilancio annuali; sottolinea che è urgentemente necessario, in particolare, riformare il sistema delle risorse proprie e il versante della spesa, onde evitare il ripetersi, in occasione del prossimo quadro finanziario, della dolorosa esperienza di un mercanteggiamento all'insegna degli interessi nazionali
est toutefois conscient du fait qu'un certain nombre de déficits subsistent à l'issue des négociations; considère que ceux-ci devraient être traités lors du réexamen de #-# et, dans la mesure du possible, au cours des procédures budgétaires annuelles; fait remarquer qu'il convient notamment de réformer d'urgence le système des ressources propres ainsi que la partie dépenses afin d'éviter de nouvelles négociations pénibles dominées par les intérêts nationaux lors du prochain cadre financier

L'utilizzo del metodo d'Hondt per calcolare il numero di voti attribuiti a ciascuno Stato costituisce uno strumento oggettivo per eliminare i mercanteggiamenti politici.
L'utilisation de la méthode d'Hondt pour calculer le nombre de voix acquises à chacun des États membres est un instrument objectif qui élimine le maquignonnage politique.

Trovo questi mercanteggiamenti orientali indecenti.
Je trouve ces marchandages orientaux indécents.

E’ come se la Convenzione non si fosse mai svolta e il Consiglio fosse tornato alla vecchia di Nizza con tutta la sarabanda e i mercanteggiamenti che si svolgono a porte chiuse.
On dirait que la Convention n’a jamais eu lieu et que le Conseil retrouve la vieille routine de Nice avec tout le raffut et la spéculation à huis clos.

Una tale procedura lascerebbe spazio ad ogni sorta di mercanteggiamento. In segno di rispetto per gli impegni degli Stati membri e in nome dei nostri principi la trasparenza del processo decisionale deve rimanere la regola di riferimento nell’ambito delle convenzioni internazionali.
Une telle pratique laisserait la porte ouverte à tous les marchandages, et par respect pour les engagements des États membres ainsi que pour nos propres principes, la transparence du processus de décision doit rester la règle d’or dans les conventions internationales.

Scoprirai che in questo ramo non si perde molto tempo con i mercanteggiamenti, signor Ibsen.
Vous allez vous rendre compte que dans cette branche on ne perd pas de temps en marchandages.

169 La Commissione replica che il sistema di protezione dell' impresa prescelta ha l' effetto non solo di proteggere le imprese dal "mercanteggiamento" e dalla rovinosa concorrenza che ne conseguirebbe, ma anche da qualsiasi forma di concorrenza, in quanto estromette gli offerenti che non siano l' impresa prescelta dalle trattative con il committente o, quanto meno, subordina la partecipazione a tali trattative al consenso dell' impresa prescelta o di una commissione composta da imprenditori.
169 La Commission répond que le système de protection de l' ayant droit aboutit non seulement à protéger les entrepreneurs contre le "marchandage" et la concurrence ruineuse qui s' ensuivrait, mais également contre toute forme de concurrence puisqu' il exclut les soumissionnaires autres que l' ayant droit des négociations avec l' adjudicateur ou, à tout le moins, subordonne la participation à ces négociations à l' accord de l' ayant droit ou d' une commission d' entrepreneurs.

173 La Commissione fa valere anche che il sistema di fissazione di prezzi parziali o unitari non è affatto necessario per proteggere le imprese dal mercanteggiamento, in quanto, contrariamente a quanto affermano le ricorrenti, esse possono subordinare le loro offerte per i singoli lotti alla condizione di vedersi assegnare tutto l' appalto. PER LA CONTINUAZIONE DEI MOTIVI VEDI SOTTO NUMERO : 692A0029.2
173 La Commission fait encore valoir que le système de fixation de prix partiels ou unitaires n' est nullement nécessaire pour préserver les entrepreneurs du marchandage, puisque, contrairement à ce qu' affirment les requérantes, ils disposent de la possibilité de subordonner leurs offres de prix partiels à la condition que l' ensemble de l' ouvrage leur soit attribué.

Inoltre, il fatto che si voglia praticamente comperare il consenso dell'opinione pubblica irlandese ricorrendo a clausole di non partecipazione al trattato dimostra che, in seno all'Unione, ciascun paese può essere oggetto di un trattamento differente e addirittura di un vero e proprio mercanteggiamento.
En outre, le fait que l'on achète le vote des Irlandais à coups d'exceptions au traité prouve que dans l'Union européenne, il est possible de traiter différemment et d'acheter n'importe quel pays.

