banca privata
banque privée
privare oor Frans
privare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
priver
fr
Retirer à quelqu'un ce qu’il désire.
I fumatori, privati delle loro sigarette, diventano nervosi e irritabili.
Si les gens qui fument sont privés de leurs cigarettes, ils deviennent nerveux et irritables.
enlever
La «Lukanka panagyurska» è adatta al consumo diretto dopo essere stata privata della pelle.
Le «lukanka panagyurska» peut être consommé directement une fois la peau enlevée.
abréger
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
empêcher · privation · absence · appauvrir · déchoir · démunir · dépourvoir · interdire · défendre · arracher · déferriser · arrêter · déchoir|déchoir
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Possono privare un ragazzo della capacità di generare figli, e possono avere l’effetto di produrre figli nati morti, ciechi e idioti.
Je lui donne l'occasion de corriger son erreurjw2019 jw2019
Infine, si deve ricordare che la presentazione di elementi falsi nella dichiarazione può privare l’impresa in questione del beneficio della comunicazione del 2002 sulla cooperazione (v. punto 67 supra).
Quelle insouciance!EurLex-2 EurLex-2
La tesi secondo cui l’esecuzione forzata di un provvedimento di collocamento a carico di un minore non necessiterebbe di una dichiarazione di esecutività finirebbe per privare gli atti di esecuzione forzata nei confronti del minore della base giuridica prevista, in linea di principio, per l’esecuzione forzata, vale a dire della dichiarazione di esecutività, in quanto tale idonea a giustificare la limitazione della libertà e grazie alla quale una decisione straniera viene ammessa nell’ordinamento dello Stato richiesto.
demande à la Commission, en collaboration avec les ONG européennes financées par l'UE, de chercher des méthodes créatives pour permettre aux petites ONG d'accéder à des niveaux de financement moins élevésEurLex-2 EurLex-2
152 Qualsiasi altra interpretazione dell'art. 2, n. 3, del regolamento rischierebbe di privare la Commissione della possibilità di esercitare un controllo sulle operazioni di concentrazione che hanno unicamente o principalmente un effetto di conglomerato.
Vincent m' a ditEurLex-2 EurLex-2
35 In tali circostanze, il principio di effettività osta a una normativa o a una prassi amministrativa nazionali siffatte, nei limiti in cui esse sono idonee a privare un soggetto passivo della possibilità di rettificare le fatture relative ad alcune delle sue operazioni e di avvalersene ai fini del rimborso dell’IVA indebitamente fatturata e assolta da tale soggetto passivo, anche se il termine di decadenza di cinque anni fissato da detta normativa non è ancora scaduto (v., per analogia, sentenza del 26 aprile 2018, Zabrus Siret, C‐81/17, EU:C:2018:283, punto 40).
Toutes les parties intéressées sont invitées à faire connaître leur point de vue, à présenter des informations autres que celles contenues dans les réponses aux questionnaires et à fournir des éléments de preuve à l'appuiEuroParl2021 EuroParl2021
La Corte ha già dichiarato che le norme del diritto comunitario derivato non possono essere interpretate in modo da privare coloro che esercitino il diritto di libera circolazione dei vantaggi cui avrebbero avuto diritto in forza della normativa di un solo Stato membro (24).
Gladiateurs des temps modernes, oubliant toute prudence, risquant leur viedans l' espoir d' accéder à l' immortalitéEurLex-2 EurLex-2
In tale contesto, una norma nazionale intesa a privare il richiedente di detta qualità per il fatto che lo stesso è oggetto di una procedura di trasferimento sembra contraria al principio sancito dal legislatore dell’Unione, nella misura in cui impedisce a quest’ultimo di beneficiare dei diritti che sono tuttavia associati a tale status.
