parcheggiare oor Frans

parcheggiare

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

garer

werkwoord

Positionner (quelque chose, tel qu'un véhicule) pour l'arrêter ou le stocker dans un endroit déterminé.

Tom non sapeva dove parcheggiare la sua macchina.
Tom ne savait pas où garer sa voiture.

stationner

werkwoord

être en stationnement

Mi hanno rubato la macchina. Non è dove l'avevo parcheggiata.
Ma voiture a été volée. Elle n'est pas où je l'ai stationnée.

parquer

werkwoord

Positionner (quelque chose, tel qu'un véhicule) pour l'arrêter ou le stocker dans un endroit déterminé.

Lavare i piatti, consegne a domicilio, parcheggiare le auto, tutto.
Ca peut être laver la vaisselle, livrer des repas, parquer des voitures, tout quoi.

parc · se garer · jardin public

Soortgelyke frases

Parcheggio di chiamata
Parcage d'appel

parcheggi
parkings

freno di parcheggio
frein de parking · frein de stationnement

Orbita di parcheggio
orbite d'attente

parcheggio
Parking · aire de stationnement · parc · parc de stationnement · parcage · parking · place de stationnement · stationnement · stationner · zone bleue

divieto di parcheggio
défense de stationner · stationnement interdit

area di parcheggio
aire de stationnement · parking · place de stationnement

Parcheggio di interscambio
parc relais

Parcheggio
Parc d'attente

voorbeelde

Il procuratore ha dimenticato di parcheggiare l'auto in garage e qualcuno gli ha rotto il parabrezza.
Le Proc a oublié de rentrer sa voiture au garage, et quelqu'un lui a cassé son pare-brise.

Costruzioni trasportabili, non di metallo, in particolare sistemi di protezione a incasso non di metallo per parcheggiare all'aria aperta, sottoterra, su diversi piani, la suddivisione di hall e porte laterali con più parti
Constructions transportables, non métalliques, notamment systèmes de protection, non métalliques, pour le stationnement en plein air, souterrain, sur plusieurs étages, la division de salles et les portes latérales en plusieurs parties

Nina tornò a parcheggiare a circa cinquanta metri dalle renne.
Nina revint garer la voiture à une cinquantaine de mètres des rennes.

Se arrivate all’assemblea molto stanchi, difficilmente potrete concentrarvi. (b) Concedetevi sufficiente tempo per parcheggiare l’auto e trovare posto prima che inizi il programma.
Si vous êtes très fatigué en venant à l’assemblée, vous aurez du mal à vous concentrer. b) Venez bien à l’avance pour avoir le temps de garer votre véhicule et de prendre place avant le début de la session.

Chissà come, dev’essere riuscito a parcheggiare il furgone accanto agli altri due senza che nessuno se ne accorgesse.
Il lui faut absolument garer la camionnette à côté des autres sans que personne ne le voie.

Non dovrebbe avere troppi problemi a parcheggiare, il giorno di Natale.»
Il ne devrait pas avoir beaucoup de problèmes pour se garer le jour de Noël ?

Spesso basta l'indicazione di tali posteggi, attraverso una segnaletica che indirizzi i veicoli a intervalli regolari verso i posteggi stessi, per migliorare il flusso della circolazione, dal momento che la ricerca di un posteggio e gli ostacoli al traffico che si creano al momento di parcheggiare veicoli di notevoli dimensioni vengono così in gran parte evitati.
Bien souvent, la seule signalisation des lieux de stationnement pour camping-cars, qui permet d'orienter ces véhicules vers des lieux de stationnement de dimensions appropriées, améliore le flux général de la circulation, étant donné que la recherche de places de stationnement et les entraves à la circulation liées au stationnement de ces véhicules de grande dimension peuvent ainsi être évitées dans une très large mesure.

Il giovanotto fece marcia indietro e andò a parcheggiare la macchina un po’ più in qua lungo la strada.
Il décida de faire marche arrière et alla garer sa voiture un peu plus loin dans la rue.

Aspetta qui, vado a parcheggiare.
Attends-moi là, je vais me garer.

Era molto più facile e sicuro parcheggiare lì i tre veicoli che non sulla ripida pendenza di Skyline Road.
Il était nettement plus sage et plus facile de laisser là les trois véhicules que sur une Skyline Road trop escarpée.

Aveva appena finito di parcheggiare entro le strisce che la sottile voce risuonò dietro la sua nuca.
Il achevait de se garer le long des grilles lorsque la petite voix résonna derrière sa nuque

Ne ho scattate parecchie, finché non se ne sono accorti e hanno cominciato a parcheggiare all’interno».
J’en ai fait pas mal, jusqu’à ce qu’il s’en rende compte et qu’il commence à se garer à l’intérieur de la propriété.

Ok, possiamo parcheggiare il furgone qui, e uscire dall'altro cancello.
Donc quand on aura déclenché la bombe ici, enfuis-toi par la porte ouest.

Jacko stava facendo retromarcia nel cortile, per parcheggiare in un piccolo spazio accanto ai bidoni della spazzatura.
Jacko était en train de garer sa voiture, s’insérant dans un espace libre, près des poubelles

Gay vuol sapere se saremo o no bombardati, e se può parcheggiare un cambio più in là.
Gay voudrait savoir si nous allons être bombardés ou non et si elle peut se garer à un fuseau de là.

Non puoi parcheggiare qui, il marciapiede non e'tuo!
Vous ne pouvez pas vous garer ici!

Devo parcheggiare il furgone comunque.
De toute façon, je dois garer la camionnette.

Costruzioni trasportabili metalliche, in particolare sistemi di protezione a incasso di metallo per parcheggiare all'aria aperta, sottoterra, su diversi piani, la suddivisione di hall e porte laterali con più parti
Constructions transportables métalliques, notamment systèmes de protection en métal à intégrer pour le stationnement en plein air, souterrain ou sur plusieurs étages, la division de salles et de portes latérales en plusieurs parties

Ginny, vai a parcheggiare, okay?
Va garer ta voiture.

Nessuna stima va invece operata per i garage utilizzati dai loro proprietari esclusivamente per parcheggiare l'auto nelle vicinanze del posto di lavoro.»
Par contre, les garages utilisés par leurs propriétaires pour se parquer à proximité de leur lieu de travail ne donnent pas lieu à comptabilisation».

Elevatori a motore per muovere, parcheggiare e immagazzinare veicoli terrestri
Élévateurs électriques pour déplacer, garer et ranger des véhicules terrestres

Perché dovrei parcheggiare sulla strada?
Pourquoi je me garerais dans la rue?

Parcheggiare qui è un problema, ma grazie al permesso per lei è stato facile visitarla.
Et malgré les difficultés de parking, vous pouvez facilement venir la visiter.

Anche d’inverno Bob poteva parcheggiare senza essere visto dalla strada.
Même en hiver, Bob pouvait s’y garer et ne pas être repéré depuis la route.

E Rosa, non parcheggiare nel nostro vialetto
Et, Rosa, ne gare pas ta voiture dans notre allée