nocciolo oor Frans

nocciolo

naamwoord manlike

Guscio legnoso contenuto nella polpa di una drupa e racchiudente il seme.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

noisetier

naamwoord manlike

Pianta da frutto cespugliosa che fornisce le nocciole. Nome botanico: Corylus avellana.

La plante qui donne la noisette. Nom botanique : Corylus avellana.

Il principale parassita del nocciolo, il balanino, non è presente in Corsica, vantaggio dell'insularità.
Le principal ravageur du noisetier, le balanin, est absent de Corse, avantage de l’insularité.

noyau

naamwoord manlike

Pilier central d’un escalier

Poi vandalizzano il mio ufficio e lasciano un nocciolo di pesca sulla mia scrivania?
Puis mon bureau est vandalisé, et on laisse un noyau de pêche?

cœur

naamwoord manlike

Questo è il nocciolo della questione, tuttavia lei non vi ha fatto cenno.
Voilà le cœur du problème et vous n’y avez absolument pas répondu.

coudrier · noisetier commun · coeur · pépin · bois de noisetier · fond · centre · essentiel · fruit · graine · nerf · trognon · semence · substance · noisette · pierre · somme · coudraie · moelle · noiseraie · roc · roche · viande · Noisetier commun · corylus avellana

Soortgelyke frases

fusione del nocciolo
fusion du coeur

legno di nocciolo
noisetier

nocciolo comune
Noisetier commun · corylus avellana · coudrier · noisetier · noisetier commun · noisette

Nocciolo americano
Noisetier d'Amérique

noccioli (alberi)
coudrier

nocciolo interno
noyau interne

rimozione del nocciolo
dénoyautage

Nocciolo di Cina
Noisetier de Chine

voorbeelde

Gli occhi color nocciola incrociarono i suoi, e sulla guancia destra comparve una fossetta.
Ses yeux noisette croisèrent les siens et une fossette se creusa dans sa joue droite.

Intravide un sentiero ripido ma battuto, che correva intorno al tronco di un nocciolo contorto.
Elle aperçut un sentier escarpé mais bien visible qui serpentait autour du tronc d’un noisetier

Nota: in 0A001.h si intende per 'elementi interni del reattore' qualsiasi struttura principale all'interno del contenitore del reattore avente una o più funzioni, ad esempio sostenere il nocciolo, mantenere l'allineamento del combustibile, dirigere il flusso del refrigerante primario, fornire schermi all'irraggiamento per il contenitore del reattore e dirigere la strumentazione del nocciolo.
Note: À l'alinéa 0A001.h., l'expression "internes d'un réacteur nucléaire" désigne toute structure majeure située à l'intérieur d'une cuve de réacteur et remplissant une ou plusieurs des fonctions suivantes: support du cœur, maintien de l'alignement du combustible, guidage du fluide de refroidissement primaire, blindage de la cuve du réacteur contre les radiations et réglage des instruments du cœur.

Nocciole, altrimenti preparate o conservate
Noisettes, autrement préparées ou conservées

La flora di superficie dei formaggi, che è sottile, è così molto diversificata ed il gusto dei formaggi è deciso, caprico con note di nocciola, di fungo e, talvolta, piccanti.
La flore de surface des fromages, qui est fine, est ainsi très diversifiée et le goût des fromages est franc, caprique avec des notes de noisette, de légères notes de champignon et parfois des notes de piquant.

Se siamo riusciti a farcela è stato grazie all'intento di superare quelle barriere difensive per arrivare realmente al nocciolo della questione religiosa o non religiosa e cercare di rispettarci a vicenda pur tenendo chiare certe distanze.
Nous avons réussi à y parvenir en allant outre ces carapaces protectrices et en voyant l'intérieur moelleux de l'incrédulité et de la croyance et en essayant de nous respecter en maintenant clairement les frontières.

Più in generale ritengo che il nocciolo dell’intero ricorso sia costituito in realtà dalla tesi vigorosamente difesa dalla ricorrente secondo cui il legislatore comunitario avrebbe operato una scelta politica errata optando per l’esaurimento regionale dei diritti anziché per il loro esaurimento internazionale.
Plus généralement, il me semble que le cœur de toute cette procédure est le point de vue auquel adhère fermement la partie demanderesse, selon lequel le législateur communautaire a fait le mauvais choix de politique en optant pour l’épuisement régional plutôt que pour l’épuisement international des droits.

