prendere in conto oor Frans
prendere in conto
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
prendre en compte
Queste disposizioni sono prese in conto solo al momento dei lavori di risistemazione di modifica o di ampliamento."
Ces mesures sont prises en compte seulement lors de travaux de réaménagement de modification ou d'extension."
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ne ho parlato con Emily e la prenderà in conto vendita il settore immobiliare della Harte Enterprises.
J' albesoln de vous volrLiterature Literature
Bisognerebbe ancora prendere in conto la forza invincibile e il carattere originario dell'effetto “fantasma”.
Ils étaient de grands guerriersLiterature Literature
I giorni flessibili possono essere usati per prendere in conto queste interruzioni.
° en cas d'absence de droit de renonciation, dans les hypothèses prévues à l'article #, § #, la clause suivante, rédigée en caractères gras dans un cadre distinct du texte, en première pageLDS LDS
Kurt Kobielski La sera prima mi ero fatto convincere a prendere in conto vendita un Transit del ‘67.
Pas de couronnes de feuilles de chêne *?Literature Literature
Bisogna prendere in conto, certo, il barocchismo talvolta geniale, spesso ingenuamente farsesco, di Kojève.
Comprenez- vous ce que j' ai dit?Literature Literature
Le annualità da prendere in conto sono calcolate convertendo:
Je ne pense pas que les Canadiens veulent voir cette capacité d'intervention sapéeEurLex-2 EurLex-2
3) le norme ambientali da prendere in conto,
Règlement (CE) no #/# de la Commission du # décembre # modifiant le règlement (CE) no #/# établissant des mesures transitoires applicables aux organisations de producteurs sur le marché des fruits et légumes frais en raison de l'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie à l'Union européenneEurLex-2 EurLex-2
18. Concorrenza — Ammende — Importo — Determinazione — Criteri — Circostanze attenuanti — Valutazione — Necessità di prendere in conto separatamente ciascuna delle circostanze — Insussistenza — Valutazione globale
Vu l'arrêté royal du # février # portant fixation de l'intervention personnelle des bénéficiaires pour certaines prestations dentaires, notamment l'article #, #°, modifié par les arrêtés royaux des # mai #, # juin # et # août # et l'article #, modifié par l'arrêté royal du # juinEurLex-2 EurLex-2
Le situazioni d'emergenza da prendere in conto sono la decomposizione autoaccelerata della materia e l'immersione nelle fiamme come descritte al 4.2.1.13.8.
Je pensais que tu ne m' aimais pasEurLex-2 EurLex-2
Le situazioni d'emergenza da prendere in conto sono la decomposizione autoaccelerata della materia e l'immersione nelle fiamme come descritte al 4.2.1.13.8.
Comme je l'ai dit dans mon discours, nous avons déjà envoyé des troupes en ItalieEurLex-2 EurLex-2
Nel caso di differenza, utilizza la tabella per conoscere lo « sfasamento » da prendere in conto per continuare la ricerca senza ritornare indietro.
C' est pas ce que je regardaisWikiMatrix WikiMatrix
Orbene, la commissione di ricorso avrebbe omesso di prendere in conto alcune di tali somiglianze nonché l’impressione complessiva prodotta da detti segni.
L' alerte est levéeEurlex2019 Eurlex2019
A tal proposito, nel corso del presente procedimento sono state proposte diverse circostanze da prendere in conto da parte del giudice nazionale.
Ce n' est pas vrai!EurLex-2 EurLex-2
Orbene, tale disposizione sarebbe diretta appunto a prendere in conto solo i costi sostenuti fino al luogo di introduzione delle merci nel territorio doganale della Comunità.
Lieutenant Nonomura!EurLex-2 EurLex-2
Ai fini del raggiungimento di un obiettivo di recupero minimo combinato. è in particolare opportuno prendere in conto la preparazione per il riutilizzo unitamente al riciclaggio.
Un transporteur aérien effectif n'est pas tenu de verser l'indemnisation prévue à l'article # s'il est en mesure de prouver que l'annulation est due à des circonstances extraordinaires qui n'auraient pas pu être évitées même si toutes les mesures raisonnables avaient été prisesEurlex2019 Eurlex2019
Evidentemente non dobbiamo disattendere i criteri di Copenhagen, ma dobbiamo prendere in conto il fatto che l' allargamento non sarà perfetto come si potrebbe forse sperare.
Tu veux combien?- Disons, # # $Europarl8 Europarl8
Le disposizioni del regolamento n . 2892/77 concernente le operazioni da prendere in conto per determinare la base di riscossione hanno un' importanza essenziale ai fini della fattispecie .
C' est quoi, ce comportement?EurLex-2 EurLex-2
Il tribunale a sua volta agisce soltanto in base alle disposizioni di procedura civile e non è tenuto a prendere in conto gli obblighi dell’ufficiale giudiziario connessi all’assolvimento dell’IVA.
Incidents et accidents liés au transport de marchandises dangereusesEurLex-2 EurLex-2
È necessario rispettare un "ragionevole equilibrio", il che significa che il fabbricante deve prendere in conto numerose specifiche diverse e possedere la necessaria flessibilità per farlo in maniera adeguata.
au moyen de cartes de crédit que le Ministre des Finances agrée, aux conditions qu'il fixeEurLex-2 EurLex-2
Il programma d'azione richiede pertanto competenze esterne in modo da poter prendere pienamente in conto l'esperienza concreta degli interessati.
établir des normes techniques communes pour éviter que les différences qui existent entre les États membres dans la manière de traiter les bases de données ADN à des fins de police scientifique ne soient sources de difficultés et ne génèrent des résultats inexacts lors de l'échange de donnéesEurLex-2 EurLex-2
129 Esse sostengono che la Commissione confonde qui l' obbligo di cedere il 3% del prezzo all' ufficio SPO con l' obbligo di prendere in conto tale 3% nell' offerta.
Si un truc manquait, j' aurais su que c' était pas un rêve, non?EurLex-2 EurLex-2
Questo punto di vista comporta a mio parere che in occasione di tale confronto occorre prendere in conto nei due Stati membri la somma globale delle prestazioni di cui trattasi.
Les exploitants veillent à ce que les systèmes embarqués visés à l’article #er, paragraphe #, point c), et leurs composants installés à bord des aéronefs visés à l’article #,paragraphes # et #, prennent en charge les applications air-sol définies dans les normes de l’OACI spécifiées à l’annexe III, points # etEurLex-2 EurLex-2
Ma significa anche prendere in conto i problemi di frammentazione dello spazio e di isolamento di cui soffrono le isole ed in particolare di quelle più piccole e più periferiche.
Si, dans les quinze jours qui suivent la réception de l'avis de la Commission, le comité de surveillance ne s'est pas prononcé, l'avis de ce dernier est présumé conforme à celui de la CommissionEurLex-2 EurLex-2
3403 sinne gevind in 48 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.