partecipazione societaria oor Frans

partecipazione societaria

voorbeelde

Stessa partecipazione societaria.
A parts égales dans la compagnie.

Mediazione in contratti per l'acquisto e la cessione di titoli e partecipazioni societarie
Courtage de contrats d'achat et de vente de titres et de participations à des entreprises

È vero che neanche la vendita di partecipazioni societarie costituisce, di per sé, un’attività economica.
Certes, la cession d’actions ne constitue pas non plus, en elle-même, une activité économique.

Consulenza finanziaria in materia di acquisto o vendita di società e partecipazioni societarie
Assistance financière concernant l'achat ou la vente d'entreprises et de parts d'entreprises

Onorato: società holding la cui attività principale consiste nell'acquisto di partecipazioni societarie allo scopo di realizzare investimenti stabili.
Onorato: société holding ayant pour principale activité l'acquisition de participations dans des entreprises à des fins d'investissement stable.

Mediazione in crediti, beni immobili, ipoteche e partecipazioni societarie
Courtage de crédit, immobilier, hypothèques et participations à des entreprises

(17) Parpública è la società che gestisce le partecipazioni societarie dello Stato portoghese in varie imprese.
(17) Parpública est la société holding détenant les prises de participation de l’État portugais dans plusieurs sociétés.

Gestione commerciale di partecipazioni societarie
Gestion commerciale de participations sociales

Mediazione in imprese, partecipazioni societarie ed investimenti patrimoniali, in particolare depositi di capitale, partecipazioni industriali, finanziamenti e assicurazioni
Courtage d'entreprises, participations d'entreprises et placements, en particulier placements de capitaux, participations dans des entreprises industrielles, services de financement et assurances

Occorrerebbe quindi distinguere tra l’esistenza di un controllo e l’esistenza di una partecipazione societaria.
Il y aurait donc lieu de distinguer entre l’existence d’un contrôle et l’existence d’une participation sociale.

10 Come risulta dall'ordinanza di rinvio, tali azioni rappresentano una partecipazione societaria sostanziale ai sensi del diritto olandese.
10 Il ressort de l'ordonnance de renvoi que ces actions constituent une participation substantielle dans une société au sens du droit néerlandais.

All'inizio, ti ho offerto una partecipazione societaria con il cinquanta per cento delle azioni della GeneDyne.
Au début, je t’ai proposé un partenariat d’égal à égal: cinquante pour cent des actions GeneDyne.

Controlleremo le partecipazioni societarie e le connessioni con la prostituzione, mentre il laboratorio si occupa dell'appartamento.
On cherche à relier les holdings et les prostituées en attendant les résultats du labo.

Era specializzato in prestiti e partecipazioni societarie.
Il était spécialisé en capital social et en dette

36 L’esame delle modalità di applicazione di tale regime tributario delle plusvalenze latenti nelle partecipazioni societarie conferma tale conclusione.
36 L’examen des modalités d’application de ce régime d’imposition des plus-values latentes de droits sociaux confirme cette conclusion.

Ero accecato: la partecipazione societaria del duca nella mia ditta ha dato loro il modo di far leva su di me.
Comme le duc est un actionnaire de ma société, ils disposent d'un moyen de pression sur moi.

Assistenza relativa agli pneumatici, in particolare revisione e rigenerazione di pneumatici di veicoli, in particolare anche nel quadro di una partecipazione societaria
Services en matière de pneumatiques, en particulier vérification et rechapage de pneumatiques de véhicules, en particulier aussi dans le cadre d'une participation dans des firmes

L’IVA sui servizi di consulenza non sarebbe detraibile, in quanto l’acquisizione prevista e la gestione di partecipazioni societarie non costituirebbero attività economiche.
Il a jugé que la TVA acquittée au titre des prestations de conseil n’était pas déductible, car l’acquisition visée par ces prestations et la gestion de participations dans des sociétés ne sont pas des activités économiques.

Secondo il protocollo di intesa, i rischi delle società T2 erano sostenuti da FMG e LH in proporzione alla loro partecipazione societaria.
Conformément au protocole d’accord, les risques des sociétés T2 sont supportés par FMG et LH au prorata de leurs parts respectives dans ces sociétés.

(17) Le parti possono subappaltare qualsiasi parte della propria partecipazione societaria a qualsiasi fornitore che rispetti i requisiti d'approvazione delle fonti di approvvigionamento.
(17) Les parties peuvent sous-traiter une partie de leur participation de membre à tout fournisseur qui répond aux conditions d'approbation des sources d'approvisionnement.

(55) Sebbene la clausola in parola costituisca una restrizione della concorrenza nel mercato della compravendita delle partecipazioni societarie, la restrizione non appare significativa.
(55) Dans la mesure où cette clause constitue une restriction de concurrence sur le marché en ce qui concerne les échanges d'actions, cette restriction n'est pas sensible.

Ciò non vale, tuttavia, qualora l’acquisto ovvero la detenzione di partecipazioni societarie avvenga per realizzare un’ingerenza diretta o indiretta nella gestione della società (9).
Il en va toutefois autrement si l’acquisition ou la détention d’actions est effectuée pour réaliser une immixtion directe ou indirecte dans la gestion de la société (9).

La Sonaecom è una società holding che svolge attività di acquisizione, detenzione e gestione di partecipazioni societarie e percepisce i redditi che ne derivano.
Sonaecom est une société holding qui acquiert, détient et gère des participations dans des sociétés et perçoit les revenus qui en découlent.

Infatti, il patrimonio in genere si è dematerializzato giacché consiste essenzialmente di conti bancari, remunerazioni diverse, partecipazioni societarie, valori mobiliari, parti sociali disseminati attraverso l'Europa.
Il s'est largement dématérialisé et fait désormais la part belle aux comptes bancaires, rémunérations diverses, parts sociales, valeurs mobilières ou parts sociales dans des sociétés disséminées à travers l'Europe.

Occorre anzitutto considerare rilevante la circostanza che queste normative siano rivolte esclusivamente alle partecipazioni societarie che consentono al detentore delle quote di esercitare una sicura influenza sulla società.
Tout d’abord, et c’est un fait pertinent, ces réglementations visent exclusivement des participations dans des sociétés permettant à leurs détenteurs d’avoir une influence certaine sur celles-ci.