per mezzo di ciò oor Frans

per mezzo di ciò

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

pour cette raison

voorbeelde

Egli sarà l’umile e il povero di spirito, colui che vince per mezzo di ciò che perde.
Il sera l'humble et le pauvre d'esprit, celui qui gagne par ce qu'il perd.

È anche per mezzo di ciò che essa molto spesso ha l'ingenuità di dire.
C’est aussi par ce que, très souvent, elle a la simplicité de dire.

Per mezzo di ciò ponete il fondamento su cui edificherete per tutto il resto della vostra vita.
En agissant ainsi, vous poserez un fondement sur lequel vous construirez durant tout le reste de votre vie.

Unicamente per mezzo di ciò che l’immeritata benignità di Dio fa per noi mediante il suo Figlio Gesù Cristo.
Uniquement par ce que Dieu, dans sa bonté imméritée, fait pour nous par l’intermédiaire de son Fils, Jésus-Christ.

Per mezzo di ciò che il mondo può considerare una pazzia, cioè la predicazione, molti otterranno la salvezza. — Isa.
Par ce que le monde considère comme une folie, à savoir la prédication, le salut se présentera à beaucoup. — És.

Ognuno di voi deve in qualche modo contribuire alla ricchezza di queste comunità prima di tutto, per mezzo di ciò che è.
Chacun de vous doit de quelque manière contribuer à la richesse de cette communauté, avant tout par ce qu’il est.

È molto importante capire il più chiaramente possibile il pieno significato di adorare per mezzo di ciò che è invisibile all’occhio, cioè “con spirito”.
Il est extrêmement important de discerner pourquoi il faut adorer par le moyen de ce qui est invisible, c’est-à-dire “avec l’esprit”.

Non per mezzo di sforzi umani, ma per mezzo di ciò che fu il tema centrale dell’insegnamento di Gesù Cristo: il celeste Regno di Dio.
Non pas par des tentatives humaines, mais par l’instrument dont Jésus a fait le thème de tout son enseignement: le Royaume céleste de Dieu (Matthieu 6:9, 10).

Egli dimostrò che non erano contraddittori ma in armonia l’uno con l’altro per mezzo di ciò che disse ai religiosi che annullavano la Parola di Dio con le loro tradizioni.
Il démontra qu’ils n’étaient pas en contradiction mais en parfaite harmonie par les paroles qu’il adressa à des hommes qui annulaient la Parole de Dieu par leurs traditions.

3 Certo è molto importante capire quanto più chiaramente è possibile il pieno significato di adorare per mezzo di ciò che non si vede con l’occhio esteriore, cioè, “con spirito e verità”!
3 Il est certainement très important de comprendre aussi clairement que possible l’entière signification de l’adoration qui se rend au moyen de ce qui est invisible à l’œil, c’est-à-dire “ en esprit et en vérité ”!

Ma il peccato sì, affinché si mostrasse come peccato, operante in me la morte per mezzo di ciò che è buono;+ affinché il peccato divenisse assai più peccaminoso per mezzo del comandamento.
Mais c’est le péché, afin qu’il soit manifesté comme péché produisant pour moi la mort par le moyen de ce qui est bon+ ; afin que le péché devienne bien plus pécheur par le moyen du commandement+.

Anziché offrire una breve spiegazione dottrinale per illustrare che Egli era veramente “colui che [doveva] venire”, il Salvatore rispose per mezzo di ciò che faceva — per mezzo del Suo esempio di servizio.
Au lieu de donner une brève explication doctrinale pour dire qu’il était véritablement celui qui devait venir, le Sauveur a répondu en parlant de ce qu’il faisait, de son exemple de service.

Ma il peccato sì, affinché fosse mostrato come peccato, operante in me la morte per mezzo di ciò che è buono; affinché il peccato divenisse assai più peccaminoso per mezzo del comandamento.
Mais c’est le péché, afin qu’il fût manifesté comme péché produisant pour moi la mort par le moyen de ce qui est bon; afin que le péché devînt extrêmement pécheur par le moyen du commandement.

