notizie di reato oor Frans

notizie di reato

voorbeelde

Non trattandosi di notizie di reato, mi permetterò di tenere anonima la fonte.
Comme il ne s’agit pas d’une infraction pénale, je me permettrai de ne pas révéler mes sources.

Ai sensi dell’art. 8, comma 12, la presentazione di una dichiarazione integrativa non può costituire notizia di reato.
Au titre de l’article 8, paragraphe 12, le dépôt de la déclaration complémentaire ne saurait constituer la dénonciation d’une infraction pénale.

L’attuale sistema non prevede controlli indipendenti sulle decisioni dei pubblici ministeri di archiviare le notizie di reato.
Le système actuel ne prévoit pas de contrôle indépendant des décisions de classement sans suite des affaires pénales par les procureurs de la République.

Inoltre, il # marzo # l'OLAF ha comunicato all'ufficio del pubblico ministero di Parigi elementi che possono essere considerati notizie di reato
En outre, le # mars #, l'OLAF a saisi le parquet de Paris de faits susceptibles de constituer des infractions pénales

Il Governo italiano non raccoglie o pubblica statistiche disaggregate su notizie di reato o di azioni penali intraprese su casi di violenza razzialmente motivati.
Le gouvernement italien ne recueille ni ne tient de statistiques par type de crime ou de poursuites.

14 In base all’art. 8, dodicesimo comma, della legge n. 289/2002, il deposito di una dichiarazione integrativa dell’IVA non può costituire notizia di reato.
14 Selon l’article 8, paragraphe 12, de la loi n° 289/2002, le dépôt d’une déclaration complémentaire de TVA ne saurait constituer la dénonciation d’une infraction pénale.

Prima di tale momento, si sarebbe trattato soltanto di una semplice presunzione posta a fondamento di un processo verbale di constatazione e di una notizia di reato.
Avant ce moment, il ne se serait agi que d’une simple présomption fondée sur un procès-verbal de constat et sur une information d’infraction.

- proporre la soppressione dell'articolo 19 dello Statuto dei funzionari comunitari che impedisce ai funzionari e all'UCLAF di comunicare notizie di reato all'autorità inquirente senza la preventiva autorizzazione dell'autorità gerarchica,
- à proposer l'abrogation de l'article 19 du statut des fonctionnaires des Communautés européennes, qui interdit à ceux-ci et à l'UCLAF de signaler des délits à l'autorité d'enquête sans l'autorisation préalable de l'autorité investie du pouvoir de nomination,

Per quanto riguarda il sistema di controllo dell'archiviazione delle cause penali da parte della procura, l'attuale sistema non prevede controlli indipendenti sulle decisioni dei pubblici ministeri di archiviare le notizie di reato.
En ce qui concerne le contrôle du classement sans suite des affaires pénales par le procureur, le système actuel ne prévoit pas de contrôle indépendant des décisions de classement sans suite des affaires pénales par les procureurs de la République.

J. osservando che l'efficienza del sistema giudiziario presuppone che la notizia di reato possa essere comunicata facilmente all'autorità inquirente, ma che nell'ambito dell'Unione esistono ostacoli notevoli alla facoltà dei funzionari e dell'UCLAF di adire l'autorità nazionale inquirente,
J. observant que l'efficacité du système judiciaire présuppose que la notification d'un délit à l'autorité d'enquête peut s'effectuer facilement, mais qu'il existe dans l'Union des obstacles importants à la faculté des fonctionnaires et de l'unité «coordination de la lutte antifraudes» (UCLAF) de s'adresser à l'autorité nationale d'enquête,

Le disposizioni speciali comprendono anche la vittima di un reato ("leso"), tipi speciali di procedimento (ordine di punizione, procedimento di sicurezza, procedimento accelerato, ecc.) e l'esecuzione delle sentenze, nonché il registro del procedimento penale, ossia l’iscrizione della notizia di reato.
Des règles spécifiques établissent également la victime d'un crime, des formes particulières de procédure (procédures de sauvegarde, pénale, procédure accélérée, etc.) et des sanctions pénales ainsi que les registres de procédures du procureur général.

