nascente oor Frans

nascente

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

naissant

adjektief

termine araldico

Tom è morto prima che suo figlio nascesse.
Tom est mort avant que son fils naisse.

Soortgelyke frases

chi nasce quadro non muore tondo
chassez le naturel, il revient au galop

nato sotto una cattiva stella
malchanceux

Quando sei nato non puoi più nasconderti
Une fois que tu es né

paesi membri della NATO
pays de l'OTAN

nati morti
momification du foetus · mort du foetus · résorption foetale

Nato il quattro luglio
Né un 4 juillet

Alfabeto fonetico NATO
Alphabet phonétique de l’OTAN

nascere vestito
être né coiffé

Ong-bak: Nato per combattere
Ong-bak

voorbeelde

Quella dell'energia oceanica è attualmente un'industria nascente, nell'ambito della quale le tecnologie legate al flusso del moto ondoso e all'ampiezza delle maree sono relativamente più sviluppate rispetto ad altre tecnologie.
À l'heure actuelle, l'énergie océanique est un secteur de création récente, dans lequel les technologies permettant d'exploiter l'énergie houlomotrice et l'énergie marémotrice cinétique sont relativement plus développées que les autres technologies.

Celavano pudicamente la loro mediocrità agli occhi dell’aurora nascente, avvolgendosi in garze di nebbia.
Elles voilaient pudiquement leur médiocrité aux yeux de l’aurore naissante, en s’enveloppant de gazes de brouillard.

Non una presenza: il suo vestigio o la sua nascita, il suo vestigio nascente, la sua traccia, il suo mostro.
N on pas une présence : son vestige ou sa naissance, son vestige naissant, sa trace, son monstre

4) qualora si tratti di un'azione di risarcimento di danni o di restituzione, nascente da reato, davanti al giudice presso il quale è esercitata l'azione penale, sempreché secondo la propria legge tale giudice possa conoscere dell'azione civile;
4) s'il s'agit d'une action en réparation de dommage ou d'une action en restitution fondée sur une infraction, devant le tribunal saisi de l'action publique, dans la mesure où, selon sa loi, ce tribunal peut connaître de l'action civile.

Queste leggi erano mirate a indebolire pesantemente le famiglie aristocratiche fiorentine in favore del nascente ceto mercantile, dalla ricchezza ormai solida e in cerca di una maggior peso politico.
Ces lois visaient à affaiblir les « magnats », c'est-à-dire les familles aristocratiques florentines favorisant le milieu mercantile naissant à la richesse déjà bien assise et à la recherche d'un plus grand poids politique.

La nascente Chiesa cristiana teneva il suo primo concilio a Gerusalemme, la città che uccide i profeti.
L'Église chrétienne en train de naître tenait son premier concile à Jérusalem, la ville qui tue les prophètes.

Il programma InvestEU dovrebbe rafforzare il nascente ecosistema del mercato sociale, aumentando l'offerta e le possibilità di accesso ai finanziamenti per le microimprese e le imprese sociali, al fine di soddisfare la domanda di coloro che ne hanno più bisogno.
Le programme InvestEU devrait renforcer l’écosystème de l’économie sociale encore embryonnaire, en accroissant l'offre de financements aux microentreprises et aux entreprises sociales, et en leur permettant d’y accéder plus facilement, afin de répondre à la demande de celles qui en ont le plus besoin.

stiamo in queste catechesi riflettendo sulle grandi figure della Chiesa nascente.
Au cours de ces catéchèses, nous réfléchissons sur les grandes figures de l'Eglise naissante.

Nella negoziazione degli accordi di licenza, l'Organizzazione ITER e i membri inseriscono, se necessario, le opportune disposizioni disciplinanti le rispettive responsabilità e i rispettivi diritti e obblighi nascenti dall'esecuzione di tali accordi.
Lors des négociations sur les accords de licence, l’organisation ITER et les membres prévoient, selon le cas, des dispositions appropriées régissant leurs responsabilités, droits et obligations respectifs découlant de l’exécution de ces accords de licence.

