entrare in possesso
entrer en possession
possesso oor Frans
possesso
it
Il diritto di avere qualche tipo di controllo su qualsosa.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
possession
fr
exercice d'une maîtrise de fait sur un bien sans qu'il importe que cette maîtrise de fait corresponde ou ne corresponde pas à un droit
I sospetti affronteranno delle accuse di importazione e possesso di droga in una corte di Sydney.
Les suspects répondront des faits d'importation et de possession de drogues dans une cour de Sydney.
propriété
Un sacco di squadre sono in possesso di criminali.
Bon nombre d'équipes sont la propriété de criminels.
tenure
bien
I cavalli, le mucche e le pecore, il nostro gregge, mandria e possessi sono Suoi doni.
Nos chevaux, notre bétail et nos moutons, nos troupeaux et nos biens sont ses dons.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tale organo, che può essere un tribunale, è in possesso di competenze adeguate e tali da consentirgli di assolvere efficacemente le sue funzioni.
Super, un rempart avec des chaises et des bureaux!EurLex-2 EurLex-2
I distributori all'ingrosso devono garantire di fornire i medicinali unicamente a persone in possesso di un'autorizzazione per la distribuzione all'ingrosso o autorizzate a fornire medicinali al pubblico.
Le règlement (CE) no #/# de la Commission établit les modalités d’application des restitutions à l’exportation dans le secteur des fruits et légumesEurLex-2 EurLex-2
Uno Stato membro che, in mancanza di una denuncia, sia in possesso di elementi di prova sufficienti in relazione alle pratiche di prezzi pregiudizievoli o al pregiudizio che ne risulta per un'industria Ö dell'Unione Õ comunica immediatamente tali elementi alla Commissione.
Votre mascara couleEurLex-2 EurLex-2
È appunto quello che crediamo di realizzare nel possesso.
Il regarde photo # jours:lundi, mardi, mercrediLiterature Literature
Gli Stati membri adottano tutte le misure necessarie affinché la fabbricazione e l'importazione di medicinali sottoposti a sperimentazione siano assoggettate al possesso di un'autorizzazione.
Je m' exerce à filocher.Je suis un privé, à présentEurLex-2 EurLex-2
Se dalla procedura di verifica di cui all’articolo 30 o dalle informazioni in possesso delle autorità competenti della Comunità risulta una violazione delle disposizioni del presente capitolo, le suddette autorità chiedono alla Repubblica del Kazakistan di svolgere le indagini del caso o di prendere disposizioni in tal senso riguardo alle operazioni che sono o sembrano essere incompatibili con il presente capitolo.
le règlement (CE) n° # de la Commission du # juin # établissant les modalités dEurLex-2 EurLex-2
a) siano in possesso di uno o più documenti validi di cui all'articolo 5, che li autorizzino in tal senso;
Orthodontienot-set not-set
Più strano, e vivido, più misterioso di un possesso erotico.
C' est la lame?Literature Literature
4 Un'istruttoria concernente l'eventuale stato di insolvenza di un'impresa è dapprima svolta dal juge des enquêtes commerciales (giudice istruttore del fallimento), il quale, una volta in possesso di elementi idonei a far ritenere che un'impresa possa trovarsi in stato di insolvenza, rimette gli atti ad una sezione del Tribunal de commerce che statuisce al riguardo.
Des agences autonomisées externes de droit public peuvent être obligées de désigner la Communauté flamande en tant que mandataire pour leurs financementsEurLex-2 EurLex-2
In questo caso, i dati di monitoraggio si baserebbero sui dati di vendita in possesso dei costruttori e non verrebbero comunicati i dati di immatricolazione.
Pas de grandes nouvelles aujourd' hui non pluseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
ii) è venuta in possesso delle informazioni di cui al paragrafo 2 bis;
Notre programme de recherche prévoit les étapes suivantes: 1. détermination des gènes de susceptibilité par l'examen des gènes des sujets et des profils d'expression génétique; 2. évaluation de la valeur prédictive clinique des gènes de susceptibilité; 3. examen de l'effet des gènes de susceptibilité sur les facteurs d'adoption de modes de vie sains; 4. intégration de l'information génétique aux stratégies de prévention primaire et secondaire.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
E una volta in possesso di queste informazioni, puo'modificarle come vuole e poi reinserirle.
La DA va ajouter une chargeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In tale decisione, della quale la Commissione è in possesso, viene tuttavia semplicemente deciso «di ristrutturare le partecipazioni bancarie di Berlino».
