chi nasce quadro non muore tondo
chassez le naturel, il revient au galop
nascere oor Frans
nascere
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
naître
fr
Commencer à vivre
Tom è morto prima che suo figlio nascesse.
Tom est mort avant que son fils naisse.
naitre
fr
commencer à vivre
Mio figlio nascerà in un posto migliore di questo.
Mon fils doit naitre dans un endroit plus convenable qu'ici.
surgir
Da una piccola scintilla, può nascere una grande fiamma.
D'une petite étincelle surgit parfois une grande flamme.
En 31 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
début · émaner · germer · commencement · naissance · né · apparaître · découler · résulter · développer · devenir · sourdre · survenir · grandir · pousser · percer · amorce · prendre sa source · se lever · départ · croître · casser · monter · apparaitre · s’élever · présenter · découler de · prendre naissance · provenir de · venir au monde · voir le jour
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Quello che ho visto far nascere da Addison era... proprio un ometto perfetto.
Que ferez- vous quand votre bombe explosera?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In natura tutto muore di continuo perché altro possa nascere.
Un peu bizarre au débutLiterature Literature
Il Medio Oriente, in particolare, è da troppi anni teatro di guerre fratricide, che sembrano nascere l’una dall’altra, come se l’unica risposta possibile alla guerra e alla violenza dovesse essere sempre nuova guerra e altra violenza.
On le sait tous les deuxvatican.va vatican.va
Ma senza questa colpa iniziale, il romanzo non potrebbe nascere;, affatto.
Et je crois que la justice est dans nos coeursLiterature Literature
«Avete mai fatto nascere un bambino più orrendo?
Au-delà de ce délai, autrement dit, si les producteurs ont des marchandises entreposées pendant plus de # jours lorsqu'une société est mise sous séquestre, ils risquent de ne pas toucher de paiement pour leurs céréales entreposéesLiterature Literature
Pertanto, la competitività delle importazioni di Alcoa non può essere considerata una minaccia all'esercizio del potere di mercato dell'entità che nascerà dalla fusione.
Les ententes de coproduction internationale dans le domaine de la production audiovisuelle, tout comme l'Association pour l'exportation du livre canadien, sont d'autres exemples qui montrent bien comment la politique relative aux industries culturelles favorise la diversité et permet aux Canadiens d'être en relation avec le reste du monde.EurLex-2 EurLex-2
La mia povera Mary mori'dissanguata sul pavimeno della cucina dopo che io stesso feci nascere Eddy.
Il convient également de souligner que, grâce aux efforts du PPC, les productions autochtones ont également pu bénéficier d'un soutien accru.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L'obiettivo principale della raccomandazione è adattare la gestione collettiva dei diritti d'autore per i servizi musicali online allo sviluppo di nuove tecnologie, che hanno fatto nascere una nuova generazione di utenti commerciali transfrontalieri di diritti d'autore (vale a dire i fornitori di servizi musicali online).
l'évaluation des risques montre que les risques pour les milieux de l'environnement susmentionnés sont peu probablesnot-set not-set
Da far nascere il sospetto che tenesse un diario meticoloso.
Pas de mal à lui parlerLiterature Literature
Il dottor Nesbit lo fece nascere poco prima di consegnare la posta.
Ces gens sont arrivés à la fin de l' été... trop tard pour semerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Utilizzavano delle madri surrogate per farvi nascere, dopo gli esperimenti in vitro.
En tout cas, vos armes n' étaient pas làOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ma lei ha fatto nascere il bambino di una donna che conoscevamo.
Vu l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française relatif à la composition, au fonctionnement des cabinets des Ministres du Gouvernement de la Communauté française et au personnel des services du Gouvernement de la Communauté appelés à faire partie d'un cabinet ministériel d'un Ministre du Gouvernement de la Communauté française, notamment l'articleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Impegnato a favore della costruzione europea, Denis de Rougemont pronuncia alla fine del mese d'agosto del 1947 il discorso inaugurale del primo Congresso dell'Unione europea dei Federalisti (UEF) a Montreux, da cui nascerà il Congresso dell'Aia nel 1948, e promuove l'istituzione di un Centro europeo della cultura, di cui sarà più tardi direttore, e da cui sono uscite numerose istituzioni europee (tra cui anche il CERN).