La procedura penale è l'intervento delle autorità statali a seguito della denuncia di una vittima o della notizia di un reato, fino alla decisione giudiziale finale.
La procédure pénale est l'intervention des autorités étatiques depuis le début de la plainte d'une victime, la dénonciation ou la constatation d'une infraction jusqu'à la décision judiciaire définitive.

In virtù del principio di leale cooperazione, tutte le autorità nazionali e tutti i pertinenti organi dell’Unione, compresi Eurojust, Europol e l’OLAF, dovrebbero prestare attivamente sostegno alle indagini e azioni penali dell’EPPO, e cooperare con la stessa, dal momento in cui l’EPPO riceve la notizia di reato fino a quando decide se avviare l’azione penale o disporre altrimenti.
En vertu du principe de coopération loyale, toutes les autorités nationales et les organes et organismes compétents de l’Union, dont Eurojust, Europol et l’OLAF, devraient soutenir activement les enquêtes et les poursuites menées par le Parquet européen et coopérer avec ce dernier, dès qu’un soupçon d’infraction est signalé au Parquet européen et jusqu’à ce que ce dernier détermine s’il y a lieu d’engager des poursuites ou, dans la négative, de procéder au classement sans suite.

(26) Poiché la Procura europea ha competenza esclusiva per i reati che ledono gli interessi finanziari dell’Unione, le autorità nazionali competenti e i pertinenti organismi dell’Unione, compresi Eurojust, Europol e l'OLAF, dovrebbero agevolarne le indagini sul territorio degli Stati membri dal momento in cui la Procura europea riceve la notizia di reato fino a quando decide se avviare l’azione penale o disporre altrimenti.
(26) Puisque le Parquet européen jouit d’une compétence exclusive pour traiter les infractions portant atteinte aux intérêts financiers de l’Union, les enquêtes qu’il mène sur le territoire des États membres devraient être facilitées par les autorités nationales compétentes et les organes, offices et organismes de l’Union compétents, dont Eurojust, Europol et l’OLAF, dès qu’un soupçon d’infraction est signalé au Parquet européen jusqu’à ce que ce dernier détermine s’il y a lieu d’engager des poursuites ou, dans la négative, de procéder au classement sans suite.

Inoltre, anche stabilendo la medesima pena applicabile ad un reato, vi sono notevoli divergenze nelle norme della parte generale del diritto penale degli Stati membri, che comportano una differenza tra la pena pronunciata e quella eseguita (ad esempio per quanto concerne le indagini e le notizie di reato, l'applicazione del principio dell'obbligatorietà o dell'opportunità dell'azione penale, il livello di pena pronunciata e quella effettivamente eseguita).
En outre, même si l'on fixe la même peine applicable à une infraction, il y a des divergences importantes dans les règles générales de droit pénal des Etats membres, qui amènent à une différence entre la peine prononcée et exécutée (par exemple en ce qui concerne la recherche active des délits, l'application du principe de légalité ou d'opportunité des poursuites, le niveau de peine prononcé et la peine réellement exécutée).

Ci giunge notizia che l'ipotesi di reato formulata dagli inquirenti è quella di omicidio; ciò forse non basta a farci nutrire piena fiducia, ma si tratta comunque di un approccio positivo.
Nous avons appris qu'une enquête pour meurtre avait été ouverte, ce qui pourrait ne pas suffire à nous donner pleine confiance mais, au moins, ils ont choisi cette approche.

Sarebbe la fuga di notizie tramite WikiLeaks classificata come reato informatico?
Les fuites de WikiLeaks seraient-elles classées comme un cyber délit?

Una nuova proposta di legge in materia di protezione civile configura come reato la diffusione di indiscrezioni e notizie false in situazioni di emergenza.
Une nouvelle proposition de loi sur la protection civile érige en infraction la diffusion de rumeurs et de fausses informations dans les situations d’urgence.

Il reato era la fuga di notizie e il colpevole la vecchia amministrazione.
Le crime, c’est la fuite, et le coupable, l’administration Obama.

I leader del Consiglio Supremo hanno inoltre lasciato intendere che potrebbero applicare una legge, della quale non ricordo il numero, relativa al divieto di pubblicare notizie riguardanti le forze armate, reato punibile con la detenzione.
En outre, ils menacent de faire usage de cette loi dont j'ai oublié le nom, qui interdit sous peine d'emprisonnement de publier des informations en rapport avec l'armée.