Mi consenta di illustrare ciò per mezzo di un unico esempio.
Permettez-moi de le montrer à l'aide d'un unique exemple.

considerando l'importanza di alleviare l'onere delle statistiche di transito e di deposito, soprattutto per le piccole e medie imprese, e di effettuare ciò per mezzo di soglie statistiche;
considérant qu'il importe d'appliquer également aux statistiques du transit et des entrepôts les allégements appropriés, particulièrement en faveur des petites et moyennes entreprises; que ces allégements se pratiquent au moyen des seuils statistiques;

Il calcolatore esegue per mezzo di circuiti elettronici ciò che l’addizionatrice fa con l’uso di ingranaggi, leve e ruote.
L’ordinateur accomplit au moyen d’un circuit électronique ce qu’une machine à calculer exécute par l’intermédiaire d’engrenages, de leviers et de roues.

Se i genitori anziani vengono messi in un ospizio per toglierli di mezzo, ciò può significare infliggere loro tale punizione.
Or, si les enfants envoient leurs parents âgés dans une maison de retraite pour se débarrasser d’eux, c’est à une telle peine qu’ils risquent de les condamner.

Cosa compie Geova per mezzo della “stoltezza di ciò che viene predicato”, e come reagiranno quelli che desiderano “la sapienza dall’alto”?
Qu’accomplit Jéhovah par “la sottise de ce qu’on prêche”, et comment ceux qui veulent acquérir “la sagesse d’en haut” réagissent- ils?

+ 21 Poiché siccome, nella sapienza di Dio, il mondo per mezzo della propria sapienza+ non ha conosciuto Dio,+ Dio ha ritenuto bene di salvare quelli che credono per mezzo della stoltezza+ di ciò che viene predicato.
21 Puisqu’en effet, dans la sagesse de Dieu, le monde, par le moyen de sa sagesse+, n’est pas parvenu à connaître Dieu+, il a paru bon à Dieu, par la sottise+ de ce qu’on prêche, de sauver ceux qui croient.

In definitiva, non si è operato in lei e per mezzo di lei ciò che c'è di più grande nella storia dell'uomo sulla terra: l'evento che Dio stesso si è fatto uomo?
En définitive, n'est-ce pas en elle et par elle que s'est accompli ce qu'il y a de plus grand dans l'histoire de l'homme sur terre, l'événement que Dieu lui-même se soit fait homme?

“Siccome, nella sapienza di Dio, il mondo per mezzo della propria sapienza non ha conosciuto Dio, Dio ha ritenuto bene di salvare quelli che credono per mezzo della stoltezza di ciò che viene predicato”. — 1 CORINTI 1:21.
“Puisque (...) dans la sagesse de Dieu, le monde, par le moyen de sa sagesse, n’est pas parvenu à connaître Dieu, c’est par la sottise de ce qu’on prêche que Dieu a jugé bon de sauver ceux qui croient.” — 1 CORINTHIENS 1:21.

La verità su Dio che è amore costituisce quasi una sintesi e al contempo il culmine di tutto ciò che Dio ci ha rivelato su se stesso, di ciò che ci ha detto per mezzo dei Profeti e per mezzo di Cristo su ciò che egli è.
La vérité sur Dieu qui est amour constitue presque une synthèse et en même temps le sommet de tout ce que Dieu nous a révélé sur lui, de tout ce qu'il nous a dit à travers les prophètes et à travers le Christ sur ce qu'il est.

2:5, NM) Perciò per essere coronati con l’approvazione di Dio per mezzo di Cristo dobbiamo fare ciò che Egli ha reso legale.
Pour être couronné de l’approbation divine par Jésus-Christ, nous voulons faire ce que Dieu a rendu légitime.

Per avere lo spirito di Dio, perciò, si deve prima di tutto ‘rinnovare la mente’ per mezzo dell’“accurata conoscenza” di ciò che è accettevole a Dio.
Pour avoir l’esprit de Dieu, nous devons donc en premier lieu ‘renouveler notre esprit’ au moyen de “la connaissance exacte” de ce qui est agréable à Dieu.