Le cisapride est principalement métabolisé au niveau du cytochrome P#A#; il est principalement métabolisé par N-déalkylation oxydative et hydroxylation aromatiqueEurLex-2 EurLex-2
Tutte le misure volte a sollevare il singolo dall’obbligo di fornire informazioni già in possesso dell’autorità pubblica dovrebbero, in linea di principio, essere accolte favorevolmente.
Aux petits oignons, mon vieuxEurlex2019 Eurlex2019
Il sottocomitato "industria, commercio e servizi" compila, entro sei mesi dall'entrata in vigore del presente accordo, un elenco di almeno quindici persone disposte a esercitare la funzione di arbitro e in possesso dei requisiti per farlo.
D' accord, je te propose que tu me donnes le reste de ton sandwich, et je suis partantEurLex-2 EurLex-2
Su richiesta dell’agenzia, in particolare nell’ambito della farmacovigilanza, il titolare dell’autorizzazione fornisce all'agenzia tutti i dati relativi ai volumi di vendita a livello comunitario, ripartiti per Stato membro, del medicinale interessato e qualsiasi dato in suo possesso relativo al volume delle prescrizioni.
Donc j' espère que le robot pourra m' aider à le comprendrenot-set not-set
(32)Al fine di rafforzare la certezza giuridica per i venditori e, in generale, la fiducia dei consumatori negli acquisti transfrontalieri, è necessario armonizzare la durata del periodo durante il quale il venditore è responsabile di qualsiasi difetto di conformità sussistente al momento in cui il consumatore acquisisce il possesso fisico del bene.
Il respirait la noblesseeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Visto il deterioramento della situazione finanziaria della banca nel 1997, lo Stato ha deciso di lanciare una procedura di cessione della SMC, per venderla ad un acquirente solido e in possesso del know-how indispensabile per completare la ristrutturazione, considerata come l'unica soluzione possibile atta a permettere alla banca di ritrovare un avvenire.
Le lieutenant Dike a dit ca?EurLex-2 EurLex-2
Nei contratti di vendita al consumatore, il rischio si trasferisce nel momento in cui il consumatore o un terzo, diverso dal trasportatore e designato a tal fine dal consumatore, entra in possesso dei beni o del supporto materiale su cui è fornito il contenuto digitale.
La Commission explique dans l'exposé des motifs de sa proposition qu'en cas de recours à la possibilité d'externalisation, le montant total des frais facturés au demandeur pour le traitement de la demande de visa ne doit pas dépasser le montant des frais de visa normaux (fixé à l'annexe # des ICCnot-set not-set
I pescherecci della Comunità che intendono esercitare le attività di pesca di cui all’articolo 1, paragrafo 1, sono in possesso di un permesso di pesca speciale.
Aricept, un médicament d'ordonnance, l'a beaucoup aidé.EurLex-2 EurLex-2
Essa non dispone tuttavia di alcuna informazione in merito alla fonte dei dati in possesso delle autorità americane che hanno portato all'arresto di un professore universitario greco e non può quindi confermare o refutare il legame tra questo arresto e le informazioni pubblicate nella stampa greca.
Un salaud de phallocrateEurLex-2 EurLex-2
[5] Regolamento (CE) n. 539/2001 del Consiglio, del 15 marzo 2001, che adotta l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini devono essere in possesso del visto all'atto dell'attraversamento delle frontiere esterne e l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini sono esenti da tale obbligo (GU L 81 del 21.3.2001, pag.
Parce qu' ils savent que je suis avec toiEurLex-2 EurLex-2
Se solo potessi rubare la tessera, sarei in possesso del volto più simile a quello di Aida!
Vérifiez les identités et fouillez tout le mondeLiterature Literature
Fatti salvi gli ulteriori criteri che possono essere imposti nelle misure di applicazione di cui all'articolo 125, paragrafo 1, per essere assunti in qualità di assistente parlamentare, occorre essere in possesso dei seguenti requisiti:
Toute action visant à promouvoir le développement et l'autorisation de médicaments à usage pédiatrique est donc justifiée dès lors qu'il s'agit d'éliminer ces obstacles ou d'en prévenir l'apparitionEurLex-2 EurLex-2
"Inoltre era tuttora in possesso del ""passe-partout"" che avrebbe evitato loro di suonare."
Vu l'arrêté ministériel n° # du # mai # portant création d'un Comité de concertation de base à l'Office Central d'action sociale et culturelle au profit des membres de la communauté militaire, ArrêteLiterature Literature
207 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.