Nel corso di un' indagine relativa ad una truffa internazionale compiuta mediante un giro di assegni falsi, la polizia di Londra, sospettando che il ricorrente fosse direttamente coinvolto in tale reato, telefonò ( 20 settembre 1984 ) al servizio di sicurezza della Commissione per chiedere notizie sul suo conto .
Au cours d' une enquête relative à une escroquerie internationale organisée au moyen de faux chèques, la police de Londres, soupçonnant le requérant d' être directement impliqué dans un tel délit, a téléphoné ( le 20 septembre 1984 ) au bureau de sécurité de la Commission pour demander des renseignements sur son compte .

L'articolo 7 tiene conto della risoluzione del Consiglio del 20 dicembre 1996 relativa ai collaboratori di giustizia nella lotta contro la criminalità organizzata internazionale [18] e precisa che devono essere considerate circostanze attenuanti i casi in cui i criminali rinuncino alle loro attività delittuose e forniscano alle autorità amministrative e giudiziarie informazioni utili per prevenire il reato della cui preparazione hanno notizia, per individuare o consegnare alla giustizia altri terroristi, per acquisire elementi di prova relativi a reati terroristici o per prevenire futuri reati terroristici.
L'article 7, prenant en considération la résolution du Conseil du 20 décembre 1996 relative aux collaborateurs à l'action de la justice dans le cadre de la lutte contre la criminalité organisée [18], fait référence à des circonstances atténuantes lorsque l'auteur d'infractions renonce à ses activités criminelles et fournit aux autorités administratives ou judiciaires des informations les aidant à prévenir à temps les effets de l'infraction, de sorte que l'infraction, qu'il sait avoir été planifiée, peut encore être empêchée; à identifier ou à arrêter d'autres auteurs d'infractions terroristes, à trouver des preuves d'infractions terroristes ou à empêcher que d'autres infractions terroristes soient commises.

Alla luce di quanto ho detto sub n . 3, una cosa è dare risposte circostanziate a domande che mirano all' accertamento dei fatti su cui verte l' indagine ( e tali furono, per esempio, le notizie che la Commissione fornì a Scotland Yard il 1° ottobre 1984 sugli spostamenti di Hamill nell' epoca del reato ), altra cosa è offrire di propria iniziativa informazioni non solo strettamente attinenti all' interesse del servizio, ma in nessun modo dirette a gettar luce sui fatti di cui il funzionario è sospettato e addirittura suscettibili di mettere la polizia in condizioni di interrogarlo e di arrestarlo .
A la lumière de ce qui a été dit sous le point 3, une chose est de donner des réponses circonstanciées à des demandes tendant à vérifier les faits autour desquels tourne l' enquête ( et telles furent, par exemple, les informations que la Commission a fournies à Scotland Yard le 1er octobre 1984 en ce qui concerne les déplacements de M . Hamill à l' époque où le délit a été commis ); une autre chose est d' offrir, de sa propre initiative, des informations non seulement strictement liées à l' intérêt du service, mais qui ne tendent en outre nullement à faire la lumière sur des faits entraînant une suspicion à l' égard du fonctionnaire, et qui, par contre, sont susceptibles de mettre la police en situation de l' interroger et de l' arrêter .

considerando che, nonostante la Costituzione della Bielorussia garantisca la libertà di espressione, la libertà di stampa nel paese rimane estremamente limitata, i mezzi di informazione indipendenti sono oggetto di costanti vessazioni e le critiche sono perentoriamente messe a tacere; che la copertura mediatica delle dimostrazioni pacifiche contro il presidente Lukašenko e la diffusione di notizie sul peggioramento della situazione economica sono state limitate; che le critiche al governo e al presidente del paese sono considerate reato;
considérant que, bien que la liberté d'expression soit garantie dans la Constitution biélorusse, la liberté de la presse demeure très limitée dans le pays, les médias indépendants subissant un harcèlement constant et les voix dissonantes étant réduites au silence par la violence; que la couverture médiatique des manifestations pacifiques contre le président Loukachenko et les informations faisant état de la dégradation de la situation économique sont mises sous silence; que la critique du gouvernement et du président constituent un délit pénal;