Nocciole (Corylus spp.)
Noisettes (Corylus spp.)

b) comprendono nocciole provenienti da produttori non ammissibili ai sensi del presente regolamento.
b) comprennent des noisettes provenant de producteurs non éligibles dans le cadre du présent règlement.

iv) miscugli di frutta a guscio o di frutta secche contenenti fichi, nocciole o pistacchi;
iv) les mélanges de fruits séchés ou de fruits à coque contenant des figues, des noisettes ou des pistaches,

Nocciole
Noisettes

IV) FRUTTA A NOCCIOLO
IV. FRUITS À NOYAUX

Creme da spalmare sul pane prodotte utilizzando principalmente zucchero, cacao e nocciole
Pâtes à tartiner, fabriquées principalement à base de sucre, de cacao et de nougat

Cioccolato, prodotti a base di cioccolato, nocciole caramellate
Chocolat, produits à base de chocolat, arachides dragéifiées

Valek aveva, come al solito, centrato il nocciolo del problema.
Comme à son habitude, Valek allait droit au cœur du problème.

per circa il # % delle partite di ogni categoria di nocciole e prodotti derivati di cui alla lettera e), punti ii), iv), v), vi), vii) e viii) del paragrafo # dell’articolo # e dei prodotti derivati da tali nocciole provenienti dalla Turchia, nonché per circa il # % delle partite di altre categorie di prodotti alimentari provenienti dalla Turchia
environ # % des lots de chaque catégorie de noisettes et de produits dérivés visée aux points e) ii), iv), v), vi), vii) et viii) du paragraphe # de l’article #er et de produits dérivés de ces noisettes venant de Turquie, et environ # % des lots des autres catégories de denrées alimentaires venant de Turquie

L’olio del nocciolo di prugna è un olio vegetale ottenuto mediante spremitura a freddo dei noccioli di prugna (Prunus domestica).
L’huile d’amandon de prune est une huile végétale obtenue par pression à froid des amandons de prunes (Prunus domestica).

- Nocciole (Corylus spp.)
- Noisettes (Corylus spp.)

Al momento della raccolta, il rapporto polpa/nocciolo è superiore a # e le olive sono facili da snocciolare
Au moment de la récolte, le rapport pulpe/noyau doit être supérieur à # et le dénoyautage doit être aisé

Ok, sbarazziamoci di tutte le nocciole.
Bon, il faut se débarasser de tous les noix.

In termini di prodotti agricoli, i principali prodotti importati nell'UE dalla Georgia sono nocciole fresche o secche, acque minerali e vino.
En ce qui concerne les produits agricoles, les principales marchandises en provenance de la Géorgie importées dans l'Union sont les noisettes fraîches ou sèches, les eaux minérales et le vin.

Il Comitato manifesta il proprio rammarico che, a distanza di un decennio, tale questione nodale venga affrontata ancora in termini di analisi, senza arrivare al nocciolo del problema, che implica l'intervento comunitario per assicurare nuove capacità di simultaneous engineering tra varie tipologie di intervento: tecnologico, dimostrativo, innovativo, diffusivo, formativo, finanziario, ecc., finalizzate ad un impatto positivo sul tessuto occupazionale e produttivo delle diverse realtà territoriali
Le Comité regrette qu'après une période de dix ans, cette question essentielle soit encore abordée sous l'angle de l'analyse, sans que l'on arrive au cœur du problème, qui implique une intervention communautaire afin d'offrir de nouvelles capacités d'ingénierie simultanée entre différents types d'intervention: technologique, de démonstration, d'innovation, de diffusion, de formation, financière, axées sur l'amélioration de l'emploi et du tissu productif des différentes entités territoriales

nocciola tostata: il frutto intero o minimamente fratturato che ha subito un processo di tostatura ed è stato privato in tutto o in parte del perisperma esterno,
noisette torréfiée: le fruit entier ou légèrement brisé, qui a été torréfié puis débarrassé totalement ou partiellement de son périsperme;

Ed è qui, io credo, che risiede il nocciolo della questione
Voilà, à mon avis le cœur du problème

Ci troviamo di fronte a un conflitto giuridico con gli Stati Uniti, questo è il nocciolo del problema.
Le c?ur du problème est un conflit de droit avec les États-Unis.