per me fa lo stesso oor Frans
per me fa lo stesso
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
ça m’est égal
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Mven Mas vuole provare sull’Epsilon della Tucana: per me fa lo stesso, purché l’esperimento si faccia.
Mven Mas veut atteindre Epsilon du Toucan ; moi, peu m’importe, pourvu que je fasse l’expérience !Literature Literature
Che tu l’intenda o no, per me fa lo stesso.»
Comprends-le ou non, peu importe.»Literature Literature
“Qui o in un altro luogo, per me fa lo stesso.”
— Ici ou ailleurs, pour moi, c’est la même choseLiterature Literature
Per me fa lo stesso, basta che ci sia cibo caldo e birra fresca.»
Ça m’est égal du moment que la nourriture est chaude et la bière fraîcheLiterature Literature
«L'una o l'altra, per me fa lo stesso, se avete qualche affare su una delle due strade».
Par l’un ou par l’autre cela me sera égal, si vous avez quelqu’affaire sur une de ces deux routes.Literature Literature
«Impara quel che vuoi», disse il padre, «per me fa lo stesso.
– Apprends ce que tu veux, dit le père.Literature Literature
Una pallottola o un tumore, per me fa lo stesso.
Une balle ou une tumeur, pour moi c’est aussi bien.Literature Literature
È questo che ho sempre creduto, e se non era verbale, per me fa lo stesso.
Je l’ai toujours cru ainsi et s’il n’était pas verbal, peu m’importe.Literature Literature
Ho visto tutto e per me fa lo stesso.
J'ai tout vu, et c'est OK pour moi.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
― Per me fa lo stesso... Sembra che ci siano parecchie gioiellerie da quelle parti
— Ça ou autre chose... Paraît qu’il y a pas mal de bijouteries dans le coinLiterature Literature
Uno alla volta o tutti insieme per me fa lo stesso!
Un à la fois ou tous en même temps !Literature Literature
Per me fa lo stesso.
Ça m'est égal.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Rimani qui a Chicago se vuoi: per me fa lo stesso.
«Reste ici à Chicago si tu veux, je men fiche pas mal.Literature Literature
Per me fa lo stesso
Et nous- mêmes!opensubtitles2 opensubtitles2
In entrambi i casi, per me fa lo stesso
Quoi qu' il en soit, n' a pas d' importance pour moiopensubtitles2 opensubtitles2
Per me fa lo stesso.
Et nous-mêmes!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Insomma, sì o no per me fa lo stesso, torno a prendervi tra cinque giorni.»
– Eh bien, non, ou oui, ça m’est égal, je reviens vous chercher dans cinq jours.Literature Literature
Con la massima indifferenza, come avevamo concordato con Leslie, risposi: «Per me fa lo stesso.
Comme convenu avec Leslie, je répondis le plus indifféremment possible : - Ça m'est égal.Literature Literature
Per me fa lo stesso.
Tout m'est égal.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Un autore o un altro, per me fa lo stesso”.
Un auteur ou un autre, pour moi c’est tout pareilLiterature Literature
Per me fa lo stesso, disse rivolgendosi a Shaqo Mezini, ma sono sicura che mio fratello non approverebbe.
Moi, ça m’est bien égal, fit-elle à l’adresse de Shaqo Mezini, mais je suis certaine que mon frère n’apprécierait pas.Literature Literature
«Be’, se piace a lui, per me fa lo stesso», pensò Clara baciando la ragazza.
«Ma foi, si elle lui plaît ainsi, moi je veux bien» pensa Clara en embrassant la jeune fille.Literature Literature
Io ho ricevuto un'offerta dalla compagnia di Lindberg, quindi per me fa lo stesso.
J'ai reçu une offre de la troupe Lindberg, alors pour moi ça ne change rien.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Hertz, che tu sia un professore o meno per me fa lo stesso.
– Hertz, pour moi c’est pareil que vous soyez réellement un professeur ou non.Literature Literature
Chiamate mia moglie Giulia quando sono presente, o signora quando siete soli: per me fa lo stesso.»
Appelez ma femme Julie en ma présence, ou Madame en particulier, cela m'est indifférent.""Literature Literature
83 sinne gevind in 104 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.