prendere il coraggio a due mani oor Frans

prendere il coraggio a due mani

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

prendre son courage à deux mains

werkwoord

voorbeelde

Travis decise di prendere il coraggio a due mani e andare a parlarle.
Il décida de prendre son courage à deux mains et d’aller lui parler.

Prenderò il coraggio a due mani, mi alzerò e ti rivolgerò la parola.
Je prendrai mon courage à deux mains, je me lèverai et je t'adresserai la parole.

«Dovrà prendere il coraggio a due mani per venire giù e guardarla di nuovo in faccia.»
Il va avoir besoin de tout son courage pour oser descendre et vous regarder en face

Bisogna ora prendere il coraggio a due mani, perché è arrivato il momento difficile.
Il faut maintenant prendre son courage à deux mains, car voici l'instant difficile.

Devo prendere il coraggio a due mani per comporre il numero
Je dois prendre mon courage à deux mains pour composer le numéro

Forse aveva dovuto prendere il coraggio a due mani per fare quella telefonata.
Peut-être lui avait-il fallu une bonne dose de courage pour passer ce coup de fil.

Verso le nove e mezzo dovetti prendere il coraggio a due mani per andare verso Trafalgar Lodge.
Vers 9 heures et demie, je dus prendre mon courage à deux mains pour m'en aller vers Trafalgar Lodge.

Prenderò il coraggio a due mani e affronterò la situazione una volta per tutte.
Je prendrai mon courage à deux mains et affronterai la situation une bonne fois pour toutes.

Bisognava prendere il coraggio a due mani, non lasciarsi andare.
Il s’agissait de prendre son courage à deux mains, de ne pas baisser les bras.

Andiamo, doveva prendere il coraggio a due mani... Madeleine osservava Gustave e iniziava a tranquillizzarsi.
Allons, il fallait prendre son courage à deux mains... Madeleine observait Gustave et commençait à se rassurer.

Alla fine fu Erica a prendere il coraggio a due mani.
Ce fut Erica qui finalement prit son courage à deux mains

Prendere il coraggio a due mani e mettere tutto su carta?
Rassembler son courage et tout coucher sur le papier?

Se voleva sentire il Lohengrin di Wagner doveva prendere il coraggio a due mani ed entrare da sola.
Si elle voulait entendre le Lohengrin de Wagner, il lui faudrait prendre son courage à deux mains et entrer seule.

Forse dovrete prendere il coraggio a due mani, ma potete star certi che Geova benedirà il vostro impegno.
Il vous faudra rassembler votre courage, mais vous pouvez être sûr que Jéhovah bénira vos efforts.

Deve prendere il coraggio a due mani e dire all’Altro che, adesso, tocca a lui stabilire le regole.
Il doit prendre son courage à deux mains et dire à l’Autre que c’est à son tour, maintenant, d’établir les règles.

Ogni giorno, per rimettersi a giocare, le toccava prendere il coraggio a due mani.
Tous les jours il lui fallait rassembler son courage pour se remettre à jouer.

Alla fine tossicchiò e parve prendere il coraggio a due mani.
Enfin, il toussota et parut prendre son courage à deux mains.

Ho dovuto prendere il coraggio a due mani per essere diverso dagli altri.
J’ai dû rassembler mon courage pour être différent des autres.

Se non muoio sotto i ferri, forse prenderò il coraggio a due mani e alzerò i tacchi.
Si je ne meurs pas sur la table d’opération, je prendrai peut-être mon courage à deux mains et mes jambes à mon cou ?

Fu a metà marzo del 2012 che riuscii infine a prendere il coraggio a due mani.
C'est un soir de la mi-mars 2012 que je finis par prendre mon courage à deux mains.

Basta, basta, prendere il coraggio a due mani e almeno andarsene.
Assez, assez, prendre son courage à deux mains et s’en aller au moins !

Temo che uno di noi dovrà prendere il coraggio a due mani e scoprire che succede varcando quella linea.
J'ai peur que l'un de nous ne doive chercher le courage de voir ce qu'il se passe quand on traverse la frontière.

O puoi andare con loro, darti una sistemata, prendere il coraggio a due mani... e far parte di questa operazione.
Ou vous allez avec eux, vous vous nettoyez, vous leur emboîtez le pas, et vous participez à cette opération.

Suppongo che lei abbia gia'detto no a quest'idea, o non avresti avuto bisogno di prendere il coraggio a due mani prima di dirlo.
Je présume qu'elle refuse cette idée ou vous n'auriez pas besoin de gacher votre courage avant de le dire.

Detto questo, signor Commissario, la esorto a prendere il coraggio a due mani; ciò che le chiediamo è di rivedere le disposizioni speciali per i voli espressi notturni.
Par ailleurs, Monsieur le commissaire, je vous invite à prendre votre courage à deux mains et à réexaminer les accords spéciaux pour les vols express de nuit.