Accanto al marito, nel momento preciso dell'amore nascente, era stata soltanto felice: l'avvenire era loro.
Auprès de son mari, à cet instant précis de l’amour naissant, elle n’avait été qu’heureuse : l’avenir leur appartenait.

Lo stato nascente non è mai un arrivare, è un intravvedere.
L’état naissant, ce n’est jamais arriver quelque part, c’est entrevoir.

Gli Stati membri possono assicurare la possibilità, ai fini della tutela dell’ambiente e della promozione di nuove tecnologie nascenti, di bandire gare per nuove capacità sulla base di criteri pubblicati
Les États membres peuvent garantir la possibilité, dans l’intérêt de la protection de l’environnement et de la promotion de nouvelles technologies émergentes, de lancer un appel d’offres pour la fourniture de nouvelles capacités, sur la base de critères publiés

La Commissione ritiene la televisione mobile un servizio in fase nascente che non dovrebbe essere gravato di obblighi inappropriati.
La Commission considère que la TV mobile est un service naissant et qu'il ne faut pas lui imposer d'obligations inappropriées.

12 Nella nascente generazione c’è tendenza ad esaltare l’individualità, la cosiddetta “libertà di pensiero”.
12 La génération actuelle a tendance à exalter l’individualisme — “ la libre pensée ” comme elle dit.

«Ah, se solo fossi un ispettore capo, un astro nascente della politica.»
—Si seulement j’étais inspecteur principal, une étoile politique montante.

(Atti 16:40) I credenti della nascente congregazione di Filippi forse avevano usato la casa di Lidia come regolare luogo di adunanza.
La congrégation de Philippes, nouvellement formée, utilisait peut-être la maison de Lydie comme lieu de réunion habituel.

Infine un sentimento può essere evocato come nascente o come estinguentesi, o come combinato o mescolato con un altro.
Enfin, un sentiment peut être évoqué comme naissant, ou comme s'éteignant, ou comme combiné ou mêlé avec un autre.

Per un astro nascente come lui, con un solo caso irrisolto, il periodo di Natale era una manna caduta dal cielo.
Pour l’étoile montante de la brigade – une seule affaire non résolue – cette période de l’année était une aubaine.

L’attuale struttura garantisce un delicato equilibrio di poteri tra i diversi operatori, tenendo conto delle caratteristiche specifiche del nascente mercato interno dell’energia.
La structure actuelle établit un équilibre précis des compétences entre les différents acteurs, vu les spécificités du développement du marché intérieur de l’énergie.

I vantaggi di questa collaborazione nascente miglioreranno sicuramente il panorama della ricerca della Tunisia e arricchiranno il SER di contributi preziosi.
Les avantages de cette collaboration naissante soutiendront sans l'ombre d'un doute la recherche tunisienne tout en enrichissant l'Espace européen de la recherche.

Nel complesso, il progetto ha fatto dei passi avanti per portare il nascente concetto di bioraffineria fuori dalla ricerca, verso l’industria.
Le projet a œuvré pour faire passer le concept naissant du bioraffinage depuis la recherche vers l'industrie.

Nel settembre 1860, a seguito dell'entrata delle truppe piemontesi a Perugia (14 settembre) e in Umbria, l'intera regione venne incorporata nel nascente regno d'Italia.
Au mois de septembre 1860, à la suite de l'entrée des troupes du piémontaises à Pérouse (14 septembre 1860), l'Ombrie est incorporée au Royaume d'Italie.

A causa dei meriti conseguiti nell'organizzazione della nascente aviazione navale olandese nel 1922 fu insignito del titolo di Cavaliere dell'ordine di Orange-Nassau.
À cause de ses compétences d'organisateur de la jeune Aviation Navale, il est fait Chevalier de l'Ordre d'Orange-Nassau en 1922.

Divertirmi per la loro amicizia nascente, qualsiasi seguito abbia.
M’amuser de leur amitié naissante, quelle qu’en soit la suite.

Uno dei miei astri nascenti e'Jason Baines.
Jason Baines est l'un de mes meilleurs artistes.