Une fois que le cerveau de Victor a cessé de fonctionner, ses poumons et son coeur aussiEuroParl2021 EuroParl2021
Ciascuno Stato membro può adottare misure compatibili con il diritto comunitario volte ad assicurare che le emittenti soggette alla sua giurisdizione non trasmettano in esclusiva eventi che esso considera di particolare rilevanza per la società in modo da privare una parte importante del pubblico di tale Stato membro della possibilità di seguire i suddetti eventi in diretta o in differita su canali liberamente accessibili.
Cependant... tout le monde le faitEurLex-2 EurLex-2
56 Alla luce del complesso delle suesposte considerazioni, occorre rispondere alle questioni poste dichiarando che l’articolo 20, paragrafi 4 e 5, della direttiva 2013/33, letto alla luce dell’articolo 1 della Carta dei diritti fondamentali, deve essere interpretato nel senso che uno Stato membro non può prevedere, tra le sanzioni che possono essere inflitte ad un richiedente in caso di gravi violazioni delle regole dei centri di accoglienza nonché di comportamenti gravemente violenti, una sanzione consistente nel revocare, seppur temporaneamente, le condizioni materiali di accoglienza, ai sensi dell’articolo 2, lettere f) e g), della menzionata direttiva, relative all’alloggio, al vitto o al vestiario, dato che avrebbe l’effetto di privare il richiedente della possibilità di soddisfare le sue esigenze più elementari.
Je t' en prie, fais quelque choseEurlex2019 Eurlex2019
Il provvedimento contro i settari cristiani . . . ha fatto seguito a una risoluzione presa al congresso annuale del Partito del Congresso del Malawi per privare i Testimoni dei loro mezzi di sussistenza e farli ‘cacciare’ dai loro villaggi se non si iscrivevano al partito”.
Vu l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du # juin # portant délégation de compétence en matière d'enseignement secondaire artistique à horaire réduit subventionné par la Communauté françaisejw2019 jw2019
L'attuale catalogo di sanzioni non è conforme all'articolo 19, paragrafo 2, dell'UNFSA che dispone, in particolare, che le sanzioni devono essere sufficientemente severe e privare i trasgressori dei vantaggi ottenuti dalle loro attività illecite.
Ça ne me gêne pas que vousalliez aux toilettes, en revanche, que vous vous laviez les mainsEurLex-2 EurLex-2
provvedono affinché le sanzioni applicabili a tali violazioni siano sufficientemente severe, tenuto conto dei fattori pertinenti e segnatamente del valore delle catture, per garantire il rispetto delle norme, scoraggiare ulteriori violazioni e privare i trasgressori dei benefici derivanti dalle loro attività illecite; e
La découverte du crâne d' un jeune ours le troubla énormémentEurLex-2 EurLex-2
31 Date tali circostanze, salvo privare di qualsiasi oggetto l’articolo 133, primo comma, lettera a), della direttiva IVA, si deve necessariamente ammettere che, laddove il legislatore comunitario non ha esplicitamente subordinato il beneficio delle esenzioni in parola alla mancanza di uno scopo di lucro, il perseguimento di detto scopo non può escludere il beneficio delle esenzioni di cui trattasi (v. citata sentenza Kingscrest Associates e Montecello, punto 40).
Trouve un travail, gros malinEurLex-2 EurLex-2
Oggi, per mantenere un grande esercito e fare progresso nella tecnologia spaziale, il comunista “re del nord” ha dovuto privare il suo popolo di molti beni di consumo e di comodità materiali.
Voie d administrationjw2019 jw2019
(10) Una singola avaria dell'equipaggiamento elettrico che incida sulla capacità di trazione non deve privare l'unità di oltre il 50 % del suo sforzo di trazione.
Dieudonné Lefèvre, rueEurlex2019 Eurlex2019
Sarà approntata una proposta di strumento sulla posizione e la protezione dei testimoni e delle persone che sono o sono state membri di un'organizzazione criminale e che sono disposte a collaborare con la giustizia fornendo informazioni utili ai fini investigativi o probatori o informazioni che possono contribuire a privare le organizzazioni criminali delle loro risorse o dei proventi di reato.