Quali obiettivi serve effettivamente questa mossa della Commissione quando permette alla Turchia di darsi al mercanteggiamento nei confronti dell'Unione europea sabotando e, alla fin fine, annullando le stesse decisioni del Consiglio europeo e del Consiglio dei ministri?
Quels buts cette démarche de la Commission sert-elle réellement, sachant qu'elle permet à la Turquie de se livrer à des marchandages avec l'Union européenne, sapant et annulant en fin de compte les décisions mêmes du Conseil européen et du Conseil?

177 La Commissione rimanda a quanto è stato detto a proposito della protezione dell' avente diritto sulla necessità di proteggere i subappaltanti dal rischio di mercanteggiamento.
177 La Commission renvoie à ce qu' elle a dit à propos de la protection de l' ayant droit pour ce qui concerne la nécessité de protéger les sous-traitants contre les risques de marchandage.

Se rispetto all'obiettivo 1 spalanchiamo le porte già in occasione della prima lettura ad eccezioni alla regola del 75 percento, daremo al Consiglio un inequivocabile via libera per ogni sorta di mercanteggiamento.
Si dès la première lecture, nous ouvrons la porte à des exceptions à la règle des 75 % dans le cadre de l'objectif 1, nous donnons, sans équivoque aucune, au Conseil le signal de l'ouverture des marchandages.

I mercanteggiamenti del governo socialdemocratico svedese a questo proposito mostrano tuttavia come non si sia voluto credere nelle persone, né preoccuparsi di esse, ma solo del gettito fiscale.
Les chipotages du gouvernement social-démocrate sur ce thème montrent que l'on ne s'est pas préoccupé des gens eux-mêmes, ou que l'on n'a pas eu confiance en eux, on s'est seulement occupé de soigner l'assiette fiscale.

Non credo certamente che debba essere affrontato dal Consiglio e dagli Stati membri secondo lo schema del mercanteggiamento - assolutamente no.
Je ne pense pas que le Conseil et les États membres doivent négocier cette question à la manière des marchands de tapis - pas du tout.

Le istituzioni dell'Unione non possono tradurre nelle proprie decisioni da un giorno all'altro la sensazione di un mercanteggiamento permanente, soprattutto riguardo a questioni che riguardano l'interpretazione del TUE e le 26 regioni insulari dell'UE.
Les institutions de l'Union ne peuvent laisser filtrer dans leurs décisions quotidiennes l'impression d'un marchandage permanent, notamment pour des questions qui touchent à l'interprétation du traité sur l'Union européenne lui-même et aux 26 régions insulaires de l'Union.

Il sistema protegge di conseguenza non soltanto gli imprenditori contro gli eventuali «mercanteggiamenti» dell'organismo aggiudicatore, ma anche contro il normale gioco della concorrenza.
Ce système protège, en conséquence, non seulement les entrepreneurs contre le «marchandage» éventuel de la part du maître de l'ouvrage mais également contre le jeu normal de la concurrence.

Per allora si potrebbero seguire linee guida più precise da applicare per i futuri allargamenti, ponendo in tal modo fine o comunque limitando i consueti mercanteggiamenti politici legati a interessi nazionali.
À ce moment-là, nous pourrions alors essayer de suivre de plus près des lignes directrices plus précises qui seraient appliquées lors des futurs élargissements, et ainsi éviter, ou réduire substantiellement, les traditionnels marchandages politiques basés sur des intérêts nationaux.

Pur riconoscendo la nobiltà dei suddetti obiettivi, le associazioni e i sindacati studenteschi, in particolare nel sud dell’Europa, hanno espresso dubbi e preoccupazioni in merito al processo avviato dalla dichiarazione di Bologna. Essi ritengono infatti che lo Spazio europeo dell’istruzione superiore possa sfociare in un mercanteggiamento dell’università pubblica e in una subordinazione dell’istruzione al mercato, tale da comportare la soppressione di alcuni corsi universitari in mancanza di un adattamento ai criteri commerciali.
Même si l'on tient compte de la noblesse de ces intentions, les associations et syndicats d'étudiants, notamment dans le sud de l'Europe, ont exprimé leurs doutes et leurs préoccupations face au processus lancé par la déclaration de Bologne, craignant que l'EEES ne débouche sur une marchandisation de l'université publique et sur une subordination de l'enseignement au marché, ce qui pourrait entraîner la suppression de certains programmes universitaires qui ne s'adapteraient pas aux réalités commerciales.