On ne sait toujours pas si Abdel An-Nour, fondateur de l'armée de libération du Soudan, aujourd'hui exilé en France, participera ou non à ces pourparlers.WikiMatrix WikiMatrix
(25) La presente direttiva non mira neppure a far nascere alcun diritto al rimborso per la prestazione di cure o per l'acquisto di prodotti in un altro Stato membro ove dette cure o detti prodotti non siano compresi tra le prestazioni previste dalla legislazione dello Stato membro di affiliazione del paziente.
Mais tu peux me direnot-set not-set
19 Non sarai tu, però, a costruire la casa; sarà il figlio che ti nascerà* a costruire la casa per il mio nome’.
Toxicité par administration répétéejw2019 jw2019
Quando non sei cosciente di nascere, come può esserci la questione della morte o di uno stato dopo la morte?
Dans ce contexte, il est probable que les restrictions à la propriété étrangèreencouragent - plutôt que découragent-la concentration de la propriété sur un marché interne.Literature Literature
«Vedi, Nick, i bambini dovrebbero nascere con la testa in avanti, ma certe volte non è così.
Le CRTC a également adopté une politique sur les demandes d'acquisition et de fusionnement d'entreprises de radiodiffusion, politique qu'il applique sur une base ponctuelle.Literature Literature
L'orgoglio può nascere solo dall'umiliazione e l'ufficiale se ne sentiva completamente avvolto.
Pour ce qui est des principales étapes de la restructuration, quel est l'échéancier?Literature Literature
Tuttavia, essa ha sostenuto che gli atti o le omissioni che l' avevano fatto nascere si riferivano unicamente al modo in cui la Commissione aveva concesso un finanziamento integrativo per far fronte alle modifiche chieste dall' ordinatore nazionale e al modo in cui essa aveva modificato e inviato per la sottoscrizione l' atto aggiuntivo n. 1.
Une " échappatoire "?EurLex-2 EurLex-2
56 Ancor prima di nascere, essi, con molti altri, avevano ricevuto le loro prime lezioni nel mondo degli spiriti ed erano stati apreparati per venire, nel btempo debito del Signore, a lavorare nella sua cvigna per la salvezza delle anime degli uomini.
Dès que je me serais présentée à Bode Miller!LDS LDS
Questi elementi sono in particolare un clima di più grande confidenza, che può nascere da una distensione effettiva e globale nei rapporti internazionali; il rispetto delle prerogative di tutti i popoli, anche se essi sono piccoli e disarmati, prerogative fondate sulla loro identità culturale; la collaborazione sincera per migliorare “la componente umana della pace”, rappresentata prima di tutto dal rispetto dei diritti dell’uomo.
C' est une toute nouvelle journéevatican.va vatican.va
L'inculturazione necessaria della fede nel contesto della società giapponese non può essere il risultato di un piano o di una teoria precostituiti, ma deve nascere dall'esperienza vissuta di tutto il Popolo di Dio in un dialogo costante di salvezza con la società in cui vive.
Ça ne me gêne pas que vous alliez aux toilettes, en revanche, que vous vous laviez les mainsvatican.va vatican.va
Prima di nascere noi vivevamo come spiriti con il Padre celeste.
Nombre: deux par côtéLDS LDS
Per me era come nascere una seconda volta.
C' est un véhicule officiel, une Ford # Crown Vic noire, immatriculée en PennsylvanieLiterature Literature
Ci vuole un’intelligenza; non può nascere da eventi casuali.
Analyse des données Avec le FTCPEC, les radiodiffuseurs canadiens représentaient la plus importante source de financement des productions soutenues au cours de l'exercice.jw2019 jw2019
209 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.