Alors on va rester Seuls tous les deux?EurLex-2 EurLex-2
37 Pertanto, uno Stato membro non può, in particolare, adottare un provvedimento nazionale che, seppur atto a garantire ad un livello rafforzato la protezione dei diritti dei lavoratori contro i licenziamenti collettivi, abbia, nondimeno, la conseguenza di privare gli articoli da 2 a 4 di tale direttiva del loro effetto utile.
Alors je me demandeEurLex-2 EurLex-2
Si raccomanda di privare le api del cibo prima del trattamento in modo che all'inizio del test risultino tutte uguali per contenuto intestinale.
Il prétend que ce monstre travaille pour le FBIEurLex-2 EurLex-2
Esso ha semplicemente inteso rassicurare sul fatto che le disposizioni della direttiva non possono essere utilizzate in modo da pregiudicare o privare di contenuto un regime normativo generalmente applicabile in uno Stato membro.
Un mois de plus, ç' aurait été parfaitEuroParl2021 EuroParl2021
Il mancato riconoscimento di tale distinzione equivarrebbe a privare di ogni perentorietà i termini entro i quali i ricorsi di annullamento devono essere presentati.
C' est à croire que l' hésitation de ce train correspond à mon état d' espritEurLex-2 EurLex-2
Orbene, la Corte non tiene conto delle norme dello Stato di origine quando si tratta di applicare l’articolo 3 della direttiva 96/71 alle condizioni di lavoro dei lavoratori, dato che ciò finirebbe per privare questa norma di effetto utile (82).
Qu'y a-t-il à négocier?EuroParl2021 EuroParl2021
Applicare tale giurisprudenza nel caso di specie equivarrebbe a privare di ogni significato la comunicazione prevista dall’art. 20 del regolamento n. 659/1999 e ad estendere in modo ingiustificato i termini di ricorso dei principali interessati, nella specie i concorrenti delle imprese beneficiarie dell’aiuto.
Restitutions à l’exportation sur les sirops et certains autres produits du secteur du sucre exportés en l’état applicables à partir du # novembreEurLex-2 EurLex-2
In particolare, la ricevibilità dei motivi e degli argomenti addotti nella replica quali estensioni dei motivi contenuti nel ricorso non è invocabile per supplire alla mancata osservanza, in sede di presentazione del ricorso, dei requisiti di cui all’art. 44, n. 1, del regolamento di procedura, salvo privare tale disposizione di qualsiasi portata.
Il faut s' occuper d' elle sans tarderEurLex-2 EurLex-2
Gli Stati membri fanno sì, con mezzi adeguati nel contesto della loro legislazione, che le emittenti soggette alla loro giurisdizione non esercitino i diritti esclusivi da esse acquistati dopo la data di pubblicazione della presente direttiva in modo da privare una parte importante del pubblico di un altro Stato membro della possibilità di seguire gli eventi designati da detto Stato membro conformemente ai paragrafi 1 e 2 in diretta integrale o parziale o, laddove ciò risulti necessario o opportuno per ragioni obiettive di pubblico interesse, in differita integrale o parziale su canali liberamente accessibili, secondo quanto stabilito da tale altro Stato membro a norma del paragrafo 1.
Selon un participant, si un Canadien est l'auteur du scénario, celui-ci doit être considéré comme un contenu canadien même si l'action se déroule ailleurs.EurLex-2 EurLex-2
23 Nella fattispecie, l’art. 2a, n. 3, della legge relativa agli impiegati ha l’effetto di privare del diritto all’indennità speciale di licenziamento taluni lavoratori per il solo fatto che essi possono beneficiare, al momento del loro licenziamento, di una pensione di vecchiaia versata dal loro datore di lavoro in forza di un regime previdenziale al quale essi hanno aderito prima di aver raggiunto l’età di 50 anni.
John Bryden (Wentworth-Burlington, Lib.) demande à présenter le projet de loi C-#, Loi modifiant la Loi sur l'accés à l'information et d'autres lois en conséquenceEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.